Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което сме постигнали до този момент, всъщност е твърде впечатляващо, тъй като вече разполагаме със 104 модула, регистрирани при нас от държавите-членки, и имаме потвърждение за поетия от тях ангажимент да мобилизираме и предоставяме помощ по един предвидим начин, стига самите държави да не се нуждаят от тези модули за борба със същите бедствия на своя територия.
Czech[cs]
Naše současná situace je ve skutečnosti vcelku působivá, protože již máme 104 modulů, které u nás registrovaly členské státy, a máme jejich příslib, že můžeme naši pomoc předvídatelně mobilizovat a doručovat, pokud členské státy nebudou tyto moduly potřebovat k odstraňování následků katastrof doma.
German[de]
Der gegenwärtige Stand der Dinge ist in der Tat recht beeindruckend: Wir haben bereits 104 von den Mitgliedstaaten bei uns registrierte Module und deren Zusage, dass wir Hilfe auf zuverlässige Art mobilisieren und leisten können, solange diese Module nicht für die gleichen Katastrophen zu Hause benötigt werden.
Greek[el]
Σήμερα βρισκόμαστε σε ένα αρκετά εντυπωσιακό σημείο διότι ήδη διαθέτουμε 104 εγγεγραμμένες μονάδες από τα κράτη μέλη και έχουμε τη δέσμευσή τους ότι μπορούμε να τα κινητοποιήσουμε και να παράσχουμε βοήθεια με προβλέψιμο τρόπο εφόσον αυτά δεν χρειάζονται αυτές τις μονάδες για την καταπολέμηση παρόμοιων καταστροφών στο εσωτερικό των χωρών τους.
English[en]
Where we are today is actually quite impressive because we already have 104 modules that Member States have registered with us and we have their commitment that we can mobilise and deliver assistance in a predictable manner, as long as they do not need these modules to fight the same disasters at home.
Spanish[es]
Lo que hemos logrado hasta ahora es muy impresionante, porque ya tenemos 104 módulos que los Estados miembros han registrado en nuestros servicios, y tenemos su compromiso de que podemos movilizarlos para prestar asistencia de forma predecible, siempre que no los necesiten para luchar contra los mismos desastres en su territorio.
Estonian[et]
Meie praegune seis on tegelikult üsna muljetavaldav, kuna liikmesriigid on meie juures registreerinud juba 104 moodulit ning meil on nende lubadus, et saame neid mobiliseerida ja prognoositaval viisil abi osutada, senikaua kui liikmesriigid ei vaja neid mooduleid kodus samade katastroofidega võitlemiseks.
Finnish[fi]
Nykyinen tilanteemme on varsin vaikuttava, sillä jäsenvaltiot ovat rekisteröineet jo 104 yksikköä ja luvanneet, että voimme toimittaa apua ennustettavalla tavalla niin kauan kuin ne eivät tarvitse näitä yksikköjä vastaavien katastrofien torjuntaan kotimaassa.
French[fr]
Le stade où nous en sommes aujourd'hui est assez impressionnant, parce que nous disposons déjà de 104 modules que les États membres ont enregistrés auprès de nous, et nous avons leur assurance que nous pouvons mobiliser et apporter une aide de manière prévisible, tant qu'ils n'ont pas besoin de ces modules pour faire face à la même catastrophe chez eux.
Italian[it]
Il punto cui siamo giunti è davvero notevole, perché disponiamo già di 104 moduli registrati presso di noi dagli Stati membri e che possiamo mobilitare per fornire assistenza in modo pianificato, a patto che non necessitino di tali moduli per far fronte alle stesse calamità sul proprio territorio.
Lithuanian[lt]
Iki šios dienos padarėme gana įspūdingą pažangą, nes valstybės narės jau užregistravo 104 modulius ir yra įsipareigojusios leisti mums prognozuojamai sutelkti pajėgas ir suteikti pagalbą, kol joms neprireiks tų pačių modulių kovoti su jų viduje vykstančiomis tomis pačiomis katastrofomis.
Latvian[lv]
Tas, kur mēs esam šodien, ir pietiekami iespaidīgi, jo mums ir izveidoti jau 104 moduļi, ko dalībvalstis ir pie mums reģistrējušas, un to saistības paredz, ka mēs varam izmantot un sniegt palīdzību prognozējamā veidā, tā kā tām šie moduļi nav vajadzīgi, lai apkarotu tādas pašas katastrofas uz vietas.
Dutch[nl]
Wat we tot nu toe hebben bereikt, is eigenlijk heel indrukwekkend, omdat we al over 104 modules beschikken die de lidstaten bij ons hebben aangemeld. We hebben hun toezegging dat we op een voorspelbare manier hulp kunnen bieden, zolang de lidstaten de modules niet zelf nodig hebben om vergelijkbare rampen in eigen land te bestrijden.
Polish[pl]
Nasze dotychczasowe osiągnięcia są dość imponujące, bo mamy 104 moduły, które państwa członkowskie zarejestrowały, mamy też ich obietnicę, że możemy uruchomić i świadczyć pomoc w sposób przewidywalny, o ile same państwa członkowskie nie muszą korzystać z tych modułów do pokonania podobnych katastrof u siebie.
Portuguese[pt]
A nossa actual posição é de facto impressionante porque já temos 104 módulos, que os Estados-Membros registaram junto de nós e temos a sua palavra de que podemos mobilizar e dar assistência de um modo previsível, desde que não necessitem destes módulos para combater as mesmas catástrofes nos seus países.
Romanian[ro]
Punctul în care ne aflăm astăzi este de fapt destul de impresionant, întrucât avem deja 104 module pe care statele membre le-au înregistrat la noi și avem angajamentul lor conform căruia putem mobiliza și oferi asistență într-un mod previzibil, atât timp cât acestea nu au nevoie de aceste module pentru a lupta împotriva acelorași dezastre acasă.
Slovak[sk]
Je vlastne vcelku pozoruhodné, kde sa dnes nachádzame, pretože členské štáty zaregistrovali už 104 modulov a zaviazali sa k tomu, že ich môžeme mobilizovať a poskytovať pomoc predvídateľným spôsobom, pokiaľ nebudú tieto moduly potrebovať doma na boj s rovnakou katastrofou.
Swedish[sv]
Det är faktiskt imponerande hur långt vi har kommit i dag, eftersom vi redan har 104 enheter som medlemsstaterna har registrerat hos oss och vi har deras löfte om att vi kan mobilisera och göra insatser på ett förutsägbart sätt, så länge medlemsstaterna inte själva behöver dessa enheter för att ingripa vid samma katastrof hos sig.