Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen den opfattelse, at Kommissionen må undgå at bringe sig i en sådan position, at der ikke er anden udvej end at lægge det forlangte beløb og dermed skattepenge fra de europæiske borgere på bordet som affindelsessum for at hindre større problemer?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, daß verhindert werden sollte, daß die Kommission in eine derartige Lage gebracht wird, in der ihr nichts anderes übrig bleibt, als den geforderten Betrag, also Steuergelder der europäischen Bürger, als Ablösesumme zu zahlen, um größere Probleme zu vermeiden?
Greek[el]
Συμμερίζεται άραγε η Επιτροπή την άποψη τουπογράφοντος ότι πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να περιέλθει η Επιτροπή σε τέτοια θέση που να την εξαναγκάσει να καταβάλει το ζητούμενο ποσό, δηλ. τα χρήματα των Ευρωπαίων φορολογουμένων, προκειμένου να αποφύγει μεγαλύτερα προβλήματα;
English[en]
Does the Commission agree that steps must be taken to prevent it being manoeuvred into a position where there is no solution but to hand over the damages requested - European citizens' tax - to prevent even bigger problems?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión el punto de vista de que se ha de impedir que la Comisión quede estancada en una posición tal que no le quede más remedio que pagar el importe reclamado, es decir, dinero del contribuyente europeo, como montante de rescate a fin de evitar problemas más graves?
Finnish[fi]
Katsooko komissiokin, että on estettävä komission ajautuminen sellaiseen tilanteeseen, jossa sen on maksettava pyydetty summa, joka otetaan siis eurooppalaisilta veronmaksajilta, hyvikkeenä suurempien ongelmien välttämiseksi?
Italian[it]
Conviene la Commissione che si deve evitare di ritrovarsi in una situazione in cui non resti altro che versare l'importo richiesto - cioè denaro del contribuente europeo - per evitare problemi ancora più gravi?
Dutch[nl]
Bent u met mij van mening dat voorkómen moet worden dat u in een dusdanige positie wordt gemanoeuvreerd waarbij niets anders overblijft dan het gevraagde bedrag, dus belastinggeld van de Europese burger, als afkoopsom op tafel te leggen om grotere problemen te voorkomen?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que haverá que evitar ser confrontada com uma situação perante a qual não lhe restaria senão pagar o montante reclamado - dinheiro dos contribuintes europeus - para evitar Maiores problemas?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med mig om att det måste undvikas att kommissionen tvingas in i ett sådant läge där den, för att undgå värre problem, inte kan göra något annat än köpa sig fri med hjälp av det belopp som krävts, alltså med europeiska skattebetalares pengar?