Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pacone bedo kabedo ma kwo mit iye dok labongo ayela.
Baoulé[bci]
I awlo’n nun tranlɛ’n yo fɛ.
Central Bikol[bcl]
An saiyang harong sarong lugar nin karangahan asin katiwasayan.
Bemba[bem]
Mu ng’anda yakwe mulaba umutende no mutelelwe.
Bulgarian[bg]
В дома ѝ цари спокойствие и сигурност.
Bislama[bi]
Hom blong olgeta i wan ples we oli harem gud blong stap long hem, mo oli harem se oli sef. !
Bangla[bn]
তার ঘর হল, সান্ত্বনা ও নিরাপত্তার এক স্থান।
Cebuano[ceb]
Ang iyang panimalay maoy dapit sa kahupayan ug kasegurohan.
Chuukese[chk]
Imwan epwe eü leeni mi ekinamwe me nükünüköch.
Hakha Chin[cnh]
An inn cu hnangamnak le himnak a pemi hmun a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son lakour, tou dimoun i santi zot rekonforte e an sekirite.
Czech[cs]
Její domácnost je příjemným místem.
Chuvash[cv]
Унӑн ҫуртӗнче пурне те канлӗ те кӑмӑллӑ.
Danish[da]
Hendes hjem er et sted hvor der er trygt og godt at være.
German[de]
Sie macht das Zuhause zu einer wahren Oase.
Ewe[ee]
Eƒe aƒe me nyea dziɖeɖiteƒe kple dedienɔƒe.
Efik[efi]
Ufọk esie edidi itie inemesịt ye ifụre.
Greek[el]
Το σπίτι της είναι τόπος παρηγοριάς και ασφάλειας.
English[en]
Her home is a place of comfort and safety.
Estonian[et]
Sellise naise kodu on mõnus rahulik paik.
Finnish[fi]
Hänen kotinsa on miellyttävä ja turvallinen paikka.
Fijian[fj]
Ena vakilai na vakacegu kei na tiko vinaka ena nona vale.
Ga[gaa]
Ewe lɛ bafeɔ tsuiwoohe ní yɔɔ shweshweeshwe.
Guarani[gn]
Ohayhu ha omombaʼe rupi iménape ojogueraha porã hikuái, oĩ pyʼaguapy hogapýpe ha enterovéva oñeñandu porã.
Gujarati[gu]
ઘર આનંદ અને શાંતિથી ભરાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Hagbẹ whẹndo tọn etọn lẹ nọ voawu.
Hausa[ha]
Gidanta wurin samun ta’aziyya ne da kuma kāriya.
Hebrew[he]
ביתה הוא חוף מבטחים.
Hindi[hi]
उसके घर में खुशियों का बसेरा होता है और सब सुरक्षित महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Komportable kag malinong ang iya puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Unai sibona lasi to edia ruma lalonai maino ia noho.
Croatian[hr]
U njezinom domu svi se članovi obitelji osjećaju ugodno i sigurno.
Hungarian[hu]
Mivel szereti és tiszteli a férjét, a házassága és a családja is boldogabb.
Armenian[hy]
Նրա տունը ապահով ու հանգստավետ վայր է։
Western Armenian[hyw]
Իր տունը հանգստաւէտ եւ ապահով վայր մըն է։
Indonesian[id]
Rumahnya menjadi tempat yang aman dan nyaman.
Igbo[ig]
Ahụ́ ga-eru onye ọ bụla nọ n’ụlọ ha ala.
Iloko[ilo]
Ti pagtaenganna ket makapabang-ar ken natalged.
Icelandic[is]
Heimili hennar er öruggt skjól þar sem öllum líður vel.
Isoko[iso]
Uwou riẹ o rẹ jọ oria omosasọ gbe ufuoma.
Italian[it]
La sua casa è un’oasi di serenità e sicurezza.
Japanese[ja]
その家は,くつろげる安らぎの場となります。
Georgian[ka]
მის სახლში მშვიდობა და მყუდროება სუფევს.
Kongo[kg]
Nzo na yandi kevandaka kisika yina kepesaka kikesa mpi lutaninu.
Kikuyu[ki]
Mũciĩ wake ũkoragwo ũrĩ kũndũ kwega gwa kũhurũka na kũrĩ na ũgitĩri.
Kuanyama[kj]
Eumbo lavo ohali kala onhele yetulumuko noyeameno.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffia nuannerlunilu toqqissisimanarpoq.
Kimbundu[kmb]
O inzo iê, ia-nda kala kididi kia tululuka, kia kondama.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಮನೆಯು ಸಾಂತ್ವನ, ಸುರಕ್ಷೆಯ ಬೀಡಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
그러한 가정은 편안하고 안전한 보금자리가 됩니다.
Kwangali[kwn]
Embo lyendi ngali kara evango lyehengagwido negameno.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzo andi ikalanga se fulu kia kiese ye luvuvamu.
Ganda[lg]
Amaka ge gaba geeyagaza era gabaamu emirembe.
Lingala[ln]
Ndako na ye ekozala esika ya kobɔndisama mpe ya libateli.
Lozi[loz]
Lapa la hae li ka ba le linde.
Luba-Katanga[lu]
Njibo yabo ikekala bu kifuko kisenga ne kya mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wende neikale muaba muimpe udi ukolesha.
Luvale[lue]
Kaha nawa hembo lyenyi nahapwa hachiswamo.
Lunda[lun]
Mwitala dindi mwekala kuwunda nikukiñewa.
Luo[luo]
Ode bedo kar hoch koda ritruok.
Lushai[lus]
A in chu hmun nuam tak leh him tak a ni a.
Latvian[lv]
Viņas mājas ir droša un patīkama vieta.
Coatlán Mixe[mco]
Ko twintsëˈëgëdë nyaˈay ets ttsokët, ta yajxon nyaymyënëjkxëdët ets tyukˈoyˈatëp ja fyamilyë.
Morisyen[mfe]
So lakaz c’est enn l’endroit kot gagne l’encouragement ek securité.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho sambatra sy tsy manana ahiahy ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
L̦eo pãleen im ajri ro nejin renaaj aenõm̦m̦an im jokwane ñe rej pãd ilo m̦weo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ, ആശ്വാസത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും കേദാരമായിത്തീരും അവളുടെ ഭവനം.
Marathi[mr]
तिचे घर आनंदाचे व सुरक्षेचे आश्रयस्थान असते.
Maltese[mt]
Darha tkun post taʼ faraġ u sigurtà.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အိမ်ဂေဟာက အေးချမ်းလုံခြုံတဲ့နေရာတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
तिनको घरमा सान्त्वना र सुरक्षा छाउँछ।
Ndonga[ng]
Egumbo lye oli li ehala lyehekeleko nolyegameno.
Niuean[niu]
Ko e kaina haana ko e matakavi tokotoko mitaki mo e haohao mitaki.
Dutch[nl]
Je huis is dan een plek waar ze zich geborgen voelen.
South Ndebele[nr]
Indlwakhe yindawo yokunethezeka nokuvikeleka.
Northern Sotho[nso]
Lapeng la gagwe ke gae ga mahlaku.
Nyanja[ny]
Mkazi wotere amathandiza kuti aliyense akafika pakhomo mtima wake uzikhala m’malo ndiponso azimva kuti ndi wotetezeka.
Nzima[nzi]
Arɛlekyekyelɛ nee anwobanebɔlɛ wɔ ye awuke nu.
Oromo[om]
Mannishee gammachuufi nagaa qaba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਸੁੱਖ-ਚੈਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say abung et maligen tan pakainawaan a pasen lapud panangasikaso to.
Papiamento[pap]
Su hogar lo ta un lugá agradabel i dushi pa e famia.
Palauan[pau]
Me a blirir a mo blil a osebechakl me a ulekerreu.
Polish[pl]
Jej dom to przytulne i bezpieczne miejsce.
Pohnpeian[pon]
Imweo kin wia wasa kansenamwahu ehu.
Portuguese[pt]
A sua casa é um lugar de conforto e segurança.
Rundi[rn]
Mu rugo iwabo usanga ari ahantu harangwa uguhumurizwa kandi hatagira inkomanzi.
Ruund[rnd]
Chikumbu chend chidi ndond yiwamp ya kutambwil dikasikesh ni diking.
Romanian[ro]
Căminul ei este un loc în care familia găseşte linişte şi siguranţă.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugore w’intangarugero akunda umugabo we kandi akamwubaha, atuma bagira ishyingiranwa ryiza kandi umuryango wose ukamererwa neza.
Sango[sg]
Da ti lo ayeke duti mbeni ndo so zo ayeke na ngia ti duti dä nga mbeni ndo so ayeke bata zo.
Sinhala[si]
එවැනි භාර්යාවක් සිටින නිවසක් සුරක්ෂිතභාවයේ හා සහනයේ තෝතැන්නක්.
Slovak[sk]
Jej domov je miestom útechy a bezpečia.
Slovenian[sl]
Njen dom je kraj, kjer lahko družinski člani najdejo oporo in varnost.
Samoan[sm]
O lona aiga o se nofoaga e maua ai le toʻafilemu ma le saogalemu.
Shona[sn]
Musha wake unova nzvimbo inozorodza uye isina chokutya.
Albanian[sq]
Shtëpia e saj është një vend i rehatshëm dhe i sigurt.
Serbian[sr]
U njenom domu vlada topla i prijatna atmosfera.
Southern Sotho[st]
Lelapa la hae ke sebaka sa boiketlo le tšireletseho.
Swedish[sv]
Det blir då en trygg och trevlig atmosfär i hemmet.
Swahili[sw]
Nyumba yake ni mahali salama na penye kustarehesha.
Congo Swahili[swc]
Nyumba yake ni mahali salama na penye kustarehesha.
Tamil[ta]
அவளுடைய இல்லம் ஆறுதலும் அரவணைப்பும் கிடைக்கிற புகலிடமாக விளங்கும்.
Telugu[te]
ఆమె ఇల్లు సుఖసంతోషాలకు, భద్రతకు నెలవుగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Хонаи ӯ ҷои бароҳату бехатар аст.
Thai[th]
บ้าน ของ เธอ เป็น ที่ ที่ ทํา ให้ ทุก คน รู้สึก สบาย ใจ และ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ቤታ ደስታን ቅሳነትን ዝሰፈኖ እዩ።
Tiv[tiv]
Ya u nan ngu a lu ijiir i kundu kundu man i mkor.
Turkmen[tk]
Onuň öýi rahat we howpsuz ýer bolýar.
Tagalog[tl]
Ang kanilang tahanan ay isang dakong maginhawa at ligtas.
Tetela[tll]
Nkumbo kawɔ kekɔ dihole di’esambelo ndo dia lotui tshitshi.
Tswana[tn]
Legae la gagwe ke lefelo la kgomotso le la polokesego.
Tongan[to]
Ko hono ‘apí ko ha feitu‘u ia ‘o e fiemālie mo e malu.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse muŋanda yakwe balalikwaya.
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong en em i ples we famili i stap belgut na pilim seif.
Tsonga[ts]
Muti wakwe i ndhawu leyi eka yona swirho swa ndyangu swi kumaka nchavelelo ni ku titwa swi hlayisekile.
Tatar[tt]
Иренә ярату һәм хөрмәт күрсәтеп, үрнәк хатын никахын ныгыта һәм гаиләсенең иминлеген саклый.
Tumbuka[tum]
Pa nyumba pake ghakuŵa malo ghakukhozga na ghacivikiliro.
Twi[tw]
Ne fie yɛ baabi a ahotɔ ne ahobammɔ wɔ.
Tahitian[ty]
E vahi mahanahana e te hau to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Її дім є місцем затишку й безпеки.
Umbundu[umb]
Onjo yaye yi kala ocitumãlo cimue celembeleko kuenda ceteyuilo.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ گھر کا ماحول خوشگوار ہو جاتا ہے جس سے تمام افراد کو خوشی اور اطمینان حاصل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Hayani hawe ndi fhethu hu takadzaho na ho tsireledzeaho.
Vietnamese[vi]
Nhà của chị là một nơi thoải mái và an toàn.
Wolaytta[wal]
I soy woppu giidi saruwan deˈiyo soho.
Waray (Philippines)[war]
An iya balay makalilipay ngan talwas ukyan.
Wallisian[wls]
Ko tona loto fale ʼe ko he nofoʼaga fakatupu lotofīmālie pea mo tokalelei.
Xhosa[xh]
Ikhaya lakhe liyindawo yentuthuzelo nenkuseleko.
Yapese[yap]
Tabinaw rok e ra par ni bay e felfelan’ nge pagan’ riy.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ti hombre ni nadxii Jiobá ne runi ni nabe la?
Chinese[zh]
她的家是个安乐窝。
Zande[zne]
Kpuri nadu niba gbia wasa gbiati ngbabase.
Zulu[zu]
Umuzi wayo uyindawo ethokomele nephephile.