Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To je samo fensi glupost koja znači da vole tračeve, znaš?
Czech[cs]
To je jen způsob, jak ti říct, že mají rádi drby, víš?
Danish[da]
Det er bare noget hokuspokus for at sige, at det er som sladder,
German[de]
Das ist so ein schickimicki Quatsch, um auszudrücken, dass sie wie Schwätzer sind, klar?
Greek[el]
Ότι είναι απλά μία φανταχτερή διάλεκτος για να πουν ότι επιθυμούν τα κουτσομπολιά, με πιάνεις;
English[en]
That's just some fancy-pants mumbo jumbo for saying they're like gossips, you know?
Spanish[es]
Sólo son paparruchas de sabelotodo para decir que son habladurías, ¿sabes?
Estonian[et]
See on lihtsalt mingi uhke viis öelda, et nad on nagu klatðijad.
Finnish[fi]
Se on vain hienompi tapa sanoa, - että he pitävät juoruista?
Hebrew[he]
אלו סתם דיבורים מפואריים שכוונתם שהם רכלנים, מבין?
Croatian[hr]
To je samo fensi glupost koja znači da vole tračeve, znaš?
Hungarian[hu]
Ezek csak üres, fellengzős szavak, mondhatni, pletykaféleségek, tudod?
Indonesian[id]
Itu hanya omong kosong belaka untuk mengatakan mereka senang bergosip, kau tahu?
Italian[it]
E'solo un modo sofisticato per dire che sono delle pettegole, capisci?
Macedonian[mk]
Тоа е само фенси глупост која значи дека сакаат трачеви.
Dutch[nl]
Dat is gewoon het goedpraten omdat ze van roddelen houden.
Polish[pl]
Słitaśne określenie na to, że są plotkarzami.
Portuguese[pt]
Isso é tudo treta mexericos, sabes?
Romanian[ro]
Asta e doar un fel aiurea de a spune că sunt bârfe, ştii?
Slovenian[sl]
To je samo čudna neumnost, ki pomeni, da ima rad trače.
Serbian[sr]
To je samo fensi glupost koja znači da vole tračeve, znaš?
Swedish[sv]
Bara skitsnack för att säga att de är som skvaller.
Turkish[tr]
Şık giyinen tiplerin bunların birer dedikodudan ibaret olduğunu söylemesi gibi.