Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het gekom om op ons te spioeneer, maar hulle het die vergaderinge geniet en later Jehovah se Getuies geword!
Arabic[ar]
وقد اتى البعض للتجسس علينا، لكنهم تمتعوا بالاجتماعات وصاروا لاحقا شهودا ليهوه!
Bemba[bem]
Bambi baleisa nge nengu, lelo baleipakisha ukulongana na pa numa baishilesanguka Inte sha kwa Yehova!
Cebuano[ceb]
Ang uban mitambong sa pagpangespiya namo, apan naikag sila sa mga tigom ug sa ulahi nangahimong mga Saksi ni Jehova!
Danish[da]
Nogle kom for at udspionere os, men de kunne lide møderne og blev senere Jehovas vidner.
Ewe[ee]
Ðe wo dometɔ aɖewo va mía ɖia ge akpɔ hafi, gake kpekpeawo do dzidzɔ na wo eye emegbe wova zu Yehowa Ðasefowo!
Greek[el]
Ορισμένοι έρχονταν για να μας κατασκοπεύσουν, αλλά τους άρεσαν οι συναθροίσεις και αργότερα έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά!
English[en]
Some came to spy on us, but they enjoyed the meetings and later became Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
Algunas que iban a espiarnos disfrutaban tanto de ellas que terminaron haciéndose testigos de Jehová.
Estonian[et]
Mõned käisid meie taga luuramas, kuid koosolekud meeldisid neile ja hiljem said nad Jehoova tunnistajateks.
Finnish[fi]
Jotkut tulivat urkkijoina, mutta nauttivatkin kokouksista, ja myöhemmin heistä tuli Jehovan todistajia!
Hebrew[he]
היו שבאו במטרה לרגל אחרינו, אך הם נהנו מהאסיפות ומאוחר יותר נהיו עדי־יהוה!
Hindi[hi]
कुछ तो हम पर जासूसी करने के लिए आए थे मगर मीटिंग उन्हें इतनी अच्छी लगी कि बाद में वे यहोवा के साक्षी बन गए!
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtambong agod lamang mag-obserbar sa amon, apang naluyagan nila ang mga miting kag sang ulihi nangin mga Saksi ni Jehova!
Croatian[hr]
Bilo je pojedinaca koji su došli da bi nas uhodili, ali su im se sastanci svidjeli te su kasnije postali Jehovini svjedoci!
Hungarian[hu]
Néhányan kémkedni jöttek hozzánk, de tetszettek nekik az összejövetelek, s később Jehova Tanúi lettek.
Indonesian[id]
Beberapa datang untuk memata-matai kami, namun, kemudian menikmati perhimpunan dan belakangan menjadi Saksi-Saksi Yehuwa!
Iloko[ilo]
Dadduma ti immay nagespia kadakami, ngem tinagiragsakda dagiti gimong ket kamaudiananna nagbalinda a Saksi ni Jehova!
Italian[it]
Alcuni erano venuti per spiarci, ma apprezzarono le adunanze e in seguito divennero testimoni di Geova!
Japanese[ja]
中には私たちをこっそり見張るためにやって来たものの,集会を楽しみ,後にエホバの証人になった人さえいました。
Georgian[ka]
ზოგი იმ მიზნითაც კი მოდიოდა, რომ ჩვენთვის ეთვალთვალა, მაგრამ მათ მოეწონათ შეხვედრები და მოგვიანებით იეჰოვას მოწმეები გახდნენ!
Korean[ko]
그 중에는 우리를 염탐하러 왔다가 집회를 너무나 재미있게 본 나머지 나중에 여호와의 증인이 된 사람들도 있었습니다!
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaki koya konɔngɔ biso, kasi basepelaki na makita na biso mpe na nsima bakómaki Batatoli ya Yehova!
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie ateidavo šnipinėti, ilgainiui pamėgdavo sueigas ir vėliau tapdavo Jehovos Liudytojais!
Latvian[lv]
Daži ieradās ar mērķi mūs izspiegot, bet viņiem iepatikās sapulces, un vēlāk viņi paši kļuva par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Hitsikilo anay no nahatongavan’ny sasany, kanefa tian-dry zareo ireo fivoriana, ka lasa Vavolombelon’i Jehovah izy ireo tatỳ aoriana!
Macedonian[mk]
Некои доаѓаа за да нѐ шпиунираат, но состаноците им се допаднаа и подоцна станаа Јеховини сведоци!
Marathi[mr]
काहीजण आमची जासूसी करायला येत होते पण त्यांना सभा आवडल्या आणि नंतर तेच यहोवाचे साक्षीदार झाले!
Norwegian[nb]
Noen kom for å spionere på oss, men de likte møtene og ble senere Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Sommigen kwamen om ons te bespioneren, maar zij genoten van de vergaderingen en werden later Jehovah’s Getuigen!
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba tlile go re hlola, eupša ba ile ba thabela diboka gomme ka morago ba ba Dihlatse tša Jehofa!
Nyanja[ny]
Ena anali kubwera kuti atipeze zifukwa ndi kukatineneza, koma misonkhanoyo inkawasangalatsa ndipo kenaka amakhala a Mboni za Yehova!
Polish[pl]
Niektórzy zjawiali się z zamiarem złożenia na nas donosu, ale potem stwierdzali, że zebrania im się podobają, i z czasem sami zostawali Świadkami Jehowy!
Portuguese[pt]
Algumas vieram para nos espionar, mas gostaram das reuniões e mais tarde se tornaram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Unii veneau să ne cerceteze, dar le plăceau întrunirile, iar mai târziu au devenit Martori ai lui Iehova!
Russian[ru]
Некоторые были подосланы, чтобы следить за нами, но им так понравились встречи, что они сами стали Свидетелями Иеговы!
Slovak[sk]
Niektorí nás chceli špehovať, no zhromaždenia sa im páčili a neskôr sa stali Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Nekateri so prišli vohunit, a so jim bili shodi všeč in so kasneje postali Jehovove priče!
Shona[sn]
Vamwe vakauya kuzotisora, asi vakanakidzwa nemisangano uye gare gare vakava Zvapupu zvaJehovha!
Serbian[sr]
Neki su dolazili kao doušnici, ali pošto su im se dopali sastanci kasnije su postali Jehovini svedoci!
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba tletse ho tla fokisa, empa ba ile ba thabela liboka tsa rōna ’me hamorao ba fetoha Lipaki tsa Jehova!
Swedish[sv]
En del kom för att spionera på oss, men de tyckte om mötena och blev längre fram Jehovas vittnen!
Swahili[sw]
Baadhi yao walikuja kutupeleleza, lakini walifurahia mikutano na baadaye wakawa Mashahidi wa Yehova!
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ክስልዩ ኢዮም መጺኦም ነይሮም: እንተ ዀነ ግን ነቲ ኣኼባታት ፈተዉዎ እሞ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰኑ!
Tagalog[tl]
Ang ilan ay dumalo upang maniktik sa amin, subalit nasiyahan sila sa mga pulong at nang maglaon ay naging mga Saksi ni Jehova!
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba tlile go re tlhola, mme ba itumelela dipokano moragonyana ba nna Basupi ba ga Jehofa!
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kam bilong lukstil long mipela, tasol ol i laikim ol miting na bihain ol i kamap ol Witnes Bilong Jehova!
Tsonga[ts]
Van’wana a va tela ku va tinhlori, kambe va tsakele minhlangano kutani endzhaku va va Timbhoni ta Yehovha!
Twi[tw]
Ebinom ba bɛhwɛɛ nea na yɛreyɛ na wɔakɔka akyerɛ atumfoɔ no, nanso wɔn ani begyee nhyiam ahorow no ho, ma akyiri yi wɔbɛyɛɛ Yehowa Adansefo!
Ukrainian[uk]
Деякі хотіли поспостерігати за нами, але зібрання їм сподобались, і пізніше вони ставали Свідками Єгови!
Xhosa[xh]
Abanye baza kuba babeziintlola, kodwa bazinandipha iintlanganiso baza kamva bangamaNgqina kaYehova!
Yoruba[yo]
Àwọn kan wá ṣamí wa ni, ṣùgbọ́n wọ́n gbádùn àwọn ìpàdé náà, wọ́n sì di Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà tó yá!
Chinese[zh]
有些人本来是来窥探我们的,但他们却很喜欢我们的聚会,后来更成为耶和华见证人!
Zulu[zu]
Abanye babeza ngoba beyizinhloli, kodwa bafike bayijabulela imihlangano futhi kamuva baba oFakazi BakaJehova!