Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toespraak “Hoor van ywerige verkondigers van vrede” het onderhoude met ’n paar van hierdie getroues ingesluit.
Amharic[am]
“ቀናተኛ ከሆኑት የሰላም አዋጅ ነጋሪዎች አፍ መስማት” በሚል ርዕስ የቀረበው ንግግር ከእነዚህ የታመኑ ሰዎች መካከል ከአንዳንዶቹ ጋር የተደረጉ ቃለ ምልልሶች ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
وقد شمل الخطاب «الاستماع من المنادين الغيورين بالسلام» مقابلات مع بعض هؤلاء الامناء.
Central Bikol[bcl]
An pahayag na “Pagdangog sa Maigot na mga Parabalangibog nin Katoninongan” may kabaleng mga interbio sa nagkapirang maimbod na ini.
Bemba[bem]
Ilyashi lyaleti “Ukumfwa Kuli Bakabilisha Bapimpa aba Mutende” lyasanshishemo ukwipushapo bamo aba muli aba aba busumino.
Bulgarian[bg]
Докладът „Да чуем пламенните възвестители на мира“ включваше интервюта с някои от тези предани служители.
Bislama[bi]
Man we i mekem tok ya “Ol Man We Oli Wok Strong Blong Talemaot Pis Oli Storeyan Long Yumi,” i askem kwestin long sam long olgeta ya we oli stap holemstrong long God.
Bangla[bn]
“শান্তির উদ্যোগী ঘোষণাকারীদের কাছ থেকে শোনা” বক্তৃতাটি এইধরনের কিছু বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের সাক্ষাৎকার অন্তর্ভুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong “Pagpatalinghog Gikan sa Masibotong mga Magmamantala sa Pakigdait” naglakip ug mga interbiyo uban sa pipila niining mga matinumanon.
Czech[cs]
V programu „Poslechněme si horlivé hlasatele pokoje“ byla vedena interview s některými z těchto věrných křesťanů.
Danish[da]
Foredraget „Vi lytter til nidkære sendebud med fred fra Gud“ indeholdt interviews med nogle trofaste forkyndere.
German[de]
Während der Ansprache „Eifrige Verkündiger des Friedens berichten“ wurden einige interviewt, die ein Beispiel der Treue sind.
Ewe[ee]
Wobia gbe nuteƒewɔla siawo dometɔ aɖewo le nuƒo si nye “Nyasese tso Ŋutifafa Gbeƒãɖela Siwo me Dzo le Gbɔ” me.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ oro “Ndikop Nto Ifịk Ifịk Mme Anditan̄a Emem” ama esịne ndụn̄ọde ẹkenamde ye ndusụk ke otu mme anam-akpanikọ ẹmi.
Greek[el]
Η ομιλία «Ας Ακούσουμε τους Ζηλωτές Διαγγελείς της Ειρήνης» περιέλαβε συνεντεύξεις με μερικά από αυτά τα πιστά άτομα.
English[en]
The talk “Hearing From Zealous Proclaimers of Peace” included interviews with some of these faithful ones.
Spanish[es]
El discurso “Escuchemos a algunos celosos proclamadores de la paz” incluyó entrevistas a algunos de estos hermanos fieles.
Estonian[et]
Kõnes „Vestleme innukate rahusõnumi kuulutajatega” küsitleti mõningaid ustavaid Jehoova teenijaid.
Finnish[fi]
Puheessa ”Kuuntelemme innokkaita rauhan julistajia” haastateltiin joitakuita näistä uskollisista.
French[fr]
Durant le discours “ Écoutons des proclamateurs zélés d’un message de paix ”, on a laissé la parole à quelques-uns de ces fidèles serviteurs.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata wiemɔ, “Sane ni Anuɔ Kɛjɛɔ Toiŋjɔlɛ Sanejajelɔi ni Yɔɔ Ekãa lɛ Anaa” lɛ he ji saji ni abibii anɔkwafoi nɛɛ ateŋ mɛi komɛi.
Hebrew[he]
הנאום ”מכריזי שלום נלהבים מְספרים” כלל ראיונות עם כמה מנאמנים אלה.
Hindi[hi]
भाषण “शान्ति के उत्साही उद्घोषकों से सुनना” में इनमें से कुछ वफ़ादार जनों के साक्षात्कार शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pamulongpulong nga “Pagpamati Gikan sa Makugi nga mga Manugbantala sang Paghidait” naglakip sing mga interbyu sa pila sining mga matutom.
Croatian[hr]
Govor “Poslušajmo revne objavitelje mira” uključivao je intervjue s nekima od takvih vjernih osoba.
Hungarian[hu]
„A béke buzgó hirdetői beszámolnak” című előadásban interjú is készült e hűségesek némelyikével.
Indonesian[id]
Khotbah berjudul ”Mendengar dari Para Pemberita Perdamaian yang Bergairah” memasukkan wawancara dengan beberapa dari antara orang-orang yang setia ini.
Iloko[ilo]
Ti palawag nga “Iyiimdeng Kadagiti Naregta a Manangiwaragawag iti Talna” ramanenna dagiti interbiu iti sumagmamano kadagitoy a matalek a tattao.
Italian[it]
Il discorso “Ascoltiamo gli zelanti proclamatori della pace” comprendeva interviste con alcuni di questi fedeli.
Korean[ko]
“열심 있는 평화 선포자들의 말을 들어 봄”이라는 연설에서는, 그러한 충실한 사람들 가운데 몇 사람과의 회견이 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisukúlu oyo ezalaki na motó na likambo ete “Tóyoka basakoli ya kimya oyo bazali kosala na molende” ezalaki na mituna-lisoló elongo na bamoko ya basakoli wana ya sembo.
Lithuanian[lt]
Kalboje, pavadintoje „Pokalbis su uoliais taikos skelbėjais“, buvo interviu su kai kuriais iš tų ištikimų žmonių.
Latvian[lv]
Runā ”Dedzīgi miera vēstneši stāsta” bija iekļautas intervijas ar dažiem no šiem uzticīgajiem Dieva kalpotājiem.
Malagasy[mg]
Nisy fanadinadinana ny sasany tamin’ireo olona mahatoky ireo tamin’ilay lahateny hoe “Fihainoana Vaovao avy Amin’ny Mpitory Fiadanana Be Zotom-po”.
Macedonian[mk]
Предавањето „Да ги слушнеме ревните објавители на мирот“ вклучи интервјуа со некои од овие верни лица.
Malayalam[ml]
“തീക്ഷ്ണതയുള്ള സമാധാന പ്രഘോഷകരിൽനിന്നു കേൾക്കൽ” എന്ന പ്രസംഗത്തിൽ വിശ്വസ്തരായ ചിലരുമായുള്ള അഭിമുഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“शांतीच्या आवेशी उद्घोषकांचे वृत्त ऐकणे” या भाषणात काही विश्वासू जणांच्या मुलाखती घेण्यात आल्या.
Burmese[my]
“ငြိမ်သက်ခြင်းသတင်းကို ဇွဲရှိရှိကြွေးကြော်သူတို့၏စကားကို ကြားနာခြင်း” ဟောပြောချက်တွင် ထိုသစွာရှိသူတို့ထဲမှအချို့တို့ကို လူတွေ့မေးမြန်းခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Talen «Hva noen nidkjære forkynnere av fred kan fortelle» inneholdt intervjuer med noen av disse trofaste.
Dutch[nl]
In de lezing „Naar ijverige verkondigers van vrede luisteren” waren ook interviews met enkele van deze getrouwen opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Polelo e rego “Go kwa go tšwa go Bagoeledi ba Fišegago ba Khutšo” e ile ya akaretša dipoledišano le ba bangwe ba babotegi ba.
Nyanja[ny]
Nkhani yakuti “Kumvetsera kwa Olengeza Mtendere Achangu” inaphatikizapo kufunsa ena a okhulupirika ameneŵa.
Papiamento[pap]
E discurso “Tendiendo for di Proclamadornan Celoso di Pas” a incluí entrevista cu algun dje fielnan aki.
Polish[pl]
W punkcie „Posłuchajmy gorliwych głosicieli pokoju” przeprowadzono wywiady z kilkoma takimi wiernymi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
O discurso “Expressões de zelosos proclamadores de paz” incluiu entrevistas com alguns destes fiéis.
Romanian[ro]
În cadrul cuvântării „Să-i ascultăm pe zeloşii proclamatori ai păcii“ au fost intervievaţi câţiva dintre aceşti oameni fideli.
Russian[ru]
Речь «Рассказывают усердные вестники мира» включала интервью с некоторыми из этих верных служителей.
Slovak[sk]
Prejav „Vypočujme si horlivých hlásateľov pokoja“ zahŕňal rozhovory s niektorými z týchto verných.
Slovenian[sl]
Govor »Prisluhnimo gorečim oznanjevalcem miru« je vseboval pogovore z nekaterimi zvestimi posamezniki.
Samoan[sm]
O le lauga “Faalogologo Atu i Ē Folafolaina ma le Maelega le Filemu” e aofia ai ma faatalanoaga o nisi o nei tagata faamaoni.
Shona[sn]
Hurukuro yaiti “Kunzwa Kuvazivisi Vanoshingaira Vorugare” yakabatanidza kubvunzurudzwa kwevamwe vavakatendeka ivava.
Albanian[sq]
Fjalimi «Të dëgjojmë lajmëtarët e zellshëm të paqes», përfshiu intervista me disa prej këtyre personave besimplotë.
Serbian[sr]
Govor „Slušati od revnih objavitelja mira“ obuhvatao je intervjue s nekima od tih vernih osoba.
Sranan Tongo[srn]
A lezing „Jere san faja preikiman foe vrede abi foe taki” ben abi interview nanga wan toe foe den getrow sma disi.
Southern Sotho[st]
Puo “Ho Utloa ho Baboleli ba Khotso ba Chesehang” e ne e e-na le lipuisano tse etsoang le ba bang ho bana ba tšepahalang.
Swedish[sv]
I talet ”Nitiska budbärare om fred berättar” intervjuades några av dessa trogna.
Swahili[sw]
Ile hotuba “Kusikia Kutoka kwa Wapiga-Mbiu wa Amani Wenye Bidii” ilitia ndani mahojiano pamoja na baadhi ya waaminifu hao.
Tamil[ta]
“வைராக்கியமாக சமாதானத்தை அறிவிப்போரிடமிருந்து கேட்டல்” என்ற பேச்சு, உண்மையுள்ள இவர்களில் சிலருடன் பேட்டிகாணுதல் உட்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
“ఆసక్తిగల శాంతి ప్రచారకులు చెప్పేది వినుట” అనే ప్రసంగంలో ఈ నమ్మకస్థుల్లో కొందరిని పరిచయం చేయడం కూడా ఇమిడివుంది.
Thai[th]
คํา บรรยาย เรื่อง “การ ฟัง จาก ผู้ ประกาศ สันติ สุข ที่ กระตือรือร้น แรง กล้า” รวม เอา การ สัมภาษณ์ ผู้ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ บาง คน.
Tagalog[tl]
Sa pahayag na “Pakikinig sa Masisigasig na Tagapaghayag ng Kapayapaan” ay inilakip ang pakikipanayam sa ilan sa matatapat na ito.
Tswana[tn]
Puo e e reng “Go Utlwa Bareri ba ba Tlhoafetseng ba Kagiso” e ne e akaretsa go botsolodiwa ga bangwe ba ba ikanyegang bano.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tok “Sampela Stori Bilong Ol Man i Wok Strong Long Autim Tok Bilong Bel Isi,” ol i bin toktok wantaim sampela i bin stap gut long dispela wok.
Turkish[tr]
“Barışı Şevkle Bildirenleri Dinlemek” başlıklı konuşma bu sadık kişilerden bazılarıyla yapılan söyleşileri içeriyordu.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi nge “Ku Yingisela Vahuweleri Lava Hisekaka Va Ku Rhula” yi katse mimbulavurisano ni van’wana va vanhu lava vo tshembeka.
Twi[tw]
Nea na ɛka ɔkasa a ɛne “Asomdwoe Ho Adawurubɔfo Nsiyɛfo a Yebetie Wɔn” no ho ne saa anokwafo yi bi a wobisabisaa wɔn nsɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te oreroraa parau ra “Te mau faatiaraa a te feia poro itoito o te hau,” ua uiuihia vetahi o teie feia haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Промова «Слухаймо ревних вісників миру» включала інтерв’ю з деякими із цих вірних людей.
Vietnamese[vi]
Bài giảng “Nghe kinh nghiệm của những người sốt sắng rao tin bình an” gồm có phần phỏng vấn một số người trung thành này.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki “Koutou Fagono Ki Te ʼu Kaugā Fai Faka Mafola Faiva ʼo Te Tokalelei,” neʼe kau kiai mo te ʼu fakafehuʼi ʼo ʼihi tēhina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Intetho ethi “Ukuphulaphula Abavakalisi Boxolo Abanenzondelelo” yayiquka udliwano-ndlebe nabathile kwaba bathembekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àsọyé náà, “Gbígbọ́rọ̀ Láti Ẹnu Àwọn Onítara Olùpòkìkí Àlàáfíà,” ní fífi ọ̀rọ̀ wá díẹ̀ lára àwọn wọ̀nyí tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́ lẹ́nu wò nínú.
Chinese[zh]
在“听听热心宣扬和平的人的心声”这个演讲中,讲者访问了几位忠心的弟兄姊妹。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “Ukuzwa Ezivela Kubamemezeli Bokuthula Abashisekayo” yayinezingxenye okwakuxoxwa kuzo nabanye balaba bamemezeli abakholekile.