Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت لستَ هنا كي تظهر تفانيك المخلص لابني أو تظهر اعجابك باعمالي
Bosnian[bs]
Mašta. Niste ovde zbog mog sina...
Danish[da]
Du er her ikke på grund af din uselviske opofrelse for min søn eller din beundring for mine værker.
English[en]
You're not here out of some selfless devotion to my son or your admiration for my work.
Spanish[es]
Ud. no está aquí por devoción al sufrimiento de mi hijo, o por su admiración hacia mi trabajo.
French[fr]
Mon fils ne vous préoccupe pas plus que vous n'admirez mon oeuvre.
Croatian[hr]
Mašta. Niste ovdje zbog mog sina...
Hungarian[hu]
Nem a fiam iránti segítőkészsége, vagy a munkám iránti tisztelet miatt van itt.
Icelandic[is]
Ūú ert ekki hingađ kominn vegna hollustu gagnvart honum, né er ūađ af ūví ūú dáist ađ verkum mínum.
Norwegian[nb]
Du er ikke her på grunn av din oppofrelse for min sønn eller din beundring for mine verk.
Dutch[nl]
Je bent hier niet voor mijn zoon of voor mijn werk.
Polish[pl]
Nie jesteś tutaj z powodu poświęcenia dla mojego syna albo z podziwu dla mojej pracy.
Portuguese[pt]
Você não está aqui por uma qualquer devoção ao meu filho ou pela sua admiração pela minha obra.
Russian[ru]
Вы же здесь не из-за бескорыстной преданности моему сыну и не из-за восхищения моими работами.
Serbian[sr]
Beletristika. Niste ovde zbog nesebične odanosti prema mom sinu, ili zbog ljubavi prema mojim delima.
Turkish[tr]
Kendini oğluma adadığından dolayı ya da işime olan hayranlığından dolayı burada değilsin.