Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Usnadnit přístup k vlastnictví zemědělské půdy pro zemědělce, kteří mají v pronájmu zemědělskou půdu na základě smluv o nájmu za podíl z úrody nebo na základě tradičních dohod uzavřených v dávných dobách a spadajících pod obyčejové právo Galicie
Danish[da]
At gøre det lettere for langtidsforpagtere af landbrugsjord, der er omfattet af sædvaneretten i Galicia, at erhverve denne jord
German[de]
Erleichterung des Ankaufs landwirtschaftlicher Flächen für Landwirte, die die Agrarflächen in Pacht oder Teilpacht im Rahmen von traditionellen Vereinbarungen bewirtschaften, die vor Urzeiten geschlossen wurden und durch das Gewohnheitsrecht in Galizien geregelt sind
Greek[el]
Διευκόλυνση της πρόσβασης στην ιδιοκτησία γεωργικών γαιών για τους μισθωτές γεωργικής γης που είναι κάτοχοι παραδοσιακού συμβολαίου αγρομίσθωσης στο πλαίσιο διαφόρων ειδών επίμορτης αγροληψίας, το οποίο συνήφθη προ αμνημονεύτων χρόνων και διέπεται από το εθιμικό δίκαιο της Γαλικίας
English[en]
To facilitate access to the ownership of agricultural land for tenant farmers in possession of historic rural sharecropping or rental leases concluded from time immemorial and governed by the common law of Galicia
Spanish[es]
Facilitar el acceso a la propiedad de las tierras agrícolas a los agricultores arrendatarios y aparceros titulares de derechos históricos que datan de tiempo inmemorial y que se rigen por el derecho consuetudinario de Galicia
Estonian[et]
Lihtsustada põllumajandusmaa omandamist nende renditalupidajate jaoks, kellel on loonusrendileping või ajalooline maarendileping, mis on tehtud juba ammusest ajast ning vastavalt Galicia tavaõigusele
Finnish[fi]
Helpottaa maatalousmaan omistusta niiden vuokraviljelijöiden osalta, joilla on osuusviljelysopimuksia tai ikiaikaisia maanvuokrasopimuksia, jotka on tehty Galician tapaoikeutta noudattaen
French[fr]
Faciliter l'accès à la propriété de terres agricoles pour les agriculteurs locataires titulaires de baux ruraux de métayage ou d'affermage historiques conclus de temps immémoriaux et régis par le droit coutumier de la Galice
Hungarian[hu]
Megkönnyíteni a termőföld-vásárlást azon helyi gazdálkodóknak, akik történelmi, nagyon régen megkötött és a galíciai szokásjog által szabályozott feles bérleti vagy haszonbérleti szerződésekkel rendelkeznek
Italian[it]
Agevolare l'accesso alla proprietà fondiaria agli agricoltori titolari di contratti storici di affitto e mezzadria in vigore da tempo immemorabile e disciplinati dal diritto consuetudinario della Galizia
Lithuanian[lt]
Sudaryti sąlygas ūkininkams, kurie nuo neatmenamų laikų pagal Galisijos papročių teisę žemę nuomojasi arba ja naudojasi pusininkystės pagrindu, įsigyti žemės ūkio paskirties žemę
Latvian[lv]
Atvieglināt piekļuvi lauksaimniecības zemju īpašumam lauksaimniekiem, kuriem ir pusgrauda zemes nomas līgums vai kopš seniem laikiem noslēgta un Galisijas paražu tiesību pārvaldīta vēsturiska noma
Dutch[nl]
De toegang tot grondbezit vergemakkelijken voor landbouwers die zeer lang geleden een deelpachtovereenkomst of een historische pachtovereenkomst (arrendamiento rústico histórico) hebben gesloten waarop het Galicische gewoonterecht van toepassing is
Polish[pl]
Ułatwienie uzyskania na własność gruntów rolnych dla rolników będących dzierżawiącymi na historycznej zasadzie półdzierżawy lub płacenia czynszu dzierżawnego, których umowy dzierżawy zostały zawarte w dalekiej przeszłości i podlegają prawu zwyczajowemu Galicji
Portuguese[pt]
Facilitar o acesso à propriedade das terras agrícolas pelos agricultores arrendatários titulares de direitos históricos que datam de tempos imemoriais e que se regem pelo direito consuetudinário da Galiza
Slovak[sk]
Uľahčiť nadobudnutie poľnohospodárskej pôdy do vlastníctva poľnohospodárom, ktorí si prenajímajú poľnohospodársku pôdu na základe nájomných zmlúv za podiel z úrody alebo historických nájomných zmlúv uzavretých od nepamäti a podliehajúcich obyčajovému právu Galície
Slovenian[sl]
Olajšati dostop do lastništva kmetijskih zemljišč za kmete najemnike, ki so zgodovinsko imetniki najemne pogodbe o soudeleženem kmetovanju ali zakupne najemne pogodbe, sklenjene v daljni preteklosti in ki jo ureja običajno pravo Galicije
Swedish[sv]
Underlätta förvärv av jordbruksmark för de jordbrukare som arrenderar andelsbrukad jordbruksmark eller som arrenderar mark som funnits sedan urminnes tider och som regleras av sedvanerätten i Galicien