Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن المتفرج أيضاً يرى أن هذه المنحوتة بأكملها تتحرك بشكل طفيف نوع ما، و كأن هتان اليدين تحاولان حمل الورقة بثبات كبير لمدة طويلة من الزمن، و بطريقة ما لا تستطيعان فعل ذلك.
Bulgarian[bg]
Зрителят също вижда, че цялата тази склуптура някак се движи много леко, сякаш тези две ръце се опитват да задържат хартията съвсем неподвижно за дълъг период от време и някак си не успяват.
Czech[cs]
Divák také vidí, že celá tato skulptura se tak trochu mírně pohybuje, jako by se tyto ruce pokoušely držet papír stále v klidu po velmi dlouhou dobu, a nějak se jim to nedaří.
German[de]
Der Betrachter sieht auch, dass diese gesamte Skulptur sich ganz geringfügig bewegt, als ob diese beiden Hände versuchen, das Papier für längere Zeit sehr ruhig zu halten und es irgendwie nicht schaffen. Also diese Instabilität in der Bewegung
Greek[el]
Ο θεατής διαπιστώνει, επιπλέον, ότι ολόκληρο το γλυπτό κινείται σχεδόν ανεπαίσθητα, σαν τα δύο αυτά χέρια να προσπαθούν να κρατήσουν το χαρτί ακίνητο για ένα παρατεταμένο χρονικό διάστημα, δίχως, ωστόσο, να τα καταφέρνουν.
English[en]
The viewer also sees that this entire sculpture is sort of moving very slightly, as if these two hands are trying to hold the paper very still for a long period of time, and somehow are not managing to.
Spanish[es]
El espectador también ve que toda esta escultura se está moviendo ligeramente, como si estas dos manos intentasen sujetar el papel muy firmemente por mucho tiempo, y de alguna manera no lo estuvieran logrando.
Persian[fa]
تماشاگر همچنین میبیند که تمامی این سازه به طور بسیار خفیفی میلرزد، انگار که این دو دست دارند تلاش میکنند تا این برگه را برای مدتی طولانی به طور کاملاً بیحرکت نگاه دارد، و به هر حال نمیتواند.
French[fr]
Le visiteur voit aussi que cette sculpture semble bouger légèrement, comme si ces deux mains essayaient de tenir le papier sans bouger pour un long moment mais sans vraiment y parvenir.
Hebrew[he]
הצופה גם רואה שכל הגילוף הזה נע במקצת, כאילו הידיים הללו מנסות להחזיק את הנייר במצב יציב כבר זמן ארוך, ושהן לא כל-כך מצליחות בכך.
Croatian[hr]
Promatrač također vidi da ova cijela skulptura se nekako pomalo pomiče, kao da te dvije ruke pokušavaju jako mirno držati papir duži vremenski period, ali nekako ne uspijevaju.
Hungarian[hu]
A szemlélődő azt is láthatja, hogy az egész szobor szép lassan mozog, mintha csak a két apró kis kéz hosszú ideje próbálná egyenesen tartani a papírt, ám sehogy sem jön össze a dolog.
Italian[it]
Anche il visitatore nota che l'intera scultura si sta muovendo molto lentamente, come se queste due mani stessero cercando di trattenere il foglio saldamente da molto tempo, e in qualche modo non ci stiano riuscendo.
Japanese[ja]
また 観客は 作品全体が わずかに 動いていることに気づきます まるで2つの手が 紙を動かさないように ずっと支えていて 紙を動かさないように ずっと支えていて ついに耐えきれなく なったようにも見えます
Lithuanian[lt]
Žiūrovas taip pat mato, kad visa ši skulptūra tarsi labai nežymiai juda, lyg šios dvi rankos bando išlaikyti lapą popieriaus nesujudinant jo ilgą laiko tarpą ir joms tai nepavyksta.
Burmese[my]
အဲဒါရဲ့ ဖက်တစ်ဖက်စီမှာ လက်သေးသေးလေး (၂) ချောင်းနဲ့ စွဲကိုင်ထားတာပါ သစ်သားတုံး သေးသေးလေး တစ်ခုကနေပြီး အရမ်းကြီးကို သတိထားလျက် ဂရုတစိုက်နဲ့ ထွင်းထုထားတဲ့ ပုံကလေးနဲ့ တူသလိုပေါ့ ကြည့်ရှုသူဟာ သတိထားမိသေးတာက ပန်းပုလက်ရာတစ်ခုလုံးဟာ မသိမသ�� လှုပ်ရှားနေသယောင်ယောင်ပဲ ဒီလက်(၂) ချောင်းဟာ စာရွက်ကို လုံးဝကို ငြိမ်နေအောင် ကြိုးစားကိုင်ထားရတာ အရမ်းကို ကြာလှနေပြီ ဖြစ်လို့ အဲဒီလို ဆက်ပြီး ငြိမ်နေအေင် ကိုင်မပေးနိုင်ကြတော့ဘူး။
Dutch[nl]
De kijker ziet ook dat het hele beeld licht aan het bewegen is, alsof deze twee handjes het papier langere tijd heel stil proberen te houden, maar dat dat niet helemaal lukt.
Polish[pl]
Widz zauważa też, że całość lekko się porusza, tak, jakby te dwie ręce starały się trzymać kartkę nieruchomo przez dłuższy czas, co nie do końca im się udaje.
Portuguese[pt]
O espetador vê também que toda esta escultura está como que a mover-se muito ligeiramente, como se estas duas mãos estivessem a tentar segurar o papel com firmeza por um longo período de tempo, mas sem estarem a consegui-lo.
Romanian[ro]
Privitorul vede de asemenea că întreaga sculptură pare să se miște ușor, ca și cum cele două mâini încearcă să țină hârtia nemișcată o perioadă lungă de timp, dar oarecum fără succes.
Russian[ru]
Зритель также видит, что вся скульптура немного трясётся, как будто эти две ручки пытаются удержать листок в неподвижном положении уже очень долго, и у них это не получается.
Slovak[sk]
Divák vidí aj to, že sa celá táto socha veľmi pomaly pohybuje, akoby sa tieto dve ruky snažili držať papier na mieste veľmi dlhý čas, a celkom sa im to nedarilo.
Serbian[sr]
Посматрач такође види да се цела скулптура благо помера, као да те две руке покушавају да мирно држе папир дуже време, (Смех) али им баш не успева.
Turkish[tr]
İzleyici heykelin tamamının çok hafifçe hareket ettiğini de görür, sanki bu iki el sayfayı çok uzun süre hiç hareket ettirmeden tutmaya çalışıyormuş ve bir şekilde beceremiyormuş gibi.
Ukrainian[uk]
Глядач також помічає, що ця ціла скульптура дуже повільно рухається, так ніби ці дві руки намагаються утримувати аркуш непорушно вже довгий період часу, і їм це не надто вдається.
Vietnamese[vi]
Người xem còn có thể nhìn thấy toàn bộ tác phẩm điêu khắc này đang cử động rất nhẹ, giống như hai cánh tay đang cố giữ tờ giấy đứng yên trong một thời gian dài, nhưng không dễ dàng tí nào.