Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لشراء جيشا قويا بما يكفي ( لاستعادة " روما " من ( فيسكونتي
Catalan[ca]
Per comprar un exèrcit que li prengui Roma a en Visconti i tornar el papa al seu lloc.
Czech[cs]
Abych si koupil armádu tak silnou, aby převzala Řím od Viscontiho a dostal papeže tam, kam patří.
Greek[el]
Για να αγοράσουμε στρατό αρκετά ισχυρό για να ανακαταλάβουμε τη Ρώμη απ'τον Βισκόντι και να πάμε τον Πάπα πίσω εκεί που ανήκει.
English[en]
To buy an army strong enough to retake Rome from Visconti and get the Pope back where he belongs.
Spanish[es]
Para comprar un ejército que le arrebatar Roma a Visconti y devolvérsela al Papa.
Basque[eu]
Armada sendo bat erosteko Visconti Erromatiko botatzeko eta Aita Santua dagokion lekura eramateko.
Hebrew[he]
כדי לקנות צבא חזק דיו לכיבוש מחדש של רומא מוויסקונטי ולהחזיר את האפיפיור למקומו.
Italian[it]
Per pagare un esercito capace di cacciare Visconti da Roma.
Dutch[nl]
Om een leger te kopen, sterk genoeg om Rome te heroveren op Visconti en de Paus terug te plaatsen, waar hij hoort.
Polish[pl]
Opłacę armię tak potężną, że odbije Rzym i papież wróci.
Portuguese[pt]
Para um exército capaz de retomar Roma de Visconti e voltar o Papa ao lugar onde pertence.
Romanian[ro]
Pentru a cumpăra o armată suficient de puternică pentru a lua înapoi Roma de la Visconti, şi a-i reinstaura pe Papa.
Serbian[sr]
Kupiæu jaku vojsku da povratim Rim od Viskontija i vratim papu gde pripada.
Turkish[tr]
Roma'yı Visconti'den geri alacak güçlü bir ordu satın alıp Papa'yı yerine döndürmek için.