Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәалашәар ҳахәҭоузеи ҳара, аԥхьашьа ззымдыруа ауаа ҳрыцхраарц ҳҭахызар?
Acoli[ach]
Ngec ango i kom jo ma pe gingeyo kwan maber ma twero konyowa me pwonyogi ki Baibul?
Adangme[ada]
Mɛni juɛmi ke wa ná ngɛ nihi nɛ a nyɛ we ní kanemi a he ɔ, e maa ye bua wɔ konɛ waa tsɔɔ mɛ ní?
Afrikaans[af]
Watter insig in mense wat nie kan lees nie, sal ons help om hulle doeltreffend te leer?
Amharic[am]
ማንበብ የማይችሉ ሰዎችን በማስተማር ረገድ ውጤታማ ለመሆን ከፈለግን የትኞቹን ነገሮች ማስታወስ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
Jan liytʼañ yatipki ukanakar yanaptʼañatakejj ¿kuns lursna?
Azerbaijani[az]
Oxuya bilməyən insanlarla öyrənmə keçirməkdə effektiv olmaq üçün bizdən nə tələb olunur?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ e wun i wlɛ naan y’a kwla uka be nga siman kanngan mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin epektibo sa pagtutukdo sa mga dai tataong magbasa, ano an kaipuhan tang masabutan manungod sa sainda?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukwishiba pa bantu abashaishibisha ukubelenga ifingatwafwa ukubasambilisha bwino?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да знаем за онези, които не могат да четат, за да можем да ги учим резултатно?
Bislama[bi]
Yu mas kasem save wanem long ol man ya we oli no save rid, blong yu save givhan long olgeta?
Bangla[bn]
যারা পড়াশোনা জানে না, তাদের সম্বন্ধে কোন বিষয়টা মনে রাখা আমাদেরকে তাদের শিক্ষা দেওয়ার ক্ষেত্রে কার্যকারী হয়ে উঠতে সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
Què hauríem de tenir en compte a l’hora d’ensenyar amb eficàcia els qui no saben llegir bé?
Garifuna[cab]
Ka lunbei gabaroun wamani lun buidu lan warufudahan houn gürigia ha maliihadibaña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nkʼojeʼ pa qajolom toq nqayaʼ kitijonïk ri winäq man ketaman ta nkisikʼij wuj?
Cebuano[ceb]
Unsang mga impormasyon bahin sa mga tawong di makabasa ang makatabang nato sa pagtudlo nila?
Chuukese[chk]
Met sia silei usun chókkewe rese silei állea epwe álisikich le lipwákéch lón ach asukuler?
Chuwabu[chw]
Ttotto gani dhinanikamihe wasunziha kakamwe abale ahinwodha wengesa?
Hakha Chin[cnh]
Carel a thiam lomi hna Baibal cawnpiak tikah hmual a ngeih nakhnga zei a kong hna dah kan i cinken awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret konnen konsernan bann ki pa kapab lir ki pou ed nou pour ansenny zot dan en fason efikas?
Czech[cs]
Co bychom měli vzít v úvahu, když studujeme s těmi, kdo neumí číst?
Chuvash[cv]
Вулама пӗлмен ҫынсене пулӑшас тесен пирӗн мӗн асра тытмалла?
Welsh[cy]
Beth rydyn ni angen ei ddeall am bobl nad yw’n gallu darllen er mwyn eu dysgu nhw’n effeithiol?
Danish[da]
Hvad er det vigtigt at forstå hvis vi på en effektiv måde skal undervise nogle som ikke kan læse?
German[de]
Woran sollten wir denken, wenn wir jemand, der nicht lesen kann, die Wahrheit vermitteln wollen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca, matre hetre thangane la hne së hna ini Tus memine la itre ka thatreine e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw tɛ se kalan na, an ka ɲi ka mun lo to an hakili la walisa ka se k’u kalan koɲuman?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be wòanɔ susu me na mí ne míele nu fiam ame siwo menya nuxexlẽ nyuie o?
Efik[efi]
Ndidiọn̄ọ nso mban̄a mbon oro mîkemeke ndikot n̄wed edin̄wam nnyịn ikpep mmọ n̄kpọ ọfọn?
Greek[el]
Πώς θα μας βοηθήσει η ενόραση για αυτούς που δεν μπορούν να διαβάσουν να είμαστε αποτελεσματικοί καθώς τους διδάσκουμε;
English[en]
What insights regarding those who cannot read will help us to be effective in teaching them?
Spanish[es]
¿Qué podemos tener en cuenta para enseñar con eficacia a quienes no saben leer?
Estonian[et]
Millega tuleks meil lugemisraskustega inimest õpetades arvestada?
Persian[fa]
در نظر گرفتن چه مواردی روش آموزشمان را به کسانی که قادر به خواندن نیستند، مؤثرتر خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Minkä seikkojen ymmärtäminen auttaa meitä opettamaan niitä, jotka eivät osaa lukea?
Fijian[fj]
Na cava meda kila tiko me laulau kina na nodra vakavulici na sega ni kila na wilivola?
Faroese[fo]
Hvat mugu vit skilja, um vit skulu hjálpa teimum, sum ikki duga at lesa?
French[fr]
Pour enseigner efficacement une personne qui ne sait pas lire, de quoi faut- il être conscient ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔle yɛ mɛi ni nyɛɛɛ nii akane lɛ ahe lɛ ebaaye ebua wɔ ni wɔnyɛ wɔtsɔɔ amɛ nii jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae riai ni kaineti ma aomata aika babanga ni wareware ae ti na buokaki iai n reireinia n te aro ae uaana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã ñaipytyvõ porãve hag̃ua umi ndoleekuaáivape?
Gujarati[gu]
આપણે શું કરીશું તો વાંચતા આવડતું ન હોય એવા લોકોને શીખવા મદદ મળશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa paaʼinrajatka pikirajüle wanee wayuu matüjüinkai aleejaa?
Gun[guw]
Etẹlẹ yinyọnẹn gando mẹhe ma yọ́n wehia lẹ go wẹ na gọalọna mí nado plọnnu yé po kọdetọn dagbe po?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ie ñäkä ñaka gare täräbätä ye tötikakäre kwin nikwe dre ngwandre törö jai?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu koyar da waɗanda ba su iya karatu sosai ba?
Hebrew[he]
מה עלינו להבין כדי ללמד ביעילות אנשים שאינם מסוגלים לקרוא?
Hindi[hi]
जिन्हें पढ़ना नहीं आता, उनके बारे में किन बातों की जानकारी होने से हम उन्हें और अच्छी तरह सिखा पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton himuon para mabuligan sing epektibo ang mga indi makahibalo magbasa?
Hmong[hmn]
Yuav kom peb qhia tau cov tsis tshua paub nyeem ntawv peb yuav tsum paub tej yam twg txog lawv?
Croatian[hr]
Što trebamo imati na umu da bismo mogli djelotvorno poučavati one koji ne znaju čitati?
Haitian[ht]
Ki kèk bagay lè nou konnen sou moun ki pa konn li yo ki ka ede nou anseye yo pi byen?
Hungarian[hu]
Mit jó tudnunk az írástudatlan személyekről, ha szeretnénk hatékonyan tanítani őket?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ արդյունավետորեն սովորեցնելու նրանց, ովքեր չեն կարողանում կարդալ։
Western Armenian[hyw]
Կարդալ չգիտցողներուն պարագան հասկնալը ինչպէ՞ս մեզի պիտի օգնէ, որ անոնց սորվեցնելու մէջ ազդու ըլլանք։
Herero[hz]
Ondjiviro iṋe ohunga na imba mbe ha lese ndji mai tu vatere okukara nondoṋeno tji matu rihongo kuna wo?
Indonesian[id]
Supaya bisa mengajar dengan terampil, apa saja yang perlu kita ketahui tentang orang yang tidak bisa membaca?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị icheta banyere ndị na-amaghị agụ ihe nke ga-enyere anyị aka ịna-akụziri ha ihe?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga agbalin nga epektibo iti panangisuro kadagiti saan a makabasa?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpar það við kennsluna að sýna þeim sem eru ólæsir skilning?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ riẹ kpahe ahwo nọ a riẹ obe ese he nọ o rẹ sai fiobọhọ kẹ omai wuhrẹ ai?
Italian[it]
Quale consapevolezza riguardo a coloro che non sanno leggere ci aiuterà a essere efficaci nell’insegnare?
Japanese[ja]
字をあまり読めない人に対してどのように洞察力を示すなら,効果的に教えることができますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ საუკეთესო შედეგის მისაღწევად მათთან, ვინც კითხვა არ იცის?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva tũtonya kwĩka nĩ kana tũtetheesye ala matesĩ kũsoma?
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩwɩlɩɣ Bibl mba paasɩŋ kalʋʋ camɩyɛ yɔ lɛ, ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ pɩlʋlɩ pe kɩbana?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru wanq saʼ qachʼool re naq tqakʼut ilok ru hu chiruhebʼ li inkʼaʼ nekeʼxnaw?
Kongo[kg]
Inki mambu ta sadisa beto na kulonga mbote bantu yina me longukaka ve?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ twagĩrĩirũo kũmenya megiĩ arĩa matarĩ na ũhoti wa gũthoma, nĩguo tũhote kũmateithia?
Kuanyama[kj]
Oinima ilipi i na sha naavo vehe shii okulesha tai ke tu kwafela tu va honge nomupondo?
Kazakh[kk]
Нендей жайттарды түсінгеніміз оқи алмайтын адамдарға тиімді түрде тәлім беруге көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Atuarsinnaanngitsut sunniuteqarluartumik ilinniartissagutsigit suna pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ចំពោះ អ្នក ដែល មិន ចេះ អាន តើ ការ យល់ ដឹង អ្វី ខ្លះ ដែល នឹង ជួយ យើង ឲ្យ បង្រៀន ពួក គេ ដោយ មាន ប្រសិទ្ធភាព?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda tu kuatekesa ku longa o athu kejiia ku tanga?
Kannada[kn]
ಓದಲು ಬಾರದವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ಅವರ ಕುರಿತು ಯಾವ ಒಳನೋಟ ನಮಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
글을 못 읽는 사람들에 대해 어떤 점을 알면 그들을 가르치는 데 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya thwanga kolha ebyanga thuwathikya erithoka erikangirirya ndeke abathasi erisoma?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byakonsha kwitukwasha kufunjisha bulongo bantu babula kuyuka kutanga?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ no bɔt pɔsin we nɔ sabi rid we go ɛp wi fɔ ebul tich am fayn?
Southern Kisi[kss]
Sinalapɛŋgu kuɛɛ mala yɛ naa le wanaa nɔ bahawɛiyo le diomndaŋ veeloo wa pɛɛkoo nyɛkɛndɛi?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu rugana yipo tu ronge nawa ava va dira kudiva kuresa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga mu baka e nluta vava tulonganga awana ke bazeye toma tanga ko?
Kyrgyz[ky]
Сабатсыздарга жакшыраак жардам бериш үчүн эмнени эске алганыбыз маанилүү?
Lamba[lam]
Findo twelelwe ukwishiba pali babo abatabapendapo ifingatofwako ukubasambisha bwino?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okumanya bwe tuba ab’okuyigiriza obulungi abo abatamanyi kusoma?
Lingala[ln]
Makambo nini tosengeli koyeba mpo na bato oyo bayebi kotánga te, oyo ekosalisa biso tóteya bango malamu?
Lozi[loz]
Ki zibo mañi ye lu tokwa ku ba ni yona ka za batu ba ba sa koni hande ku bala ye ka lu tusa ku kona ku ba luta hande?
Lithuanian[lt]
Ką turime suprasti apie nemokančius skaityti žmones, kad juos mokytume paveikiai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i madingi’ka aketukwasha tufundije senene boba kebayukile kutanga?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi mua kutuambuluisha bua kulongesha bimpe bantu badi kabayi bamanye kubala?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga omu natunangula vaze kavatachikiza kutanga kanawako?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwiluka hakwila tuyidizishi chiwahi antu abula kwiluka kutaña?
Luo[luo]
Gin weche mage monego wapar kinde duto ka wadwaro ni wakony joma ok ong’eyo somo maber?
Lushai[lus]
Eng hriatthiamnain nge lehkha chhiar thiam lote zirtîrnaah hlawhtling tûrin min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kas var palīdzēt efektīvi mācīt tos, kas neprot lasīt?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn tuʼn qonin kyiʼj qeju mintiʼ in bʼant kyẍchʼin uʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kuenta sʼiaan kʼianga nda kʼuínyalee je chjota xi tsín male xo̱n.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nˈijxëm parë yajxon nyaˈëxpëjkëm pënaty kyaj tjattë oy lyetrëkäjpxët?
Morisyen[mfe]
Pou nou kapav ed bann dimounn ki pa konn lir dan enn fason efikas, ki kitsoz li bon nou kone?
Malagasy[mg]
Inona no tokony ho fantatsika rehefa manampy olona tsy mahay mamaky teny?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vintu ci vino tufwile ukumanya pali yaayo aatamanya ukuwelenga ivingatwavwa ukuomba ningo?
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj l̦õmn̦ak kaki ilo ad jipañ ak katak ippãn juon eo ejjab lukkuun jel̦ã riit?
Mískito[miq]
Sip aisi kaikras nani ra hilpka pain kum yabaia dukiara, ¿dîa ba wan auya tikaia apia sa?
Macedonian[mk]
Што треба да имаме на ум за да можеме делотворно да ги поучуваме оние што не знаат воопшто да читаат?
Malayalam[ml]
വായിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെ സംബന്ധിച്ച് എന്ത് മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് ഫലപ്രദമായി പഠിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Уншиж чаддаггүй хүнд Библи заахдаа тэр хүний талаар юуг ойлгох нь тустай вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n pa mi kareng tɩ d rat n zãms-a Biiblã, bõe la d segd n bãnge?
Marathi[mr]
ज्यांना वाचता येत नाही त्यांच्याबद्दलच्या कोणत्या गोष्टी ध्यानात ठेवल्यास आपल्याला त्यांना मदत करणे सोपे जाईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengajar kebenaran dengan berkesan kepada mereka yang tidak dapat membaca?
Maltese[mt]
X’se jgħinna nkunu effettivi f’li ngħinu lil dawk li ma jafux jaqraw?
Burmese[my]
စာမဖတ်တတ်သူတွေကို ကျမ်းစာသင်ပေးရာမှာ ထိရောက်မှုရှိဖို့ ဘယ်အချက်တွေကို မှတ်ထားသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi ha i tankene for å kunne gi god undervisning til en som ikke kan lese?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tikilnamiktosej uan kej nopa kuali tikinmachtisej katli amo uelij tlapouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikelnamikiskej uan ijkon kuali tikinmachtiskej akin amo ueli taixtajtoltiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikmatiskej pampa kuali tikinmachtiskej akinmej amo omomachtijkej?
Ndau[ndc]
Kuzwisisa kwakadini kungatibesera kuti tibudirire mu kujijisa vaya vacikakwanisi kuverenga?
Nepali[ne]
लेखपढ गर्न नजान्नेहरूको विषयमा के थाह पायौं भने राम्ररी सिकाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omayele geni tage tu kwathele tu kale tu shi okulonga nawa aantu mboka kaaye shi okulesha?
Lomwe[ngl]
Sooleeliherya taani vooloca sa yaale ahinawerya waalakhanya inahaala onikhaviherya okhala a mphurelo wa waahusiha yaawo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tuaga ha lautolu kua nakai iloa ke totou ka lagomatai a tautolu ke fakaako fakamitaki a lautolu?
Dutch[nl]
Wat moeten we in gedachte houden als we mensen willen helpen die moeite hebben met lezen?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ilemuko malungana nalabo abangakghoni ukufunda elingasisiza siphumelele ekubafundiseni?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lemoga dilo dife ka bao ba sa kgonego go bala tšeo di ka re thušago gore re ba rute gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kudziwa zinthu ziti zomwe zingatithandize kuti tiziphunzitsa bwino anthu osadziwa kuwerenga?
Nyaneka[nyk]
Ounongo patyi tuesukisa opo tutyivile okulongesa nawa vana vehetyivili okutanga?
Nyankole[nyn]
Ebiraatuhwere kwegyesa gye abatarikumanya kushoma ni biiha?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni kuzindikira ciyani komwe kungatithandize kukhala wakuphata mtima pakupfunzisa womwe wambadziwa lini kuwerenga?
Nzima[nzi]
Nzɔne a saa yɛnwu ye wɔ menli mɔɔ bɛngola kenga la anwo a ɔbaboa yeamaa yɛahilehile bɛ kpalɛ a?
Oromo[om]
Namoota dubbisuu hin dandeenye barsiisuurratti akka nuu milkaaʼuuf maal hubachuu qabna?
Ossetic[os]
Кӕсын чи нӕ зоны, уыдонӕн нӕ баххуыс кӕнын куы фӕнда, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nepeg tayon tandaan pian magmaliw tayon epektibod pambangat ed saray agmakabasa?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku tene kuenta kuné si nos ke yuda un hende ku no sa lesa?
Palauan[pau]
Ngera el sekutaberreng a kired el obang el kirir tirke el diak el sebechir el menguiu, a mo ngosukid el mo meduch el lolisechakl er tir?
Pijin[pis]
Taem iumi minim tingting bilong olketa wea no savve read, hao nao datwan savve helpem iumi for teachim olketa?
Polish[pl]
O czym należy pamiętać, żeby skutecznie nauczać osoby nieumiejące czytać?
Pohnpeian[pon]
Soahng dah kan me kitail anahne wehwehki duwen irail kan me sohte kak wadawad pwehn pweida ni atail kin kasukuhlih irail?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para ter bons resultados ao ensinar os que não sabem ler?
Quechua[qu]
¿Imatataq cuentaman churashwan leyita mana yachaqkunata shumaq yachatsinapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik knaʼtaj chqe chiʼ kqakʼut ri utzij ri Dios chkiwach ri qas ta kekunik kkisikʼij uwach ri wuj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwananchik leeypi sasachakuqkunata yachachispanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan yuyarina sasata leeq runakunawan Bibliata estudiaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Liita na ushaj gentecunaca ¿imashinata sintirin, imashinata can?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe twomenya ku bijanye n’abantu batazi gusoma bizodufasha kuroranirwa mu kubigisha?
Ruund[rnd]
Ov, jingunin ik ja usey jitadina antu akad kwijik kutang jikeza kutukwash twikala ayifuvu mu kuyilej?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta să fim eficienţi când îi învăţăm adevărul pe cei care nu ştiu să citească?
Russian[ru]
О чем следует помнить, если мы хотим помочь тем, кто не умеет читать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu twakora bigatuma tuyoborera icyigisho abantu batazi gusoma?
Sena[seh]
Ndi udziwisi upi wakuti unatiphedza toera kupfundzisa ale akuti nkhabe kwanisa kuleri?
Sango[sg]
Aye wa la ayeke nzoni ti hinga ni si e lingbi ti fa ye nzoni na azo so ahinga ti diko mbeti ape?
Sidamo[sid]
Nabbawa dandiitannokkire rosiisate fullankoommore ikkineemmo gede insa daafira maa wodancha hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čo je dobré vedieť o ľuďoch, ktorí nevedia čítať, aby sme ich mohli účinne vyučovať?
Slovenian[sl]
Kaj moramo imeti v mislih glede ljudi, ki ne znajo brati, da bi jih lahko učinkovito poučevali?
Samoan[sm]
O ā mea e ao ona tatou faia e fesoasoani ai i se isi e lē lelei le faitau?
Shona[sn]
Mazano api euchenjeri angaita kuti tibudirire pakudzidzisa vasingagoni kuverenga?
Songe[sop]
Mmalango kinyi alombeene kwitukwasha bwa kwipaana nsaa y’atulambukisha bantu be na lutato lwa kubadika?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të kemi parasysh për ata të cilët nuk lexojnë, që të kemi rezultat kur i mësojmë?
Serbian[sr]
Šta treba da razumemo što se tiče osoba koje ne znaju da čitaju i kako će nam to pomoći da ih poučavamo na efikasan način?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te wi o studeri nanga wan sma di no sabi leisi?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi siphumelele ekufundziseni bantfu labangakwati kufundza?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho tseba eng ka batho ba sa tsebeng ho bala e le hore re ba rute ka tsela e atlehang?
Swedish[sv]
Vad måste vi inse om vi ska kunna hjälpa dem som inte kan läsa?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji utambuzi ili tuweze kuwafundisha kwa njia yenye matokeo watu wenye tatizo la kusoma?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuelewa mambo gani kuhusu wale wasiojua kusoma yanayoweza kutusaidia tupate matokeo mazuri tunapowafundisha?
Tamil[ta]
படிக்க தெரியாதவர்களின் மனநிலையைப் புரிந்துகொள்வது சத்தியத்தைக் கற்பிக்க நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa mbuʼyáá ginii mu muʼsngúún májánʼ xa̱bu̱ bi̱ tsíjmañún muraxnuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Atu bele hanorin sira neʼebé ladún hatene lee, ita presiza halo saida deʼit?
Telugu[te]
చదువురాని వాళ్లకు చక్కగా బోధించాలంటే వాళ్ల గురించి ఏ విషయాలు తెలుసుకోవడం మంచిది?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, то дар таълим додани шахсоне, ки хонда наметавонанд, бомуваффақият бошем?
Thai[th]
เรา ต้อง เข้าใจ อะไร เกี่ยว กับ คน ที่ อ่าน หนังสือ ไม่ ออก เพื่อ จะ ช่วย สอน ความ จริง กับ เขา?
Tigrinya[ti]
ኬንብቡ ንዘይክእሉ ሰባት ብውጽኢታዊ መገዲ ንኽንምህሮም፡ ብዛዕባኦም እንታይ ክንፈልጥ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se kav sha kwagh u mba ve fe takerada u ôron ga la ve se tese ve kwagh tsembelee?
Turkmen[tk]
Okap bilmeýän adamlaryň ýagdaýyna düşünmeklik bize ökdelik bilen öwretmäge nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating maunawaan tungkol sa mga di-marunong magbasa para epektibo natin silang maturuan?
Tetela[tll]
Ngande wele monga la shɛnɔdi lo dikambo dia wanɛ waheye mbadia ayotokimanyiya dia nkondja etombelo w’ɛlɔlɔ etena kawaetshaso Bible?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se itse ka batho ba ba sa kgoneng go bala gore re nne le matswela fa re ba ruta?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘ilo‘ilo fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke nau lautohi leleí ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke hoko ‘o ola lelei ‘i hono ako‘i kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu nizi zakukwaskana ndi ŵanthu wo asuzgika kuŵerenga zo zingatiwovya asani tisambira nawu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nalakapastakaw xlakata liwana nakamasiyaniyaw tiku ni lu katsinikgo kgalhtawakgakgo?
Turkish[tr]
Okumayı bilmeyen kişilere hakikati öğretirken hangi şey bunu etkili şekilde yapmamıza yardım eder?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi nga hi pfunaka leswaku hi kota ku dyondzisa vanhu lava nga swi kotiki ku hlaya?
Tswa[tsc]
Hi fanele ku maha yini kasi hi bhinzula a xikhati lexi hi gonzisako la’va nga zi kotiko ku lera?
Tatar[tt]
Укый белмәгән кешеләрне өйрәткәндә уңышлы булыр өчен нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mukwenera kucita vici kuti muŵasambizge makora awo ŵakumanya yayi kuŵazga?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e iloa ne tatou e uiga ki tino kolā e se mafai o fai‵tau, ka fesoasoani mai ke akoako atu latou i se auala magoi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yehu fa wɔn a wonnim akenkan no ho na aboa ama yɛatumi akyerɛkyerɛ wɔn yiye?
Tahitian[ty]
Ia riro tatou ei taata haapii aravihi atu â, eaha te tia ia ite no nia i te mau taata ite ore i te taio?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jtsaktik ta venta yoʼ lek jchanubtastik li buchʼu mu snaʼik skʼelel vune?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам ефективно навчати людей, які не вміють читати?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga catiamẽla komanu vana ka va tẽla oku tanga okuti ci tu kuatisa oku va longisa ciwa?
Urdu[ur]
اَنپڑھ لوگوں کو تعلیم دینے کے لیے کن باتوں کو ذہن میں رکھنا فائدہمند ثابت ہو سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Ọmrẹvughe vọ kpahen ihwo re riẹn se-e yen sa chọn avwanre uko vwo yono ayen fiotọ?
Venda[ve]
Ndi mavhonele afhio malugana na vhathu vha sa koni u vhala ane a ḓo ri thusa u vha funza nga hu bvelelaho?
Vietnamese[vi]
Để hữu hiệu hơn trong việc dạy người không biết đọc, chúng ta cần hiểu rõ điều gì?
Makhuwa[vmw]
Nipake exeeni wira nikhumeleke saana okathi wowiixuttiha atthu ahinisuwela osoma?
Wolaytta[wal]
Nabbabana danddayennaageeta loytti tamaarissanawu nuuni etabaa ay eriyoogee maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Basi magin epektibo kita ha pagtutdo ha mga diri maaram magbasa, ano an sadang naton ikonsiderar may kalabotan ha ira?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ka tokoni mai anai ke fua lelei tatatou akoʼi ia natou ʼae ʼe mole faʼa popoto lelei ʼi te lautohi?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda siphumelele xa sifundisa abo bangakwaziyo ukufunda?
Yao[yao]
Ana yindu yapi yayili yakusosekwa kumanyilila patukwiganya ŵandu ŵangakombola kuŵalanga?
Yapese[yap]
Mang e gad ra nang u murung’agen e piin ndar nanged e beeg babyor ma rayog ni nge ayuwegdad ni ngad filed ban’en ngorad?
Yoruba[yo]
Kí la mọ̀ nípa àwọn tí kò mọ̀wé kà tó jẹ́ ká mọ bó ṣe yẹ ká kọ́ wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-kʼaʼajsik ken k-kaʼans le máaxoʼob maʼ u yojloʼob xookoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laanu para gusiidiʼ chaahuinu ti binni ni qué ganna guʼndaʼ.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha na si ki undo rani ani yugupai fu agu aboro ainongo ka gedapai wenengai ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonyno par guisuidytzayno buñ ni diti labúu roʼoltzay?
Zulu[zu]
Yikuphi ukuqonda okuyosisiza ukuba siphumelele ekufundiseni abantu abangakwazi nhlobo ukufunda?