Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реших да остана със сина си, вместо да си разнасям задника напред-назад на ферибота.
Bosnian[bs]
Mislim si, bolje mi je ostati kod Joeya, nego ići tamo vamo trajektom.
Czech[cs]
Radši zůstanu u kluka... než jezdit trajektem sem a tam.
Danish[da]
Det er bedre at bo hos ungen end at fragte min røv tur-retur med færgen.
Greek[el]
Σκέφτηκα να μείνω με το παιδί αντί να πηγαινοέρχομαι.
English[en]
I'm better off staying with Joey than going back and forth on the ferry.
Spanish[es]
Pensé que estaría mejor quedándome con el chico que arrastrando mi trasero todos los días en el ferry.
Estonian[et]
Pigem ööbin lapse juures, kui sõidan laevaga.
Finnish[fi]
Parempi asua pojan luona kuin seilata lautalla.
French[fr]
Je préfère dormir chez le petit... que faire l'aller-retour en ferry.
Hebrew[he]
החלטתי שעדיף לי לגור אצל הילד, מלהיגרר הלוך וחזור על המעבורת.
Croatian[hr]
BOLJE DA BUDEM KOD SVOG SINA NEGO NAPRED-NAZAD FERIBOTOM.
Hungarian[hu]
Inkább a gyereknél alszom, mint hogy a folyón hajózgassak.
Italian[it]
Ho pensato fosse meglio stare col ragazzo qui... che tornare indietro al traghetto.
Dutch[nl]
Ik slaap liever bij hem dan dat ik steeds met die pont moet.
Polish[pl]
Lepiej zostanę u syna niż pływać w tę i z powrotem promem.
Portuguese[pt]
Preferi ficar com Joey do que tomar a balsa todo dia.
Romanian[ro]
Mi-am zis că e mai bine să stau tot timpul cu pustiul, decât să mă vântur cu feribotul.
Russian[ru]
Мне удобнее заночевать у сына чем носиться туда-сюда на пароме
Slovenian[sl]
Raje sem pri sinu, kot pa da sem vozim s trajektom.
Swedish[sv]
Bättre att bo hos grabben och slippa färjan.