Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعيد الفريق العامل إلى الأذهان أن اتفاقية جنيف الرابعة توضّح بشكل صريح أن الاعتقال والإقامة الجبرية هما أشد تدابير رقابة يمكن لسلطة حاجزة أو لدولة احتلال اتخاذها تجاه أشخاص محميين لم تُستهل ضدهم إجراءات جنائية.
English[en]
The Working Group recalls that the Fourth Geneva Convention makes it explicitly clear that internment and assigned residence are the most severe measures of control that a detaining authority or Occupying Power may take with respect to protected persons against whom no criminal proceedings have been initiated.
Spanish[es]
El Grupo recuerda que el Cuarto Convenio de Ginebra aclara expresamente que la residencia forzosa y el internamiento son las medidas de control más severas que puede tomar una autoridad detenedora o Potencia ocupante en relación con personas protegidas que no hayan sido procesadas por tribunales.
French[fr]
Le Groupe de travail rappelle que, dans la Quatrième Convention de Genève, il est dit explicitement que l'internement et la mise en résidence forcée sont les mesures les plus sévères de contrôle qu'une puissance détentrice ou occupante peut prendre à l'égard des personnes protégées à l'encontre desquelles aucune procédure pénale n'a été ouverte.
Russian[ru]
Рабочая группа напоминает, что в четвертой Женевской конвенции явно говорится, что интернирование и принудительное поселение в определенном месте представляют собой наиболее суровые меры контроля, которые могут быть приняты властями, ведающими интернированными, или оккупирующей державой к лицам, состоящим под защитой, в отношении которых не было возбуждено уголовное производство.