Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou ouers se vertroue te wen, is soos om geld in ’n bankrekening te plaas.
Amharic[am]
የወላጆችህን አመኔታ ማትረፍ በባንክ ውስጥ ገንዘብ እንደ ማስቀመጥ ነው።
Arabic[ar]
عندما تحاول كسب ثقة والديك، تكون اشبه بمن يدخر المال في المصرف.
Bulgarian[bg]
Да спечелиш доверието на родителите си е като да трупаш пари в банкова сметка.
Bislama[bi]
Taem yu stap traehad blong mekem se papa mama blong yu i save trastem yu, i olsem we yu stap putum mane long bang.
Bangla[bn]
তোমার বাবামার আস্থা অর্জন করা হচ্ছে ব্যাঙ্কে টাকা জমা করার মতো।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton sa pagsalig sa imong mga ginikanan nahisama sa pagtigom ug kuwarta sa bangko.
Czech[cs]
Získaná důvěra je jako peníze, které máš na bankovním kontě.
Danish[da]
At gøre sig fortjent til sine forældres tillid kan sammenlignes med dét at sætte penge ind på en bankkonto.
German[de]
Das lässt sich gut mit dem Anwachsen eines Bankguthabens vergleichen: Man muss etwas auf ein Konto einzahlen, sonst kann man später nichts abheben!
Ewe[ee]
Nana be dziwòlawo naka ɖe dziwò le ko abe gadede gadzraɖoƒe ene.
Greek[el]
Το να κερδίσεις την εμπιστοσύνη των γονέων σου είναι σαν να αποταμιεύεις χρήματα σε έναν τραπεζικό λογαριασμό.
English[en]
Earning your parents’ trust is like accumulating money in a bank account.
Spanish[es]
Ganarte la confianza de tus padres es como ir depositando dinero en una cuenta bancaria.
Estonian[et]
Vanemate usalduse pälvimine on kui pangaarvele raha kogumine.
Finnish[fi]
Vanhempien luottamuksen voittaminen on kuin panisi rahaa pankkiin.
French[fr]
Gagner la confiance de vos parents, c’est comme approvisionner un compte en banque.
Hebrew[he]
לרכוש את אמון הוריך זה כמו לצבור כסף בחשבון בנק.
Hindi[hi]
अपने मम्मी-डैडी का भरोसा जीतना बैंक में पैसा जमा करने की तरह है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing pagsalig sang imo mga ginikanan kaangay sa pagtipon sing kuarta sa bangko.
Croatian[hr]
To se može usporediti sa skupljanjem novca na bankovnom računu.
Hungarian[hu]
Ha törekszel elnyerni a szüleid bizalmát, az olyan, mintha folyamatosan pénzt gyűjtenél egy bankszámlán.
Indonesian[id]
Memperoleh kepercayaan orang tua itu seperti menabung uang di bank.
Igbo[ig]
Ime ka ndị mụrụ gị tụkwasịkwuo gị obi yiri itinye ego gị n’ụlọ akụ̀.
Iloko[ilo]
Ti pananggun-od iti panagtalek ti nagannakmo ket kayariganna ti panagurnong iti kuarta iti banko.
Italian[it]
Riuscire a guadagnarti la fiducia dei tuoi genitori è come mettere del denaro sul conto in banca.
Japanese[ja]
親の信頼をかち得ることは,銀行にお金を預けてゆくことに似ています。
Georgian[ka]
მშობლების ნდობის მოპოვება ბანკში ფულის შეტანას შეიძლება შევადაროთ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದು, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಕೌಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಹಣ ಜಮಾಯಿಸುವ ಹಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
부모의 신뢰를 얻는 것은 은행 계좌에 예금을 불려 나가는 것과 같습니다.
Lithuanian[lt]
Pelnyti tėvų pasitikėjimą yra panašiai kaip laiku grąžinti bankui paskolą.
Latvian[lv]
Panākt, lai vecāki tev vairāk uzticētos, savā ziņā ir kā krāt naudu bankā.
Macedonian[mk]
Да ја стекнеш довербата на твоите родители е слично со тоа да собираш пари на банковна сметка.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കുന്നത് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या आईवडिलांचा आत्मविश्वास संपादन करणे हे, बँकेच्या खात्यात पैसा जमा करण्यासारखे आहे.
Burmese[my]
သင့်မိဘများ၏ ယုံကြည်စိတ်ချမှု ရအောင်လုပ်ခြင်းသည် ဘဏ်တစ်ခုတွင် ငွေစုခြင်းနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Det at du gjør deg fortjent til dine foreldres tillit, er som om du sparer penger i banken.
Nepali[ne]
आमाबाबुको विश्वास जित्न सक्नु भनेको बैंकमा पैसा जम्मा गर्नु जस्तै हो।
Dutch[nl]
Het vertrouwen van je ouders winnen is net zoiets als geld op een bankrekening zetten.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu zoti makolo anu azikukhulupirirani kuli ngati kuika ndalama kubanki.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਜਿੱਤਣਾ ਬੈਂਕ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਾਉਣ ਵਾਂਗ ਹੈ।
Polish[pl]
Zdobycie zaufania rodziców przypomina gromadzenie pieniędzy na koncie bankowym.
Portuguese[pt]
Ganhar a confiança de seus pais é como juntar dinheiro numa conta bancária.
Russian[ru]
Завоевывать доверие родителей — все равно что накапливать деньги в банке.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගේ විශ්වාසය දිනාගැනීම බැංකුවක මුදල් තැන්පත් කරනවා වගේ දෙයක්.
Slovak[sk]
Získať si dôveru rodičov je ako ukladať si peniaze na účet v banke.
Serbian[sr]
Sticanje roditeljskog poverenja je kao kada čuvaš novac na bankovnom računu.
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore batsoali ba hao ba u tšepe ho tšoana le ho beha chelete bankeng.
Swedish[sv]
Att vinna sina föräldrars förtroende är som att spara pengar i en bank.
Swahili[sw]
Kuaminiwa na wazazi wako ni kama kuweka pesa katika akaunti ya benki.
Congo Swahili[swc]
Kuaminiwa na wazazi wako ni kama kuweka pesa katika akaunti ya benki.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் நம்பிக்கையைப் பெறுவது வங்கியில் பணத்தை சேமிப்பதைப் போல உள்ளது.
Telugu[te]
మీ తల్లిదండ్రులకు మీపై నమ్మకం ఏర్పడేలా చేసుకోవడం అంటే బ్యాంకు అక్కౌంటులో డబ్బు ఆదా చేసుకోవడం వంటిదే.
Thai[th]
การ ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ จาก พ่อ แม่ เป็น เหมือน การ สะสม เงิน ใน บัญชี ธนาคาร.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiwala sa iyo ng mga magulang mo ay tulad ng pag-iimpok sa bangko.
Tswana[tn]
Go dira gore batsadi ba gago ba go tshepe go tshwana le go tsenya madi mo akhaontong ya banka.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e falala ‘a ho‘o ongo mātu‘á ‘oku hangē ia ko hono tānaki ‘a e pa‘angá ‘i ha ‘akauni he pangikeé.
Turkish[tr]
Ana babanın güvenini kazanmak bir banka hesabında para biriktirmeye benzer.
Tsonga[ts]
Ku endla leswaku vatswari va wena va ku tshemba swi fana ni ku veka mali ebanki.
Xhosa[xh]
Ukuthenjwa ngabazali bakho kufana nokubeka imali ebhankini.
Zulu[zu]
Ukuthola ukwethenjwa abazali bakho kufana nokuqongelela imali ebhange.