Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в параграф 2 думата „; вписванията“ се заменя с „. Те“ и думите „датата на вписване“ се заменят с думите „датите на подаване и вписване“,
Czech[cs]
Tyto zápisy se provádí v jednacím jazyce a obsahují údaje nezbytné k identifikaci písemnosti, zejména den doručení a zápisu, číslo věci a povahu písemnosti.“ ;
Danish[da]
i stk. 2 ændres ordene »datoen for indførslen« til ordene »datoen for indleveringen og indførslen«
German[de]
In Abs. 2 wird der Ausdruck „; sie“ ersetzt durch den Ausdruck „. Sie“, und die Worte „Tag der Eintragung“ werden ersetzt durch die Worte „den Tag der Einreichung und den der Eintragung“;
Greek[el]
στην παράγραφο 2, [τμήμα που δεν αφορά το ελληνικό κείμενο] οι λέξεις «την ημερομηνία εγγραφής» αντικαθίστανται με τις λέξεις «τις ημερομηνίες καταθέσεως και εγγραφής»·
English[en]
in Article 3(2), the word ‘they’ shall be replaced by ‘They’ and the words ‘the date of registration’ shall be replaced by ‘the date of lodgment, the date of registration’;
Spanish[es]
en el apartado 2, los términos «; se efectuarán» se sustituyen por los términos «. Tales inscripciones se efectuarán» y los términos «la fecha de inscripción» se sustituyen por «las fechas de presentación y de inscripción»;
Estonian[et]
lõikes 2 asendatakse sõna „; kanded” sõnaga „. Kanded” ning sõnad „registrisse kandmise kuupäev” sõnadega „esitamise ja registrisse kandmise kuupäevad”;
Finnish[fi]
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”numerosarjalla; merkinnät” ilmaisulla ”numerosarjalla. Merkinnät” sekä ilmaisu ”rekisteriinmerkitsemispäivän,” ilmaisulla ”jättämispäivän, rekisteriinmerkitsemispäivän,”
French[fr]
au paragraphe 2, les termes «; elles» sont remplacés par les termes «. Elles» et les mots «la date de l’inscription» sont remplacés par les mots «les dates de dépôt et d’inscription»;
Hungarian[hu]
a (2) bekezdésben az „; a bejegyzéseket” szöveg helyébe az „. A bejegyzéseket” szöveg, az „a bejegyzés időpontját” szöveg helyébe pedig az „a benyújtás és a bejegyzés időpontjait” szöveg lép;
Italian[it]
al paragrafo 2, la parte di frase «; esse» è sostituita da «. Esse» e i termini «la data d'iscrizione» sono sostituiti dai termini «le date di deposito e d’iscrizione»;
Lithuanian[lt]
2 dalyje „:jie“ keičiamas „. Jie“, o žodžiai „registracijos data“ – „pateikimo ir registracijos data“,
Latvian[lv]
2. punktā teksts “; tos” tiek aizstāts ar tekstu “. Tos” un vārdi “reģistrācijas datumu” tiek aizstāti ar vārdiem “iesniegšanas un reģistrācijas datumu”;
Maltese[mt]
fl-Artikolu 3(2), it-termini “; dawn” għandhom jiġu ssostitwiti bit-termini “. Dawn” u l-kliem “id-data tar-reġistrazzjoni” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “id-dati tal-preżentata u tar-reġistrazzjoni”;
Dutch[nl]
in lid 2 worden de termen „; zij” vervangen door de termen „. Zij” en de woorden „de dag van inschrijving” door de woorden „de dag van neerlegging en de dag van inschrijving”;
Polish[pl]
[w ust. 2 wyrażenie „datę wpisu” zastępuje się wyrażeniem „datę jego złożenia i wpisu”];
Portuguese[pt]
no n.o 2, os termos «; são» são substituídos pelos termos «. São» e as palavras «a data da inscrição» são substituídas pelas palavras «as datas de entrada e de inscrição»;
Romanian[ro]
la alineatul (2), termenii „; acestea” se înlocuiesc cu termenii „. Acestea”, iar termenii „data de înregistrare” se înlocuiesc cu termenii „data depunerii și data de înregistrare”;
Slovak[sk]
v odseku 2 sa slovo „; vykonávajú“ nahrádza slovom „. Vykonávajú“ a slová „deň zápisu“ sa nahrádzajú slovami „deň podania a deň zápisu“,
Slovenian[sl]
v odstavku 2 se besedilo „; opravijo“ nadomesti z besedilom „. Opravijo“, besedi „dan vpisa“ pa se nadomestita z besedilom „dan predložitve in vpisa“;
Swedish[sv]
I punkt 2 ska orden ”dagen för anteckningen” ersättas med orden ”dagen för ingivande, dagen för anteckningen”.