Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава Комисията да ускори прилагането на приетите след Съвета по околна среда от 9 март 2006 г. инициативи с оглед решаване на проблема с недостига на вода и сушата;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá Komisi, aby urychlila provádění iniciativy započaté po zasedání Rady pro životní prostředí 9. března 2006 v zájmu řešení problému nedostatku vody a sucha;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at fremskynde initiativer på baggrund af resultaterne af Rådets (miljø) møde den 9. marts 2006 med henblik på at løse problemerne med vandmangel og tørke;
German[de]
fordert die Kommission nachdrücklich auf, die nach der Tagung des Rates der Umweltminister vom 9. März 2006 ergriffenen Initiativen zu beschleunigen, um das Problem Wasserknappheit und Dürre anzugehen;
Greek[el]
ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να επιταχύνει τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν μετά το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος της 9ης Μαρτίου 2006 προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας·
English[en]
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que acelere la puesta en práctica de las iniciativas tomadas después del Consejo de Medio Ambiente del 9 de marzo de 2006 para abordar el problema de la escasez de agua y de la sequía;
Estonian[et]
nõuab, et komisjon kiirendaks 9. märtsil 2006. aastal keskkonna nõukogul vastuvõetud algatuste rakendamist, et tegelda veenappuse ja põua probleemidega;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota nopeuttamaan 9. maaliskuuta 2006 pidetyn ympäristöasioiden neuvoston kokouksen jälkeen tehtyjen aloitteiden toteuttamista, jotta voitaisiin käsitellä vesipula- ja kuivuusongelmaa;
French[fr]
invite la Commission à examiner attentivement de quelle manière l'UE pourrait contribuer à l'amélioration des transports urbains, que des millions d'Européens utilisent quotidiennement; se félicite, à cet égard, du Livre vert sur les transports dans les zones urbaines et métropolitaines, lequel devrait permettre de cerner les problèmes et les nouvelles actions possibles, notamment les actions anticipées, de même que les responsabilités;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy a vízhiány és a szárazság problémájának megoldása érdekében gyorsítsa fel a 2006. március 9-i környezetvédelmi tanács után útjára indított kezdeményezéseket;
Italian[it]
esorta la Commissione ad accelerare l'attuazione delle iniziative adottate in seguito al Consiglio Ambiente del 9 marzo 2006 al fine di affrontare il problema della penuria idrica e della siccità;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją paspartinti veiksmus, kurių imtasi po 2006 m. kovo 9 d. Aplinkos Tarybos susitikimo, ir spręsti su vandens trūkumu ir sausra susijusias problemas;
Latvian[lv]
mudina Komisiju paātrināt Vides padomes 2006. gada 9. martā pieņemto iniciatīvu īstenošanu, lai risinātu ūdens trūkuma un sausuma problēmu;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex taċċellera l-inizjattivi meħuda wara l-Kunsill Ambjentali tad-9 ta’ Marzu 2006, sabiex jiġu indirizzati l-problemi tal-iskarsezza tal-ilma u tan-nixfa;
Dutch[nl]
spoort de Commissie aan spoed te betrachten bij de uitvoering van initiatieven die naar aanleiding van de zitting van de Raad (Milieubeheer) van 9 maart 2006 ontplooid zijn om waterschaarste en droogte aan te pakken;
Polish[pl]
nalega, by Komisja przyspieszyła realizację inicjatyw podjętych po posiedzeniu Rady ds. środowiska, które odbyło się w dniu 9 marca 2006 r., w celu zajęcia się problemem niedostatku wody oraz suszy;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a acelerar as iniciativas tomadas após o Conselho "Ambiente", de 9 de Março de 2006, a fim de resolver o problema da escassez de água e da seca;
Romanian[ro]
îndeamnă insistent Comisia să accelereze aplicarea inițiativelor luate după Consiliul Mediu din 9 martie 2006 pentru a trata problema secetei și a lipsei de apă;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu, aby urýchlila realizáciu iniciatív prijatých po zasadaní Rady o životnom prostredí 9. marca 2006 s cieľom riešiť problém nedostatku vody a problém sucha;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj pospeši izvajanje pobud, sprejetih na okoljskem Svetu z dne 9. marca 2006, da se obravnavajo težave v zvezi s sušo in pomanjkanjem vode;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påskynda genomförandet av de initiativ som togs efter rådets möte (miljö) den 9 mars 2006 för att lösa problemet med vattenbrist och torka.