Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle moontlike pogings word aangewend om die oortreder te help.
Amharic[am]
መጥፎ ድርጊት የፈጸመውን ሰው ለመርዳት የሚቻለው ጥረት ሁሉ ይደረጋል።
Arabic[ar]
فكل جهد ممكن يُبذل لمساعدة فاعل الشر.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo an gabos na posibleng paghihingoa na matabangan an parakasala.
Bemba[bem]
Ukubombesha ukuli konse kulacitwa ku kwaafwa kacita wa fibi.
Bulgarian[bg]
Прави се всяко възможно усилие, за да се помогне на съгрешилия.
Bislama[bi]
Man ya we i mekem sin, i bin kasem olgeta kaen help.
Bangla[bn]
অন্যায়কারীকে সব রকম ভাবে সাহায্য করার প্রয়াস করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang matag posibleng paningkamot gihimo sa pagtabang sa mamumuhat ug daotan.
Czech[cs]
Provinilci je poskytnuta veškerá možná pomoc.
Danish[da]
Der vil blive gjort alt hvad man kan for at hjælpe overtræderen.
German[de]
Jede mögliche Anstrengung wird unternommen, um dem Missetäter zu helfen.
Ewe[ee]
Wodzea agbagba ɖesiaɖe be woakpe ɖe nuvɔ̃wɔla la ŋu.
Efik[efi]
Ẹsisịn kpukpru ukeme oro ẹkemede ndin̄wam anamidiọk oro.
Greek[el]
Γίνεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να βοηθηθεί ο παραβάτης.
English[en]
Every possible effort is made to help the wrongdoer.
Spanish[es]
Se hace todo lo posible para ayudar al pecador.
Estonian[et]
Patustaja aitamiseks tehakse kõik, mis võimalik.
Persian[fa]
هر گونه تلاش ممکنی برای کمک به خطاکار انجام میشود.
Finnish[fi]
Väärintekijää pyritään auttamaan kaikin mahdollisin keinoin.
French[fr]
Le maximum est fait pour aider le pécheur.
Ga[gaa]
Abɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni aaanyɛ ni akɛye abua efɔŋ feelɔ lɛ.
Hebrew[he]
כל מאמץ אפשרי נעשה כדי לעזור לחוטא.
Hindi[hi]
कुकर्मी की मदद करने की हर संभव कोशिश की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan posible nga panikasog ginahimo agod buligan ang nakasala.
Croatian[hr]
Ulaže se svaki mogući trud kako bi se prijestupniku pomoglo.
Hungarian[hu]
Minden lehetséges erőfeszítés megtörténik azért, hogy segítséget kapjon a helytelenül cselekvő.
Indonesian[id]
Setiap upaya sedapat mungkin dibuat untuk membantu si pelaku kesalahan.
Iloko[ilo]
Maaramid ti amin a panagregget tapno matulongan ti nagbasol.
Italian[it]
Si fa ogni sforzo possibile per aiutare il trasgressore.
Japanese[ja]
悪行者を助けるために,あらゆる可能な努力が払われます。
Lingala[ln]
Milende nyonso mikoki kosalema mpo na kosunga basáli mabe.
Malagasy[mg]
Atao ny ezaka rehetra azo atao mba hanampiana ilay nanao ratsy.
Macedonian[mk]
Направен е секој можен обид да му се помогне на престапникот.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനെ സഹായിക്കേണ്ടതിനു സാധ്യമായ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
अपराध्याला मदत करण्यासाठी शक्य तो प्रत्येक प्रयत्न केला जातो.
Norwegian[nb]
Overtrederen har fått all mulig hjelp.
Dutch[nl]
Elke mogelijke inspanning wordt in het werk gesteld om de kwaaddoener te helpen.
Northern Sotho[nso]
Go dirwa boiteko le ge e le bofe ka mo go kgonegago go thuša mofoši.
Nyanja[ny]
Kuyesayesa kulikonse kumapangidwa kuthandiza wochita cholakwayo.
Polish[pl]
Dokłada się wszelkich starań, aby pomóc błądzącemu.
Portuguese[pt]
Fazem-se todos os esforços possíveis para ajudar o transgressor.
Russian[ru]
Чтобы помочь грешнику, делается все возможное.
Slovak[sk]
Na pomoc previnilcovi sa vynakladá to najväčšie možné úsilie.
Slovenian[sl]
Prestopniku se pomaga na vse mogoče načine.
Samoan[sm]
Ua faia taumafaiga uma e mafai ina ia fesoasoani atu ai i lē ua fai mea sese.
Shona[sn]
Nhamburiko iri yose inobvira inoitwa kubetsera muiti wechakaipa.
Albanian[sq]
Për të ndihmuar shkelësin është bërë çdo përpjekje e mundshme.
Serbian[sr]
Učinjen je svaki mogući napor da se pomogne prestupniku.
Southern Sotho[st]
Ho etsoa boiteko bohle bo ka khonehang ho thusa mofosi.
Swahili[sw]
Kila jitihada hufanywa ili kumsaidia mkosaji.
Tamil[ta]
தவறு செய்தவருக்கு முடிந்த அளவு உதவிசெய்ய எல்லா முயற்சியும் எடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
తప్పిదస్థునికి సహాయపడేందుకు సాధ్యమైన ప్రతీ ప్రయత్నం చేయబడుతుంది.
Thai[th]
มี การ ใช้ ความ พยายาม ทุก อย่าง ที่ เป็น ไป ได้ เพื่อ ช่วย ผู้ กระทํา ผิด.
Tagalog[tl]
Sinisikap na gawin ang lahat ng posibleng paraan upang matulungan ang manggagawa ng masama.
Tswana[tn]
Go dirwa maiteko otlhe a a ka kgonegang go thusa motho yo o dirileng phoso.
Turkish[tr]
Kötülük işleyene yardım etmek üzere mümkün olan her çaba gösterilir.
Tsonga[ts]
Matshalatshala hinkwawo lama nga kotekaka ma endleriwa ku pfuna mudyohi.
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden biara sɛ wɔbɛboa ɔbɔnefo no.
Tahitian[ty]
E ravehia te mau tutavaraa atoa no te tauturu i te taata rave hara.
Ukrainian[uk]
Завжди докладається усіх зусиль, щоб допомогти правопорушникові.
Vietnamese[vi]
Người phạm tội được giúp đỡ bằng mọi cách có thể được.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faiga fuli ʼaē ʼe ʼaoga, ʼe fai moʼo tokoni kia ia ʼaē neʼe talagataʼa.
Xhosa[xh]
Kwenziwa wonke umgudu onokwenziwa ukunceda loo menzi wobubi.
Yoruba[yo]
Gbogbo ipá tí ó bá ṣeé ṣe ni a sà láti ran oníwà-àìtọ́ náà lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kwenziwa yonke imizamo yokusiza umenzi wobubi.