Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakékoliv porušení ustanovení této úmluvy, jakákoliv záměna, nepravdivé prohlášení nebo čin, jehož výsledkem bude, že se osobě nebo předmětu dostane neoprávněné výhody režimu dovozu tak, jak je stanovuje tato úmluva, vystavuje pachatele potrestání v zemi, ve které k tomuto činu došlo, a to dle platných právních předpisů této země.
Danish[da]
Ethvert brud paa denne konventions bestemmelser, ethvert svigagtigt forhold, enhver urigtig angivelse eller handling, der har til foelge, at en person eller genstand uberettiget nyder fordel af den i denne konvention fastsatte indfoerselsordning, vil i det land, hvor overtraedelsen er begaaet, kunne medfoere, at den skyldige ifalder straf i henhold til det paagaeldende lands love.
German[de]
Jede Verletzung der Bestimmungen dieses Abkommens, jede Unterschiebung, falsche Anmeldung oder Handlung, die bewirkt, daß eine Person oder ein Gegenstand einen ungerechtfertigten Vorteil aus der Einfuhrregelung dieses Abkommens erlangt, macht den Schuldigen nach den Gesetzen des Landes, in dem die Zuwiderhandlung begangen worden ist, strafbar.
Greek[el]
Κάθε παράβαση των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, κάθε αντικατάσταση, ψευδής δήλωση καθώς και κάθε πράξη που έχει ως αποτέλεσμα την αντικανονική απολαβή εκ μέρους κάποιου προσώπου ή αντικειμένου των ευεργετημάτων του καθεστώτος εισαγωγής που καθορίζεται από την παρούσα σύμβαση, συνεπάγεται την επιβολή στον παραβάτη των προβλεπόμενων από τη νομοθεσία της χώρας όπου διεπράχθη η παράβαση κυρώσεων.
English[en]
Any breach of the provisions of this Convention, any substitution, false declaration or act having the effect of causing a person or an article improperly to benefit from the system of importation laid down in this Convention, may render the offender liable in the country where the offence was committed to the penalties prescribed by the laws of that country.
Spanish[es]
Toda infracción de las disposiciones del presente Convenio y toda sustitución, falsa declaración o maniobra que tenga por efecto beneficiar indebidamente a una persona u objeto del régimen de importación previsto por el presente Convenio, podrá exponer al infractor en el país en que se haya cometido tal infracción a las sanciones establecidas por la legislación de dicho país.
Estonian[et]
Käesoleva konventsiooni sätete mis tahes rikkumine, võltsimine, vääriti esitamine või tegu, mille tulemusena isik või ese saab käesolevas konventsioonis sätestatud importimise süsteemis eelise, võib vastavalt kõnealuse riigi seadustele nõuda õiguserikkuja karistamist riigis, kus õiguserikkumine toime pandi.
French[fr]
Toute infraction aux dispositions de la présente convention, toute substitution, fausse déclaration ou manœuvre ayant pour effet de faire bénéficier indûment une personne ou un objet du régime d'importation prévu par la présente convention, expose le contrevenant, dans le pays où l'infraction a été commise, aux sanctions prévues par la législation de ce pays.
Hungarian[hu]
Ezen egyezmény rendelkezéseinek bármely megsértése, bármilyen jogátruházás, hamis nyilatkozat vagy cselekedet, amely egy személy vagy dolog számára azzal a következménnyel jár, hogy az ebben az egyezményben meghatározott behozatali rendszer előnyeihez juttatja jogosulatlanul, maga után vonhatja a rendelkezés megszegőjének megbüntetését abban az országban, ahol a jogsértést elkövették, az ezen ország jogszabályai által előírtak szerint.
Italian[it]
Qualsiasi infrazione alle disposizioni della presente convenzione, ogni sostituzione, falsa dichiarazione o manovra aventi l'effetto di far beneficiare indebitamente del regime dell'importazione, previsto da questa convenzione, rende il contravventore passibile, nel paese in cui l'infrazione è stata commessa, delle sanzioni previste dalla normativa di tale paese.
Lithuanian[lt]
Už bet kokį šios Konvencijos nuostatų pažeidimą, bet kokį pakeitimą, suklastotą deklaraciją arba neteisėtą veiksmą, dėl kurio asmuo gali neteisėtai gauti naudos iš šioje Konvencijoje nurodytos įvežimo tvarkos, pažeidėjui gali būti taikomos tos šalies, kurioje padarytas pažeidimas, įstatymų nustatytos nuobaudos.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad notiek kāds šīs konvencijas pārkāpums, aizstāšana, tiek viltota deklarācija vai notiek cita darbība, kuras iznākumā kāda persona vai lieta nepelnīti gūst labumu no šajā konvencijā paredzētās ievešanas sistēmas, pārkāpējam valstī, kurā pārkāpums izdarīts, var piespriest šīs valsts likumos paredzēto sodu.
Maltese[mt]
Kull ksur tad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, kull bidla, dikjarazzjoni falsa jew att li jkollu l-effett li jagħti ċ-ċans li persuna jew oġġett japprofitta mis-sistema ta' importazzjoni mniżżla f'din il-Konvenzjoni, jista' jirrendi lil ħati responsabbli fil-pajjiż fejn issir l-offiża għal penali preskritti mil-liġijiet ta' dak il-pajjiż.
Dutch[nl]
Elke inbreuk op de bepalingen van dit Verdrag, elke verwisseling, valse verklaring of handeling, die tot gevolg heeft dat ten aanzien van een persoon of een voorwerp de in dit Verdrag neergelegde bepalingen met betrekking tot de tijdelijke invoer ten onrechte worden toegepast, stelt de overtreder in het land waar de overtreding is begaan, bloot an de straffen waarin de wetgeving van dat land voorziet.
Portuguese[pt]
Qualquer infracção ao disposto na presente convenção, qualquer substituição, falsa declaração ou manobra tendente a fazer beneficiar indevidamente uma pessoa ou objecto do regime de importação previsto na presente convenção expõe o infractor, no país em que a infracção foi praticada, às sanções consignadas na legislação desse país.
Slovak[sk]
Akékoľvek porušenie ustanovení tohto dohovoru, akákoľvek náhrada, nepravdivé vyhlásenie alebo akt ktorý by spôsobil, že osoba porušuje systém dovozu, alebo s tovarom sa nakladá v rozpore so systémom dovozu, ktorý bol ustanovený v tomto dohovore, môže mať za následok, že páchateľ podlieha v štáte, kde bol priestupok spáchaný, trestom podľa zákonov tohto štátu.
Slovenian[sl]
Vsaka kršitev določb te konvencije, vsaka zamenjava, lažna izjava ali dejanje, katerih posledica je, da oseba ali izdelek neupravičeno izkorišča uvozni sistem iz te konvencije, lahko privede do kazenske odgovornosti kršitelja v državi, kjer je bila kršitev storjena, za plačilo kazni, predpisanih po zakonodaji dane države.