Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne volg Christus na deur ander met goedhartigheid te behandel
Amharic[am]
ሽማግሌዎች፣ ሌሎችን በደግነት በመያዝ ረገድ የክርስቶስን ምሳሌ ይከተላሉ
Arabic[ar]
يَتَمَثَّلُ ٱلشُّيُوخُ بِٱلْمَسِيحِ فِي ٱلتَّعَامُلِ بِلُطْفٍ مَعَ ٱلْآخَرِينَ
Aymara[ay]
Kunjamtï Cristox jaqinakar uñjkänxa ukham munasiñampirakiw irpir chuymaninakax uñjapxi
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar Məsihin insanlarla xeyirxah davranışını təqlid edirlər
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn’m be nian wafa nga Klist nin sran’m be trannin klanman’n su.
Central Bikol[bcl]
Inaarog kan kamagurangan an maboot na paagi ni Cristo nin pagtratar sa iba
Bemba[bem]
Ilyo baeluda balebomba na bambi balaba ne cikuuku kwati fye ni filya fine Kristu ali
Bulgarian[bg]
Старейшините подражават на любещия начин, по който Исус се отнася към другите
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem ol elda oli save soemaot se oli rere blong lego tingting blong olgeta wan?
Bangla[bn]
প্রাচীনরা অন্যদের সঙ্গে আচরণ করার ক্ষেত্রে খ্রিস্টের সদয় উপায়কে অনুকরণ করে
Cebuano[ceb]
Gisundog sa mga ansiyano ang malulotong paagi ni Kristo sa pagpakiglabot sa uban
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih midang zaangfahnak in a pehtlaihmi hna zohchunh awk kha Khrihfa upa nih an i cawn
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen i imit sa bon fason ki Kris i azir avek lezot
Czech[cs]
Starší napodobují Kristův laskavý způsob jednání s druhými
Danish[da]
Ældste efterligner Jesu kærlige måde at behandle andre på
German[de]
Älteste ahmen Christi freundliche Art im Umgang mit anderen nach
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo srɔ̃a ale si Kristo wɔ nu ɖe amewo ŋu dɔmefafatɔe la
Efik[efi]
Mbiowo ẹkpebe ima ima usụn̄ oro Jesus esinamde n̄kpọ ye mbon enwen
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μιμούνται τον καλοσυνάτο τρόπο με τον οποίο συμπεριφερόταν στους άλλους ο Χριστός
English[en]
Elders imitate Christ’s kindly way of dealing with others
Spanish[es]
Los ancianos imitan la manera cariñosa en que Cristo trataba a las personas
Estonian[et]
Kogudusevanemad jäljendavad teistega tegeledes Kristuse lahkust
Persian[fa]
پیران مسیحی در رفتار با دیگران عیسی را سرمشق قرار میدهند
Finnish[fi]
Vanhimmat jäljittelevät Kristusta kohtelemalla toisia huomaavaisesti.
Fijian[fj]
Era vakatotomuri Karisito na qase ni ivavakoso nira dau veikauaitaki vakayalololoma
French[fr]
Les anciens imitent la façon dont Christ traitait les autres, avec bienveillance.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai lɛ kaseɔ bɔ ni Kristo jɛ mlihilɛ mli ekɛ mɛi krokomɛi ye eha lɛ
Gilbertese[gil]
A kakairi unimwaane iroun Kristo n arona n akoia aomata
Gujarati[gu]
વડીલો ઈસુની જેમ બીજાને પ્રેમથી ઉત્તેજન આપે છે
Hausa[ha]
Dattawa ku bi misalin Kristi na yadda yake bi da mutane a hanya mai kyau
Hebrew[he]
זקני־הקהילה נוהגים בנועם עם הזולת כדוגמת המשיח
Hindi[hi]
प्राचीन, मसीह की मिसाल पर चलते हुए कलीसिया के दूसरे भाई-बहनों के साथ प्यार से पेश आते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginailog sang mga gulang ang maluluy-on nga pagpakig-angot ni Cristo sa iban
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be Keriso ese mai hebogahisi ida taunimanima ia kara henia dalana idia tohotohoa
Croatian[hr]
Starješine oponašaju Krista tako što se obzirno ophode s drugima
Haitian[ht]
Ansyen yo imite fason Kris te boule ak lòt moun avèk byenveyans.
Hungarian[hu]
Krisztust utánozva a vének kedvesen bánnak másokkal
Armenian[hy]
Երեցները Քրիստոսի պես քաղցրությամբ են վերաբերվում մարդկանց
Indonesian[id]
Para penatua meniru Kristus yang memperlakukan orang lain dengan baik hati
Igbo[ig]
Ndị okenye na-eṅomi ụzọ obiọma Jizọs si emeso ndị ọzọ ihe
Iloko[ilo]
Tuladen dagiti panglakayen ti naayat a pannakilangen ni Kristo kadagiti sabsabali
Icelandic[is]
Öldungar líkja eftir Kristi og koma vingjarnlega fram við aðra.
Isoko[iso]
Ekpako a rẹ raro kele edhere ẹwo nọ Kristi o ro yeri kugbe amọfa
Italian[it]
Nei rapporti umani gli anziani imitano la gentilezza di Cristo
Japanese[ja]
長老たちは,キリストに倣って他の人に親切に接する
Georgian[ka]
უხუცესები ქრისტეს ჰბაძავენ და სხვებს რბილად ექცევიან
Kongo[kg]
Bankuluntu kelandaka mbandu ya mutindu ya mbote yina Kristu kesadilaka bantu yankaka mambu
Kazakh[kk]
Ақсақалдар Мәсіхке еліктеп, өзгелермен қарым-қатынасында мейірімділік танытады
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat Jiisusip asannilluni allanik pinneriaasia ilaartarpaat
Khmer[km]
ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ បង្ហាញ ចិត្ត ស្លូតបូត ស្រប ទៅ តាម គំរូ របស់ ព្រះ យេស៊ូ គ្រិស្ដ
Korean[ko]
장로들은 그리스도께서 다른 사람들을 대하신 친절한 방법을 본받는다
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo balonda Kilishitu byonka byo aumvwañananga na bantu mu butemwe
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu betangininanga mpila Kristu kakadilanga y’akaka
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар Ыйсаны туурап, башкаларга боорукердик менен мамиле кылат
Ganda[lg]
Abakadde bakoppa engeri ey’ekisa Kristo gye yakolaganangamu n’abalala
Lingala[ln]
Bankulutu basalelaka basusu makambo na boboto ndenge Klisto azalaki kosala
Lozi[loz]
Maeluda ba likanyisa moya wa Kreste wa ku sebelisana ni ba bañwi ka musa
Lithuanian[lt]
Kristaus pavyzdžiu vyresnieji elgiasi su kitais maloniai
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe beulanga mwādi mwikadile Kidishitu biyampe na bakwabo
Luba-Lulua[lua]
Bakulu batu bidikija Yezu patubu benzela bakuabu malu ne bupole
Luvale[lue]
Vakulwane veji kulondezezanga Kulishitu hakutwama navakwavo muzangi
Lunda[lun]
Aeluda embujolaña Kristu chadiñiyi nakwakamenayi amakwawu
Luo[luo]
Jodongo luwo ranyisi mar Kristo e timo gik moko ne jomoko gi muolo
Latvian[lv]
Draudzes vecākie seko Kristus paraugam, izturēdamies pret citiem laipni
Morisyen[mfe]
Bann ancien imite fason ki Jésus ti traite lezot avek bonté
Malagasy[mg]
Tsara fanahy toa an’i Kristy ny anti-panahy rehefa mifandray amin’ny hafa
Marshallese[mh]
Elder ro rej anõk wãwen eo Christ ear jerbal ilo joij ibben ro jet
Macedonian[mk]
Старешините го следат примерот на Исус така што љубезно постапуваат со другите
Malayalam[ml]
യേശുവിനെപ്പോലെ മൂപ്പന്മാർ മറ്റുള്ളവരോട് ദയയോടെ ഇടപെടുന്നു
Mongolian[mn]
Ахлагчид Христийг дуурайн, бусдад дөлгөөн ханддаг
Mòoré[mos]
Kãsem dãmbã rɩkda Kiristã togs-n-taar n nong nebã
Marathi[mr]
मंडळीतील वडील, ख्रिस्ताप्रमाणे इतरांबरोबर दयाळुपणे व्यवहार करतात
Maltese[mt]
L- anzjani jimitaw il- mod ħanin kif Kristu jittratta m’oħrajn
Norwegian[nb]
De eldste etterligner Kristi vennlige måte å behandle andre på
Nepali[ne]
प्राचीनहरू ख्रीष्टले जस्तै अरूसित दयालु व्यवहार गर्छन्
Ndonga[ng]
Ovakulunhuongalo ohava hopaenene onghedi yaKristus yokuungaunga navamwe pahole
Niuean[niu]
Fifitaki he tau motua e puhala totonu a Keriso he fehagai mo e falu
Dutch[nl]
Ouderlingen nemen een voorbeeld aan de vriendelijke manier waarop Christus anderen behandelde
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ekiša tsela ya Kriste e botho ya go dirišana le ba bangwe
Nyanja[ny]
Akulu amatsanzira kukoma mtima kwa Khristu pochita zinthu ndi anthu
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vomawaneno vesukisa okutekula vakuavo nokankhenda nga Kristu
Oromo[om]
Jaarsoliin, warra kaan gaarummaadhaan qabuudhaan fakkeenya Kiristos hordofaa
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сты Чырыстийау фӕлмӕнзӕрдӕ
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Aaligen na mamatatken so maabig a pidedeneng nen Kristo ed arum
Papiamento[pap]
Ansianonan ta imitá Kristu su manera bondadoso di trata ku hende
Pijin[pis]
Olketa elder followim wei bilong Christ for kaen long narawan
Polish[pl]
Starsi wzorem Chrystusa odnoszą się do innych życzliwie
Pohnpeian[pon]
Elder kan kin kahlemengih ahl kadek en Krais ong meteikan
Portuguese[pt]
Os anciãos imitam o modo bondoso de Cristo lidar com outros
Quechua[qu]
Ancianosqa Cristojina munakuywan qutumanta hermanosta yanapanku
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunata Jesucristo imayna kuyasqantam ancianokunapas qatipakunku
Cusco Quechua[quz]
Congregacionpi umalliqkunaqa Cristo hina llamp’u sonqo kaspan hukkunata sumaqta tratanku
Rundi[rn]
Abakurambere barigana ukuntu Kristu yafata abandi abigiranye umutima mwiza
Ruund[rnd]
Amakurump imburijin ranaken ra Kristu mu kuyisadil antu akwau
Romanian[ro]
Asemenea lui Cristos, bătrânii îi tratează cu bunătate pe ceilalţi
Russian[ru]
Старейшины подражают Христу и проявляют доброту в обращении с другими
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bigana ukuntu Kristo yafataga abandi mu buryo burangwa n’ineza
Sango[sg]
A-ancien ayeke sara ye na nzobe na mbage ti azo tongana ti Christ
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් යේසුස් මෙන් අන් අය සමඟ කාරුණිකව කටයුතු කරයි
Slovak[sk]
Starší napodobňujú Krista v tom, ako láskavo zaobchádzal s druhými ľuďmi
Slovenian[sl]
Starešine posnemajo Kristusa, zato so z drugimi prijazni
Samoan[sm]
E faaaʻoaʻo toeaina i le agalelei o Keriso a o feutagaʻi ma isi
Shona[sn]
Vakuru vanotevedzera mabatiro anoita Kristu vamwe nomutsa
Albanian[sq]
Pleqtë imitojnë mënyrën dashamirëse me të cilën Krishti sillej me të tjerët
Serbian[sr]
Starešine oponašaju Hristovu ljubaznost u ophođenju s drugima
Sranan Tongo[srn]
Owruman e handri na wan switi fasi nanga trawan, neleki fa Krestes ben e du dati
Southern Sotho[st]
Baholo ba etsisa mokhoa o mosa oo Kreste a sebetsanang le batho ba bang ka oona
Swedish[sv]
De äldste efterliknar Kristi omtänksamma sätt att behandla andra
Swahili[sw]
Wazee wanaiga njia ya fadhili ya Kristo ya kushughulika na wengine
Congo Swahili[swc]
Wazee wanaiga njia ya fadhili ya Kristo ya kushughulika na wengine
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் தயவாய் நடந்துகொண்ட கிறிஸ்துவின் முன்மாதிரியை மூப்பர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள்
Telugu[te]
3, 4. (ఎ) మనం సమ్మతించినప్పుడు కలిగే ప్రయోజనాలను ఉదాహరించండి.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง เลียน แบบ วิธี ที่ พระ คริสต์ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น อย่าง กรุณา
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ነቲ ክርስቶስ ንኻልኦት ዚሕዘሉ ለውሃት ይቐድሕዎ
Tiv[tiv]
Mbatamen mba dondon gbenda u Yesu eren kwagh a mbagenev sha dooshima la
Tagalog[tl]
Tinutularan ng matatanda ang mabait na pakikitungo ni Kristo sa iba
Tetela[tll]
Dikumanyi mbokoyaka yoho yakasɛnaka Kristo la anto akina la ngandji tshɛ
Tswana[tn]
Bagolwane ba etsa tsela e Keresete a dirisanang ka yone le ba bangwe ka bopelonomi
Tongan[to]
‘Oku fa‘ifa‘itaki ‘a e kau mātu‘á ki he founga anga-lelei ‘a Kalaisi ‘i he‘ene feangainga mo e ni‘ihi kehé
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bayiya Kristo mbwayendelezya bantu caluyando
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i bihainim pasin bilong Krais long isi long ol man
Turkish[tr]
Mesih’in örneğine uyan ihtiyarlar başkalarıyla ilgilenirken onun gibi şefkatli davranır
Tsonga[ts]
Vakulu va tekelela ndlela ya tintswalo leyi Kreste a tirhisaneke ni van’wana ha yona
Tatar[tt]
Мәсихче өлкәннәр башкаларга карата игътибарлы булып, Мәсихтән үрнәк алалар
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakuyezga Khristu pakucita vinthu na ŵanji mwalusungu
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo suasua sɛnea Kristo ne afoforo dii nsɛm wɔ ayamye mu no
Tahitian[ty]
Te pee ra te mau matahiapo i te haaraa hamani maitai a te Mesia e vetahi ê
Tzotzil[tzo]
Li moletike jech yelan chkʼuxubinik krixchanoetik kʼuchaʼal la spas li Cristoe
Ukrainian[uk]
Старійшини, як і Христос, ставляться до інших з добротою
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va kuãi ongangu ya Kristu yoku lekisa esunguluko kovina viosi va linga la vakuavo
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی طرح کلیسیا کے بزرگ بھی دوسروں کے ساتھ نرمی سے پیش آتے ہیں
Venda[ve]
Vhahulwane vha edzisa nḓila ya Kristo ya vhulenda musi vha tshi shumisana na vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Trưởng lão noi gương Đấng Christ cư xử tử tế với người khác
Waray (Philippines)[war]
Ginsusubad han mga tigurang an maloloy-on nga pagtratar ni Jesus ha panon
Xhosa[xh]
Abadala babaphatha ngobubele abanye kanye njengoKristu
Yapese[yap]
Piin piilal e yad ma folwok rok Kristus u rogon ni ma ngongol ngak e girdi’ u fithik’ e gol
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Kristi nínú bó ṣe ń bá àwọn èèyàn lò lọ́nà pẹ̀lẹ́
Chinese[zh]
长老效法基督,像他那样仁慈地对待信徒
Zande[zne]
Abaakumba namangapai na aboro rogo weneringise wakina Yesu
Zulu[zu]
Abadala balingisa indlela kaKristu yokusebenzelana nabanye ngomusa