Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اليوم, يجب أن أقيم حرباً حيث المُدافع لا يحمل البندقية
Bulgarian[bg]
Днес ме карат да водя война в която лопатата е по-важна от пушката.
Bosnian[bs]
Danas, ja moram voditi rat gdje se ništa ne'zna.
Czech[cs]
Dnes, musím bojovat ve válce, kde fotbal předčí pušku.
Danish[da]
Nu må jeg slås i en krig, hvor spaden er vigtigere end geværet.
German[de]
Im heutigen Krieg ist die Schaufel wichtiger als das Gewehr.
Greek[el]
Τώρα έχω πόλεμο όπου το φτυάρι είναι πιο δυνατό απ'το τουφέκι.
English[en]
Today, I'm asked to fight a war where the shovel outweighs the rifle.
Esperanto[eo]
Oni min farigas militon kie pelvo pli gravas ol pafilo
Spanish[es]
Ahora, tengo que pelear una guerra donde el estratega es más importante que el rifle.
Finnish[fi]
Tänään, taistelen sodassa, jossa suihkulla on enemmän painoarvoa kuin kiväärillä.
Hebrew[he]
כיום דורשים ממני לנהל מלחמה שבה האת חשובה יותר מו הרובה.
Croatian[hr]
Danas, ja moram voditi rat gdje se nista ne zna.
Hungarian[hu]
Ma, úgy kell háborúzni, hogy a vezető szerep a puskáé.
Italian[it]
Oggi mi chiedono di combattere una guerra dove la pala è più importante del fucile...
Macedonian[mk]
Бараат да водам војна во која лопатата е поважна од пушката.
Norwegian[nb]
Nå er jeg bedt om å føre en krig der spaden er viktigere enn geværet.
Dutch[nl]
Vandaag moet ik een oorlog voeren waar de schop belangrijker is dan het geweer.
Polish[pl]
Dzisiaj muszę toczyć wojnę, na której dreszcz przeważa karabin.
Portuguese[pt]
Hoje, tenho que lutar numa guerra em que a pá é mais importante que a espingarda.
Romanian[ro]
Astăzi suntem nevoiţi să facem un război în care lopata e mai importantă ca puşca.
Russian[ru]
Сейчас я должен участвовать в войне, в которой лопата важнее винтовки.
Slovenian[sl]
Danes se borimo v vojni, kjer je lopata bolj važna od puške.
Serbian[sr]
Danas, ja moram voditi rat gdje se ništa ne zna.
Swedish[sv]
idag, så gräver vi mer än vad vi skjuter.
Turkish[tr]
Artık sağanak yağmurun tüfeği ağırlaştırdığı bir savaşta dövüşmek zorundayım.