Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговците на парени сирена от Zázrivá са предлагали и предлагат и до днес стоката си на различни пазари, по различни случаи, като сватби, кръщенета, Коледа, карнавали, Великденски празници.
Czech[cs]
Obchodníci s pařenými sýry z obce Zázrivá nabízeli a dodnes nabízejí své výrobky na různých trzích a při různých příležitostech, jakými byly svatby, křtiny, Vánoce, masopusty nebo velikonoční svátky.
Danish[da]
Den dag i dag sælger forhandlerne i Zázrivá deres dampede osteprodukter på forskellige markeder og i diverse anledninger, såsom bryllup, dåb, jul, karneval og påske.
German[de]
Zázriváer Kaufleute, die mit gedämpftem Käse handeln, bieten ihre Produkte bis heute auf verschiedenen Märkten und bei verschiedenen Anlässen an, so z. B. bei Hochzeiten, Taufen, zu Weihnachten, an Karneval oder an Ostern.
Greek[el]
Έως σήμερα, οι έμποροι των αχνισμένων τυριών της περιοχής του Zázrivá προσφέρουν τα προϊόντα τους για πώληση σε διάφορες αγορές και σε ειδικές περιστάσεις όπως γάμοι, βαφτίσια, γιορτές των Χριστουγέννων, του Καρναβαλιού και του Πάσχα.
English[en]
To this day, steamed cheese sellers in Zázrivá continue to offer their products for sale at various fairs and on various occasions such as weddings, christenings and Christmas, Carnival and Easter festivities.
Spanish[es]
Los comerciantes de quesos cocidos de Zázrivá proponían y proponen aún hoy sus productos en diferentes mercados y en diversas ocasiones, como bodas, bautizos, Navidad, carnavales y Pascuas.
Estonian[et]
Kuni tänapäevani pakuvad Zázrivá aurutatud juustu töökojad oma toodangut müügiks paljudel laatadel ning erinevate sündmuste – pulmade, ristimise, jõulude, karnevali- ja lihavõttepidustuste – puhul.
Finnish[fi]
Zázriván alueen juustokauppiaat toivat perinteisesti ja tuovat edelleen tarjolle tuotteitaan eri tilaisuuksissa ja markkinoilla, kuten häissä, ristiäisissä, jouluna, karnevaaliaikana ja pääsiäisenä.
French[fr]
Les marchands de fromages étuvés de Zázrivá proposaient et proposent encore aujourd’hui leurs produits sur différents marchés et à diverses occasions, telles que les mariages, les baptêmes, la fête de Noël, le carnaval et les fêtes pascales.
Croatian[hr]
Trgovci parenim sirevima u općini Zázrivá nudili su i još nude svoje proizvode na raznim tržnicama i u raznim prilikama poput vjenčanja, krštenja, božićnih proslava, karnevala i uskrsnih svečanosti.
Hungarian[hu]
Zázrivá község gőzöltsajt-kereskedői a mai napig kínálják termékeiket különböző vásárokon és eseményeken, például esküvőkön, keresztelőkön és karácsonykor, illetve farsangi és húsvéti ünnepségeken.
Italian[it]
I mercanti di formaggi cotti al vapore di Zázrivá vendevano e vendono tuttora i loro prodotti su diversi mercati e in diverse occasioni, come matrimoni, battesimi, feste natalizie, di Carnevale e di Pasqua.
Lithuanian[lt]
Plikytų Zazrivos sūrių pardavėjai siūlė ir siūlo savo produktus įvairiose rinkose ir įvairiomis progomis – santuokų, krikštynų, Kalėdų, karnavalų metu, per šv. Velykų šventes.
Latvian[lv]
Zazrivas plaucēto sieru tirgotāji savus produktus piedāvāja (un piedāvā joprojām šodien) dažādos svinīgos notikumos: kāzās, kristībās, Ziemassvētkos, karnevāla reizēs un Lieldienu svinībās.
Maltese[mt]
Sal-lum il-ġurnata, il-bejjiegħa tal-ġobon imsajjar fuq il-fwar f’Zázrivá għadhom joffru l-prodotti tagħhom għall-bejgħ f’diversi fieri u f’diversi okkażjonijiet bħal tiġijiet, magħmudijiet u fil-festivitajiet tal-Milied, tal-Karnival u tal-Għid.
Dutch[nl]
Verkopers van gestoomde kaas in Zázrivá bieden hun producten nog steeds aan op diverse markten en tijdens speciale gelegenheden zoals bruiloften, doopfeesten, Kerstmis, carnaval en Pasen.
Polish[pl]
Kupcy ze wsi Zázrivá zajmujący się handlem serami parzonymi oferowali swoje wyroby na różnego rodzaju jarmarkach, a także z okazji ślubów, chrzcin, Bożego Narodzenia, karnawału i Wielkanocy.
Portuguese[pt]
Até à data, os vendedores de queijo cozido de Zázrivá continuam a vender os seus produtos em numerosas feiras e eventos, como casamentos e batizados, e durante as celebrações de Natal, Carnaval e Páscoa.
Romanian[ro]
Până în ziua de astăzi, comercianții de brânzeturi opărite din Zázrivá continuă să își vândă produsele la diverse târguri și cu diferite ocazii, precum nunți, botezuri, de Crăciun, de Carnaval și de Paște.
Slovak[sk]
Zázrivskí obchodníci parených syrov ponúkali a ponúkajú až dodnes svoje výrobky na rôznych trhoch, pri rôznych príležitostiach, akými boli svadby, krstiny, Vianoce, fašiangy, veľkonočné sviatky.
Slovenian[sl]
Trgovci s parjenimi siri iz Zázrive še danes prodajajo svoje proizvode na različnih sejmih in ob različnih priložnostih, kot so poroke in krsti, ter ob praznovanju božiča, pusta in velike noči.
Swedish[sv]
Än i dag erbjuder ostförsäljarna i Zázrivá de ångkokta ostprodukterna på olika marknader och vid särskilda högtider som bröllop och dop samt vid jul-, karnival- och påskfirandet.