Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, с оглед на многообразието в големината и обхвата на МСП, че някои програми на ЕС биха могли да включват по-добре насочени мерки за микро, малки и средни предприятия, така че микропредприятията да не се конкурират за ключова финансова и друга подкрепа със средни предприятия, които разполагат с по-добри възможности и условия за достъпа до финансови средства;
Czech[cs]
je toho názoru, že vzhledem k různé velikosti a rozsahu malých a středních podniků by řada programů EU mohla obsahovat opatření, jež by byla lépe uzpůsobena pro mikropodniky a malé a střední podniky a jež by mikropodniky zbavila nutnosti soutěžit o klíčovou finanční a jinou podporu se středně velkými podniky, které dostávají lepší možnosti a podmínky financování;
Danish[da]
mener på baggrund af SMV'ernes mangfoldighed, hvad angår størrelse og forretningsområder, at en række EU-programmer bør omfatte mere skræddersyede foranstaltninger rettet mod mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder for at forhindre, at mikrovirksomheder tvinges til at konkurrere med mellemstore virksomheder, der har adgang til bedre finansieringsmuligheder og -vilkår, om afgørende økonomisk og anden støtte;
German[de]
ist der Auffassung, dass einige EU-Programme angesichts der unterschiedlichen Größe und breitgefächerten Betätigungsfelder von KMU besser auf Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen zugeschnittene Maßnahmen beinhalten könnten, um zu verhindern, dass Kleinstunternehmen mit mittleren Unternehmen, die bessere Finanzierungsmöglichkeiten und -konditionen erhalten, um wichtige finanzielle und andere Unterstützung konkurrieren müssen;
Greek[el]
θεωρεί ότι, υπό το φως της ποικιλίας των μεγεθών και της εμβέλειας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ορισμένα προγράμματα της ΕΕ μπορεί να περιλαμβάνουν καλύτερα προσαρμοσμένα μέτρα για τις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, για να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι πολύ μικρές επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται τις μεσαίου μεγέθους εταιρείες, οι οποίες βρίσκουν ευκολότερα και με καλύτερες συνθήκες πόρους, για βασικά οικονομικά και άλλα στηρίγματα,
English[en]
considers that, in light of the diversity of size and scope of SMEs, that a number of EU programmes could include better tailored measures for micro, small and medium enterprise to prevent micro-enterprises from having to compete with medium sized companies who have access to better financing opportunities and conditions, for key financial and other supports;
Spanish[es]
considera que, habida cuenta de la diversidad de tamaño y alcance de las PYME, varios programas comunitarios podrían incluir medidas mejor orientadas a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas con el fin de impedir que las microempresas tengan que competir con las medianas -que cuentan con mejores posibilidades y condiciones de financiación- por ayudas financieras y de otro tipo esenciales para ellas;
Estonian[et]
on seisukohal, et pidades silmas VKEde mitmekesisust nii suuruse kui ka vormi osas, peaksid mitmed ELi programmid sisaldama mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete oludele paremini kohandatud meetmeid, mis välistaksid selle, et mikroettevõtted konkureerivad olulise rahalise ja muu toetuse saamiseks keskmise suurusega ettevõtetega, kellel on paremad võimalused ja tingimused ressurssidele juurdepääsuks;
Finnish[fi]
katsoo, että pk-yritysten koon ja toiminnan laajuuden erojen vuoksi moniin EU:n ohjelmiin voitaisiin sisällyttää toimia, jotka on räätälöity nykyistä paremmin juuri mikro-, pien- ja keskikokoisille yrityksille. Tällä tavoin mikroyritysten ei tarvitsisi kilpailla keskeisistä taloudellisista ja muista tuista keskikokoisten yritysten kanssa, joilla on paremmat mahdollisuudet yleensä ja myös paremmat edellytykset tarvittavien resurssien hankkimiseksi.
French[fr]
estime qu'à la lumière de la diversité des PME en matière de taille et de secteur d'activité, plusieurs programmes communautaires pourraient contenir des mesures mieux ciblées pour les petites, moyennes et micro-entreprises afin que les micro-entreprises ne soient pas en concurrence avec les entreprises de taille moyenne, disposant de possibilités plus importantes et de conditions plus favorables d'accès à des ressources, pour obtenir des aides essentielles que ce soit sur le plan du financement ou dans d'autres domaines;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a kkv-k eltérő méretére és lehetőségeire tekintettel számos uniós program tartalmazhatna a mikro-, kis- és középvállalkozások igényeihez jobban igazodó intézkedéseket azért, hogy a mikrovállalkozásoknak ne kelljen versengeniük a jobb finanszírozási lehetőségekkel és feltételekkel rendelkező középvállalatokkal a kulcsfontosságú pénzügyi és egyéb támogatásokért;
Italian[it]
reputa che, alla luce della diversità delle PMI in termini di dimensioni e ambito di attività, alcuni programmi dell'UE potrebbero prevedere misure più mirate per le microimprese e le PMI, affinché le microimprese non debbano competere con le imprese di medie dimensioni, che hanno accesso a migliori opportunità e condizioni di finanziamento, per ottenere il sostegno finanziario — o di altra natura — indispensabile;
Lithuanian[lt]
mano, kad, atsižvelgiant į skirtingą MVĮ dydį ir įvairias veiklos sritis, į keletą ES programų būtų galima įtraukti labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms geriau pritaikytų priemonių, kad būtų išvengta labai mažų įmonių konkuravimo su vidutinėmis įmonėmis, kurios turi geresnes finansavimo galimybes ir sąlygas gauti svarbią finansinę ir kitokią paramą;
Latvian[lv]
uzskata, ka, ņemot vērā MVU dažādo lielumu un veidu, vairākās ES programmās varētu iekļaut pasākumus, kas īpaši pielāgoti mikrouzņēmumiem, maziem un vidējiem uzņēmumiem, lai mikrouzņēmumiem nebūtu jākonkurē ar vidēja lieluma uzņēmumiem, kuriem ir plašākas piekļuves iespējas resursiem, tajā skaitā finanšu līdzekļiem un citiem atbalsta pasākumiem;
Maltese[mt]
iqis li, fid-dawl tal-varjetà fid-daqs u l-ambitu tal-SMEs, li numru ta’ programmi tal-UE jista’ jkollhom miżuri mfassla b’mod aktar speċifiku għall-intrapriżi żgħar ħafna, żgħar u medji biex l-intrapriżi żgħar ħafna ma jkollhomx jikkompetu ma’ kumpaniji ta’ daqs medju għandhom possibbiltajiet u kundizzjonijiet imtejba ta’ finanzjament, aħjar biex jirċievu appoġġ finanzjarju ewlieni jew forom oħra ta’ sostenn;
Dutch[nl]
Gezien de verschillen in grootte en capaciteiten binnen het MKB zouden bepaalde Europese programma's moeten voorzien in speciale maatregelen voor micro-, kleine en middelgrote ondernemingen om te voorkomen dat micro-ondernemingen bij de aanvraag van financiële en andersoortige steun moeten concurreren met middelgrote bedrijven, die profiteren van betere financieringsmogelijkheden en -voorwaarden.
Polish[pl]
Jest zdania, że z uwagi na zróżnicowane rozmiary i zakres działalności MŚP wśród programów UE powinny znaleźć się lepiej dopasowane środki na rzecz mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, aby nie dopuścić do tego, by mikroprzedsiębiorstwa musiały konkurować ze średnimi firmami, dysponującymi lepszymi możliwościami i warunkami finansowania, o kluczowe rodzaje wsparcia finansowego oraz o inne formy pomocy.
Portuguese[pt]
considera que, à luz da diversidade das PME em termos de dimensões e âmbito de actuação, alguns programas da UE poderiam prever medidas mais adaptadas às microempresas e às PME, para evitar que as microempresas tenham que competir com as médias empresas, que conseguem melhores oportunidades e condições de financiamento, para obterem apoios financeiros indispensáveis ou de outra natureza;
Romanian[ro]
având în vedere diversitatea IMM-urilor în ceea ce privește dimensiunea și domeniul lor de activitate, consideră că unele programe ale UE ar putea prevedea măsuri mai bine adaptate, destinate microîntreprinderilor, întreprinderilor mici sau celor mijlocii, pentru a nu obliga microîntreprinderile să concureze cu întreprinderile mijlocii, care beneficiază de condiții și posibilități de finanțare mai bune, pentru a obține sprijin financiar sau de altă natură;
Slovak[sk]
Zastáva názor, že vzhľadom na rôznu veľkosť a pôsobnosť MSP by mohli mnohé programy EÚ zahŕňať opatrenia lepšie prispôsobené potrebám mikropodnikov, malých a stredných podnikov, aby sa zabránilo situácii, že mikropodniky budú musieť o kľúčovú finančnú a inú podporu súťažiť so stredne veľkými podnikmi, ktoré majú lepšie možnosti financovania a za výhodnejších podmienok.
Slovenian[sl]
meni, da bi lahko nekateri programi EU (glede na raznolikost velikosti in obsega MSP) vključili bolje prilagojene ukrepe za mikro, mala in srednja podjetja, da bi preprečili, da morajo mikro podjetja tekmovati s srednjimi, ki imajo boljše možnosti in pogoje za financiranje, da pridobijo ključne finančne in druge podpore;
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de små och medelstora företagens varierande storlek och verksamhets-områden anser ReK att ett antal EU-program skulle kunna innehålla mer skräddarsydda åtgärder för mikroföretag samt små och medelstora företag för att förhindra att mikroföretagen tvingas konkurrera om finansiellt stöd och andra typer av stöd med medelstora företag som har bättre förutsättningar i allmänhet och även bättre förutsättningar att erhålla behövliga resurser.