Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо запитващата юрисдикция поставя въпроса за обхвата на тази разпоредба, която урежда компетентността при наличие на връзка между исковете(44).
Czech[cs]
44/2001(43). Za těchto okolností se táže na význam tohoto ustanovení, které upravuje příslušnost soudů na základě věcných souvislostí(44).
Danish[da]
44/2001 (43). Den spørger på denne baggrund om betydningen af denne bestemmelse, som regulerer værnetinget ved konneksitet (44).
German[de]
Es fragt vor diesem Hintergrund nach der Bedeutung dieser Vorschrift, die den Gerichtsstand des Sachzusammenhangs regelt(44).
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, το ερώτημα αφορά την έννοια της διατάξεως αυτής η οποία ρυθμίζει τη δωσιδικία της συνάφειας (44).
English[en]
(43) Against that background, it asks about the meaning of that provision, which regulates jurisdiction based on a factual connection. (44)
French[fr]
Cela la mène à s’interroger sur la signification de cette disposition, qui traite de la compétence juridictionnelle en cas de connexité (44).
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság e körülmények között ennek a keresetek tárgya közötti összefüggés joghatósági okát szabályozó rendelkezésnek az értelmezését kéri(44).
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis jis prašo išaiškinti šią nuostatą, kurioje nustatyta jurisdikcija susijusių ieškinių atveju(44).
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, jājautā par šīs normas, kas jurisdikciju nosaka, pamatojoties uz faktisko apstākļu saistību, nozīmi (44).
Maltese[mt]
Dan iwassalha biex tistaqsi dwar is-sinjifikat ta’ din id-dispożizzjoni li tikkonċerna l-ġurisdizzjoni fil-każ ta’ konnessjoni (44).
Dutch[nl]
44/2001.( 43) Hij verlangt daarom verduidelijking van deze bepaling, die betrekking heeft op het forum connexitatis(44).
Polish[pl]
W tym kontekście stawia on pytanie dotyczące znaczenia tego przepisu, który określa jurysdykcję opartą na powiązaniu spraw(44).
Portuguese[pt]
° 44/2001 (43). Neste contexto, pergunta pelo significado desta disposição, que regula o foro da relação material (44).