Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang bag-ong bulan nga kasagarang magpaila sa pagsugod sa bulan sa Nisan (Abib) layo ra kaayo gikan sa panahon sa equinox sa tingpamulak, nan ang bulan isipon ingong ika-13 o isal-ot nga bulan, ug ang Nisan mosugod sa mosunod nga bag-ong bulan.
Czech[cs]
Jestliže novoluní, které obvykle označovalo začátek měsíce nisanu (abibu), bylo od doby jarní rovnodennosti příliš vzdáleno, byl onen měsíc považován za třináctý neboli přestupný, a nisan začínal až při následujícím novoluní.
Danish[da]
Hvis den nymåne der normalt skulle markere begyndelsen på nisan (abib) måned, indtrådte for lang tid fra forårsjævndøgnet, blev måneden betragtet som en 13. måned eller skudmåned, og nisan begyndte med den følgende nymåne.
Greek[el]
Αν η νέα σελήνη που κανονικά θα σηματοδοτούσε την αρχή του μήνα Νισάν (Αβίβ) απείχε πολύ από την εαρινή ισημερία, τότε ο μήνας υπολογιζόταν ως 13ος ή εμβόλιμος και ο Νισάν άρχιζε την επόμενη νέα σελήνη.
English[en]
If the new moon that would ordinarily mark the start of the month of Nisan (Abib) was too distant from the time of the spring equinox, then the month was counted as a 13th or intercalary month, and Nisan began with the following new moon.
Spanish[es]
Cuando la luna nueva, que normalmente marcaría el comienzo del mes de Nisán (Abib), estaba demasiado distante del equinoccio de primavera, el mes se contaba como mes decimotercero o mes intercalar, y Nisán comenzaba con la siguiente luna nueva.
Finnish[fi]
Jos uusikuu, joka tavallisesti osoitti nisankuun (abibin) alkamisen, oli liian kaukana kevätpäiväntasauksen ajankohdasta, niin tuo kuukausi laskettiin 13. kuukaudeksi eli karkauskuukaudeksi, ja nisan alkoi seuraavasta uudestakuusta.
French[fr]
Si la nouvelle lune qui marquait normalement le début du mois de Nisan (Abib) était trop éloignée de l’équinoxe de printemps, on considérait ce mois comme un 13e mois, ou mois intercalaire, et Nisan commençait avec la nouvelle lune suivante.
Hungarian[hu]
Ha az újhold, mely rendes esetben a niszán kezdetét jelezné, túl messze esett a tavaszi nap-éj egyenlőségtől, akkor ezt a hónapot 13., vagyis szökőhónapnak vették, és niszán a következő újholdkor vette kezdetét.
Indonesian[id]
Jika bulan baru yang biasanya menandai permulaan bulan Nisan (Abib) itu masih terlalu jauh dari waktu ekuinoks musim semi, bulan itu akan dihitung sebagai bulan ke-13 atau bulan sisipan, dan Nisan akan dimulai pada bulan baru berikutnya.
Iloko[ilo]
No ti baro a bulan (kellep) a gagangay a mangtanda iti panangrugi ti bulan ti Nisan (Abib) ket adayo unay iti tiempo ti equinox iti primavera, mabilang ngarud dayta a bulan kas maika-13 wenno pasngat a bulan, ket ti Nisan mangrugi iti sumaruno a baro a bulan (kellep).
Italian[it]
Se la luna nuova che avrebbe normalmente contrassegnato l’inizio del mese di nisan (abib) era troppo distante dall’equinozio di primavera, il mese veniva considerato un intercalare, un 13° mese, e nisan iniziava alla luna nuova successiva.
Japanese[ja]
普通ニサン(アビブ)の月の始まりを示す新月が春分の時からあまりに離れている場合,その月は13番目の月つまりうるう月として数えられ,ニサンは次の新月から始まりました。
Korean[ko]
평소 니산(아빕)월의 시작을 나타내는 신월이 춘분 때에서 너무 멀리 떨어져 있게 되면, 그달은 열셋째 달 혹은 윤달로 간주되었으며 니산월은 다음 신월에 시작되었다.
Norwegian[nb]
Hvis den nymånen som ordinært skulle innlede måneden nisan (abib), var for langt fra vårjevndøgn, ble den begynnende måneden regnet som en 13. måned, eller en skuddmåned, og nisan begynte da ved neste nymåne.
Dutch[nl]
Als de nieuwe maan die gewoonlijk het begin van de maand Nisan (Abib) zou kenmerken te ver af lag van de tijd van de lente-equinox, werd de maand als een dertiende of schrikkelmaand gerekend en begon Nisan met de volgende nieuwe maan.
Polish[pl]
Jeżeli nów mający wyznaczać początek miesiąca Nisan (Abib) był za bardzo oddalony od wiosennej równonocy, wówczas uznawano go za początek 13 (dodatkowego) miesiąca, a Nisan liczono od kolejnego nowiu.
Portuguese[pt]
Se a lua nova, que normalmente marcaria o começo do mês de nisã (abibe) ficava distante demais do tempo do equinócio da primavera, então o mês era contado como um 13.° mês, ou mês intercalar, e o nisã começava na próxima lua nova.
Russian[ru]
Если новолуние, с которого должен был бы начаться нисан (авив), по времени было слишком далеко от весеннего равноденствия, тогда начинающийся месяц считался 13-м, или добавочным, а нисан начинался со следующего новолуния.
Swedish[sv]
Om den nymåne som normalt skulle inleda månaden nisan (abib) inträffade för lång tid från vårdagjämningen, räknades månaden som en 13:e månad eller skottmånad, och nisan började då vid nästa nymåne.
Tagalog[tl]
Kung ang bagong buwan (new moon) na karaniwan nang palatandaan ng pasimula ng buwan ng Nisan (Abib) ay napakalayo sa panahon ng spring equinox, ang buwan ay ibinibilang na isang ika-13 buwan o buwang intercalary [isinisingit], at nagsisimula ang Nisan sa susunod na bagong buwan (new moon).