Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geweld teen vroue is ’n kenmerk van wat die Bybel “die laaste dae” noem, wanneer baie mense “beledigend”, “gevoelloos” en “wreed” sal wees (2 Timoteus 3:1-5, New American Bible).
Amharic[am]
በሴቶች ላይ የሚደርሰው የኃይል ድርጊት ብዙ ሰዎች “ተሳዳቢዎች፣” “ርኅራኄ የሌላቸው” እና “ጨካኞች” የሚሆኑበትና መጽሐፍ ቅዱስ ‘የመጨረሻው ቀን’ ብሎ የሚጠራው ዘመን ዓይነተኛ ምልክት ነው።
Arabic[ar]
ان العنف الموجَّه الى النساء يطابق ما يدعوه الكتاب المقدس «الايام الاخيرة،» التي يكون كثيرون فيها «مجدفين [«مسيئين،» الكتاب المقدس الاميركي الجديد]،» «بلا حنو،» و«شرسين.»
Cebuano[ceb]
Ang kapintasan batok sa kababayen-an mahulagwayon sa gitawag sa Bibliya nga “ang kataposang mga adlaw,” diin daghan ang mahimong “mapasipalahon,” “dili-mabination,” ug “mabangis.”
Czech[cs]
Násilí na ženách je typické pro dobu, kterou Bible nazývá „poslední dny“. O této době říká, že mnozí lidé budou „bezcitní“, „nactiutrhační“ a „neurvalí“.
Danish[da]
Vold mod kvinder er et typisk kendetegn for den periode Bibelen kalder „de sidste dage“, hvor mange ville være „uden naturlig hengivenhed“, „uden selvbeherskelse“ og „vilde“.
German[de]
Gewalt gegen Frauen ist typisch für die Zeit, die in der Bibel als die „letzten Tage“ bezeichnet wird, eine Zeit, in der viele „bösartig“, „lieblos“ und „roh“ sein würden (2.
Ewe[ee]
Ŋutasesẽ le nyɔnuwo ŋu nye nuwɔna si le ɣeyiɣi si Biblia yɔ be “ŋkeke mamleawo” la me, esime ame geɖe lanye “busunyagblɔlawo,” “amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o,” kple “ame wɔadãwo.”
Greek[el]
Η βία εναντίον των γυναικών είναι χαρακτηριστικό της περιόδου που η Αγία Γραφή αποκαλεί «τελευταίες ημέρες», στη διάρκεια των οποίων πολλοί θα ήταν «άτομα που κακομεταχειρίζονται τους άλλους», «σκληροί» και «βάναυσοι».
English[en]
Violence against women is typical of what the Bible calls “the last days,” in which many would be “abusive,” “callous,” and “brutal.”
Spanish[es]
La violencia contra la mujer es una característica de lo que la Biblia denomina “los últimos días”, cuando muchos hombres serían “injuriadores”, “desamorados” e “implacables”.
Estonian[et]
Vägivald naiste vastu on iseloomulik ajale, mida Piiblis nimetatakse „viimseteks päevadeks”, mil paljud pidid olema „kuritahtlikud”, „tundetud” ja „jõhkrad” (2.
Finnish[fi]
Naisiin kohdistuva väkivalta on tunnusomaista tälle Raamatussa ”viimeisiksi päiviksi” kutsutulle ajalle, jolloin monet olisivat ”herjaajia”, ”paatuneita” ja ”raakoja” (2.
French[fr]
Cette violence faite aux femmes est caractéristique de ce que la Bible appelle “ les derniers jours ”, époque où beaucoup d’humains devaient être “ sans cœur ” et “ cruels ”.
Hebrew[he]
אלימות נגד נשים אופיינית לְמה שמכוּנה במקרא ”אחרית הימים”, תקופה שבה יהיו האנשים ”מגדפים”, ”קשוחי לב” ו”אכזרים” (טימותיאוס ב’.
Croatian[hr]
Nasilje nad ženama tipično je za ono što Biblija naziva “posljednjim danima”, u kojima će mnogi biti “skloni zloupotrebi”, “bešćutni” i “brutalni” (2.
Hungarian[hu]
A nők elleni erőszak jellemzője annak, amit a Biblia „az utolsó napok”-nak nevez, amikor sokan lesznek „káromkodók”, „szeretet nélkül valók” és „kegyetlenek” (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Tindakan kekerasan terhadap wanita merupakan ciri khas dari apa yang Alkitab sebut ”hari-hari terakhir”, yang pada masa tersebut banyak orang akan suka ”menganiaya”, ”tidak berperasaan”, dan ”brutal”.
Iloko[ilo]
Ti kinaranggas kadagiti babbai ipamatmatna ti awagan ti Biblia a “maudi nga al-aldaw,” a kaaduan ti “abusado,” “awanan asi,” ken “brutal.”
Italian[it]
La violenza sulle donne è tipica di quelli che la Bibbia chiama “ultimi giorni”, in cui molti sarebbero stati “violenti”, “insensibili” e “brutali”.
Japanese[ja]
女性に対する暴力は,聖書が「終わりの日」と呼んでいる時代の特徴をよく表わしています。 その時代には,多くの人は「ののしる者」,「冷淡な者」,「残酷な者」となるのです。(
Korean[ko]
여성에 대한 폭력은, 성서에서 말하는 “학대하고”, “몰인정하고”, “잔인한” 사람들이 많이 있을 “마지막 날”의 특징을 이룹니다.
Lingala[ln]
Monyoko oyo basi bazali kozwa endimisi mpenza ete tozali kobika na “mikolo ya nsuka,” oyo engebene Biblia bato bakozala “babebisi,” “bato na nkó,” mpe “bato na matata.”
Malagasy[mg]
Ny herisetra atao amin’ny vehivavy dia mampiavaka an’ilay antsoin’ny Baiboly hoe “andro farany”, izay hisian’ny olona maro “mpiteny ratsy”, “tsy mihontsina”, ary “mahery setra”.
Macedonian[mk]
Насилството спрема жените е карактеристично за она кое Библијата го нарекува ‚последни денови‘ во кои многумина ќе бидат „навредливи“, „бездушни“ и „брутални“ (2.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾക്കുനേരെയുള്ള അക്രമങ്ങൾ ബൈബിൾ “അന്ത്യകാലം” എന്നു വിളിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. ആ കാലഘട്ടത്തിൽ പലരും ‘ദൂഷകരും വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും ഉഗ്രന്മാരും’ ആയിരിക്കും.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများအား အကြမ်းဖက်မှုမှာ များစွာသောသူတို့သည် “မတော်မတရားပြုသောသူ၊” “ကြင်နာမှုကင်းမဲ့သောသူ၊” “ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောသူ၊”
Papiamento[pap]
Violencia contra hende muher ta algu típico pa loke Bijbel ta yama “e último dianan,” den cua hopi hende lo ta “abusivo,” “sin heful” i “brutal.”
Portuguese[pt]
A violência contra as mulheres é característica do que a Bíblia chama de “últimos dias”, nos quais muitos são “abusivos”, “insensíveis” e “brutais”.
Slovak[sk]
Násilie páchané na ženách je typickým znakom toho, čo Biblia nazýva „posledné dni“, keď budú mnohí ľudia „hrubí“, „bezcitní“ a „brutálni“.
Serbian[sr]
Nasilje nad ženama je tipično za ono što Biblija naziva ’poslednjim danima‘, u kojim će mnogi biti „okrutni“, „neosetljivi“ i „brutalni“ (2.
Swedish[sv]
Våld mot kvinnor är betecknande för vad Bibeln kallar ”de sista dagarna”, då många skulle vara ”fräcka”, ”kärlekslösa” och ”våldsamma”.
Swahili[sw]
Jeuri dhidi ya wanawake ni jambo la kawaida katika kile ambacho Biblia huita “siku za mwisho,” ambazo katika hizo watu wengi watakuwa “wenye kuudhi,” “sugu,” na “wakatili.”
Tamil[ta]
பெண்களுக்கெதிரான வன்முறை, ‘கடைசி நாட்களில்’ அநேகர் “தூஷிக்கிறவர்களாயும்,” “கல்நெஞ்சக்காரர்களாயும்,” “முரட்டுத்தனமானவர்களாயும்” இருப்பார்கள் என்று பைபிள் சொல்வதற்கு பொருத்தமாகவே இருக்கிறது.
Thai[th]
ความ รุนแรง ต่อ สตรี เป็น ลักษณะ เฉพาะ อย่าง หนึ่ง ของ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “สมัย สุด ท้าย” ซึ่ง หลาย คน จะ เป็น คน “ชอบ ทํา ร้าย,” “ใจ แข็ง กระด้าง,” และ “โหด เหี้ยม.”
Tagalog[tl]
Ang karahasan laban sa kababaihan ay karaniwan sa tinagurian ng Bibliya na “ang mga huling araw,” kung saan marami ang magiging “abusado,” “walang puso,” at “malupit.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim nogut long ol meri, em wanpela mak bilong wanpela taim Baibel i kolim “taim bilong las de,” na long dispela taim planti manmeri bai “tok kros na tok nogut,” na ol “i no i stap pren bilong ol arapela,” na ol i “pait na bagarapim ol man nabaut.”
Turkish[tr]
Kadınlara karşı uygulanan şiddet, Mukaddes Kitapta birçok kişinin, “küfürbaz,” “şefkatsiz” ve “azgın” olacağı söylenen ‘son günlerin’ bir özelliğidir.
Twi[tw]
Basabasa a wɔyɛ mmea yɛ bere a Bible frɛ no “nna a edi akyiri,” a emu na nnipa pii bɛyɛ “basabasayɛfo,” “atirimɔdenfo,” ne “amumɔyɛfo,” no mu adeyɛ ankasa.
Ukrainian[uk]
Насилля над жінками — це звичайне явище для часу, який Біблія називає «останніми днями».
Yoruba[yo]
Ìwà ipá tí àwọn obìnrin ń jìyà rẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ ohun tí Bíbélì pè ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn,” nígbà tí ọ̀pọ̀ ènìyàn yóò jẹ́ “abúni,” “aláìní ìgbatẹnirò,” àti “òkú òǹrorò.”
Chinese[zh]
暴力为害妇女是圣经论到“最后的日子”的特色之一,其间也会有“毁谤”,“毫无亲情”和“凶悍”等难题。(
Zulu[zu]
Ukuphathwa kwabesifazane ngobudlova kuphawula lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi ‘izinsuku zokugcina,’ lapho abaningi babeyoba “abaxhaphazayo,” “abangenalo uzwela,” futhi “abanesihluku.”