Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И това за мен не беше все още Медия Лаб, но беше началото на това, което щях да нарека сензорно изчисляване, избрах пръстите частично, защото всички мислеха, че е глупаво.
Czech[cs]
A to pro mne bylo – ještě ne Media Lab, ale začátek něčeho, čemu říkám sensorický computing a vybral jsem prsty, zčásti proto, že si všichni mysleli, že je to směšné.
Greek[el]
Και για μένα αυτό δεν ήταν ακόμη το Εργαστήριο Μέσων, αλλά ήταν η αρχή αυτού που θα ονομάσω αισθητήρια υπολογιστική, και επέλεξα τα δάκτυλα εν μέρει επειδή όλοι πίστευαν ότι ήταν γελοίο.
English[en]
And this for me was not yet the Media Lab, but was the beginning of what I'll call sensory computing, and I pick fingers partly because everybody thought it was ridiculous.
Hebrew[he]
ובשבילי זה היה לא עדיין מעבדת המדיה, אבל זה היה ההתחלה של מה שאני קורא לו מחשוב חש, ואני בחרתי באצבעות חלקית בגלל שכולם חשבו שזה מגוכח.
Italian[it]
E per me ancora non era il Media Lab, ma l'inizio di quello che avrei chiamato informatica sensoriale, e mi pizzico le dita in parte perché tutti lo consideravano ridicolo.
Japanese[ja]
そしてこれは まだメディアラボ創設の前で 私がセンサリー(触覚)コンピューティングと呼ぶものの 始まりでした 私が選んだのは指でしたが 指で操作することがばかげていると皆が思っていた事も その理由のひとつです
Korean[ko]
제게 이것은 아직 미디어 연구소는 아니었지만 소위 말하는 감지 전산학의 시초였습니다. 저는 손가락을 선택했는데 많은 사람들이 그게 우스워보인다고 생각했기 때문입니다.
Dutch[nl]
Voor mij was dit nog niet het Media Lab, maar het was het begin van wat ik 'sensory computing' noem en ik koos vingers omdat iedereen het een belachelijk idee vond.
Portuguese[pt]
Para mim, isto ainda não era o Media Lab, mas era o início do que eu considero computação sensorial. Escolho "dedos" em parte porque todos pensavam ser ridículo.
Serbian[sr]
Ovo za mene još nije bila Laboratorija za medije, ali je bio početak onoga što nazivam senzorno računarstvo, i izabrao sam prste, delom zato što su svi mislili da je to apsurdno.