Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Skepper het die aarde nie verniet gemaak nie, maar hy het dit gemaak om ’n wêreldomvattende tuin van Eden, of Paradys van genot, te wees wat deur volmaakte menseskepsele, wat in God se beeld geskep is, bewoon word.
Arabic[ar]
فخالقنا لم يصنع الارض باطلا بل لتكون جنة عدن تحيط بالعالم، او فردوس سرور، تسكنها مخلوقات بشرية كاملة على صورة الله وشَبَهه.
Central Bikol[bcl]
An satong Kaglalang dai ginibo nin basang sana an daga kundi tanganing magin lakop sa kinaban na tatamnan nin Eden, o Paraiso nin kaogmahan, na inierokan nin sangkap na mga tawong linalang na kaagid asin kaladawan nin Dios.
Bemba[bem]
Kabumba wesu apangile isonde te lya fye lelo ku kuba ibala lyashinguluke calo conse ilya Edene, nelyo Paradise ya buseko, ilyaikalwamo ne fibumbwa fya buntunse ifyapwililika mu cipasho ca kwa Lesa no kupalana.
Bulgarian[bg]
Нашият Създател не е сътворил земята напразно, а за да бъде една обхващаща цялото кълбо градина на Едем, или рай на насладата, населен със съвършени човешки създания по божия образ и подобие.
Cebuano[ceb]
Ang atong Maglalalang naglalang sa yuta nga dili makawang kondili aron mahimong usa ka nagalibot-yutang tanaman sa Eden, o Paraiso sa kalipay, pagapuy-an sa hingpit tawhanong mga linalang diha sa dagway ug kaamgid sa Diyos.
Czech[cs]
Náš stvořitel nevytvořil zemi nadarmo, ale k tomu, aby byla edenskou zahradou, neboli rozkošným rájem, který se má rozprostírat po celém světě a který mají obývat dokonalí lidští tvorové k Božímu obrazu a podle jeho podoby.
Danish[da]
Skaberen frembragte ikke jorden forgæves, men for at den skulle blive en verdensomspændende Edens have, et glædens paradis, beboet af fuldkomne skabninger i Guds billede og lighed.
German[de]
Unser Schöpfer erschuf die Erde nicht umsonst, sondern damit sie ein weltweiter Garten Eden sei oder ein Paradies der Wonne, bewohnt von vollkommenen Menschen im Bild und Gleichnis Gottes.
Efik[efi]
Andibot nnyịn ikanamke isọn̄ ke ikpîkpu, edi man edi in̄wan̄ Eden oro atarade osịm ofụri ererimbot, m̀mê in̄wan̄ inemesịt, emi mfọnmma edibotn̄kpọ edide owo ke mbiet Abasi ẹdụn̄de.
Greek[el]
Ο Δημιουργός μας δεν έφτιαξε τη γη μάταια, αλλά την έφτιαξε για να είναι ένας παγγήινος κήπος της Εδέμ, δηλαδή ένας Παράδεισος τέρψης, που θα κατοικείται από τέλεια ανθρώπινα πλάσματα ‘κατ’ εικόνα και καθ’ ομοίωση’ του Θεού.
English[en]
Our Creator made the earth not in vain but to be a world-encircling garden of Eden, or Paradise of pleasure, inhabited by perfect human creatures in God’s image and likeness.
Spanish[es]
Nuestro Creador no hizo la Tierra en vano, sino que la creó para que fuera un jardín de Edén que abarcara toda la Tierra, es decir, un Paraíso de placer habitado por criaturas humanas perfectas a la imagen y semejanza de Dios.
Estonian[et]
Meie Looja ei ole valmistanud maad asjatult, vaid selleks, et see oleks kogu maailma hõlmav Eedeni aed ehk rõõmu Paradiis, mis on asustatud täiuslike, Jumala näo järgi ja tema sarnaseks loodud inimolevustega.
Finnish[fi]
Luojamme ei tehnyt maata turhaan, vaan koko maailman käsittäväksi Eedenin puutarhaksi eli mielihyvän paratiisiksi, jota Jumalan kuvina ja kaltaisina olevat täydelliset ihmisluomukset asuttavat.
French[fr]
Notre Dieu n’a pas créé la terre en vain, mais pour qu’elle devienne un immense jardin, un Éden ou Paradis de délices habité par des humains parfaits, créés à son image et à sa ressemblance.
Hebrew[he]
לא לשווא יצר בוראנו את כדור־הארץ, אלא במטרה להפכו לגן־עדן חובק־עולם, מיושב באנשים מושלמים, שנבראו בצלם אלהים, כדמותו.
Hindi[hi]
हमारे सृष्टिकर्त्ता ने पृथ्वी को व्यर्थ में नहीं परन्तु सारी पृथ्वी तक फैली हुई अदन की बाटिका या आनन्द का परादीस होने के लिए बनाया, जो परमेश्वर के स्वरूप और समानता में सिद्ध मानव प्राणियों से बसा रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala ginhimo sang aton Manunuga ang duta sa walay pulos kundi agod mangin bug-os kalibutan nga katamnan sang Eden, ukon Paraiso sang kalipay, nga pagapuy-an sang himpit nga mga tinuga sa larawan kag kaanggid sang Dios.
Croatian[hr]
Naš Stvoritelj nije uzalud načinio Zemlju, nego da bude svijetom rasprostranjeni Edenski vrt, ili Raj miline, nastanjen savršenim ljudskim stvorenjima na Božju sliku i priliku.
Hungarian[hu]
Teremtőnk nem hiába készítette a földet, hanem azért, hogy világméretű Éden kertje, vagyis az öröm paradicsoma legyen, amit az Isten képmására és hasonlatosságára teremtett tökéletes emberek laknak.
Indonesian[id]
Pencipta kita menciptakan bumi tidak dengan sia-sia tetapi untuk menjadi taman Eden, atau Firdaus kesenangan, yang meliputi seluruh dunia, dihuni oleh makhluk-makhluk manusia yang sempurna dalam gambar dan rupa Allah.
Iloko[ilo]
Ti Namarsuatayo inaramidna ti daga a saan a barengbareng no di ket tapno agbalin a manglikmut-iti-lubong a minuyongan ti Eden, wenno Paraiso ti ragsak, a pagtaengan dagiti perpekto a natauan a parparsua iti ladawan ken kaasping ti Dios.
Icelandic[is]
Skapari okkar myndaði jörðina ekki til einskis heldur til að hún yrði Edengarður eða paradís unaðarins er teygði sig um allan hnöttinn, byggð fullkomnum mönnum í mynd Guðs og líkingu.
Italian[it]
Il nostro Creatore non fece la terra invano, ma perché divenisse tutta quanta un giardino di Eden, o Paradiso di delizie, abitato da creature umane perfette fatte a immagine e somiglianza di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちの創造者はいたずらに地を作られたのではありません。 神の像と様である完全な人間の住む,世界に広がるエデンの園,つまり喜びのパラダイスにするために地を作られたのです。
Korean[ko]
우리의 창조주께서는 땅을 헛되게 지으신 것이 아니라, 하나님의 형상과 모양으로 된 완전한 인간 피조물이 거주하는 전세계적인 에덴 동산 곧 즐거움의 동산이 되도록 지으셨습니다.
Lozi[loz]
Mubupi wa luna n’a ezize lifasi isiñi ka mbango kono kuli li be simu ya Edeni ye tengelekeza lifasi kamukana, kamba Paradaisi ye wabelisa, mo ku pila libupiwa za butu ze petehile mwa sibupeho sa Mulimu ni ka ku swana kwa hae.
Malagasy[mg]
Ny Mpamorona antsika dia nanao ny tany, tsy ho foana akory, fa mba ho zaridainan’i Edena, na Paradisam-pahafinaretana, hahafeno ny tany ary honenan’ny zavaboary olombelona tanteraka tahaka ny endrik’Andriamanitra sy hanahaka azy.
Marathi[mr]
आमच्या निर्मात्याने या पृथ्वीला निष्फळ म्हणून निर्माण केली नाही, पण तिजवर गालार्धव्याप्त रुपात एदेन बाग, किंवा सुखलोक पसरवला जावा आणि देवाची प्रतिमा व प्रतिरुपाप्रमाणे परिपूर्ण मानवाची वसाहत राहावी हा त्याचा उद्देश होता.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းရှင်သည် ဤမြေကြီးကိုအချည်းနှီးဖြစ်ဖို့မဟုတ်ဘဲ ဧဒင်ဥယျာဉ်ကိုဝန်းရံနေသောကမ္ဘာ သို့မဟုတ် ဘုရားရှင်၏ပုံသဏ္ဌာန်နှင့်အညီ စုံလင်သောလူသားများနေထိုင်သည့် သာယာသောပရဒိသုအဖြစ် ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Vår Skaper skapte ikke jorden forgjeves, men for at hele jorden skulle være en Edens hage, et gledens paradis, hvor det bodde fullkomne mennesker som var skapt i hans bilde.
Niuean[niu]
Nakai taute noa he Tufuga ha tautolu e lalolagi, ka e ke eke e kaina ko Etena ke he lalolagi takai, po ke parataiso fakafiafia, ke nonofo ai e tau tagata mitaki katoatoa ne fakatai, mo e tuga e Atua.
Dutch[nl]
Onze Schepper heeft de aarde niet voor niets gemaakt maar om een wereldomvattende tuin van Eden te zijn, een paradijs van geneugte, bewoond door volmaakte menselijke schepselen naar Gods beeld en gelijkenis.
Nyanja[ny]
Mlengi wathu sanapanga dziko lapansi kwachabe koma kuti likhale munda wa Edene wokuta dziko lonse, kapena Paradaiso wa chisangalalo, wokhalidwa ndi zolengedwa zaumunthu zangwiro m’chifaniziro ndi chifanefane cha Mulungu.
Polish[pl]
Stwórca nie uczynił ziemi na próżno, lecz po to, by się stała ogólnoświatowym ogrodem Eden, zachwycającym rajem zamieszkanym przez doskonałych ludzi, ukształtowanych na Jego obraz i podobieństwo.
Portuguese[pt]
Nosso Criador não fez a terra em vão, mas sim para ser um global jardim do Éden, ou Paraíso de prazer, habitado por criaturas humanas perfeitas, à imagem e semelhança de Deus.
Romanian[ro]
Creatorul nostru nu a făcut pămîntul în zadar, ci l–a făcut pentru a fi o grădină a Edenului de proporţii mondiale, sau un paradis al plăcerii, locuit de creaturi umane perfecte, conform imaginii şi asemănării lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Наш Создатель не напрасно создал землю, но чтобы она была всемирным Едемским садом или раем наслаждения, населенным совершенными людьми по образу и подобию Бога.
Slovak[sk]
Náš stvoriteľ nevytvoril zem nadarmo, ale na to, aby bola edenskou záhradou, čiže rozkošným rajom, ktorý sa má rozprestierať po celom svete a ktorý majú obývať dokonalí ľudia na Boží obraz a podľa jeho podoby.
Slovenian[sl]
Naš Stvarnik ni ustvaril zemlje, da bi bila pusta, ampak da bi postala vsesplošni Edenski vrt radosti, poseljena s popolnimi človeškimi stvarjenji, z njemu podobnimi lastnostmi.
Samoan[sm]
Na faia e Lē na Foafoaina i tatou le lalolagi e lē ina ia faia fua, ae ina ia avea o se faatoaga o Etena e soo faataamilo ai le lalolagi, po o le Parataiso o le fiafia, e ʻaināina e meafaiola faaletagata lelei atoatoa i le faatusa ma foliga o le Atua.
Shona[sn]
Musiki wedu akaita pasi kwete pasina maturo asi kuti rive bindu rinopoterera nyika reEdheni, kana kuti Paradhiso yomufaro, inogarwa nezvisikwa zvohunhu zvakakwana mumufananidzo waMwari norufanano.
Serbian[sr]
Naš Stvoritelj nije uzalud načinio Zemlju, nego da bude svetom rasprostranjeni Edenski vrt, ili Raj miline, nastanjen savršenim ljudskim stvorenjima na Božju sliku i priliku.
Sranan Tongo[srn]
Wi Mekiman no meki na grontapu fu soso ma fu a de wan dyari fu Eden di e lontu na heri grontapu, wan paradèis fu prisiri, pe volmaakti libisma mekisani ini na prenki fu Gado èn neleki en, e libi.
Southern Sotho[st]
’Mōpi oa rōna o ne a sa bōpela lefatše lefeela empa o ne a le bōpetse hore e be serapa sa Edene se akaretsang lefatše lohle, kapa Paradeise ea nyakallo, eo ho eona ho ahileng libōpuoa tse phethahetseng tsa batho tse entsoeng ka setšoantšo sa Molimo le ka ho tšoana le oona.
Swedish[sv]
Vår Skapare har inte danat jorden fåfängt, utan för att den skall bli en världsomfattande Edens trädgård eller ett ljuvligt paradis, som befolkas med fullkomliga människor som är Guds avbild och honom lika.
Swahili[sw]
Muumba wetu hakuifanya dunia bure bali iwe bustani ya Edeni yenye kuuzunguka ulimwengu, au Paradiso ya furaha, yenye kukaliwa na viumbe wakamilifu wa kibinadamu walio katika mfano na sura ya Mungu.
Tamil[ta]
நம்முடைய சிருஷ்டிகர் பூமியை வெறுமையாயிருக்க சிருஷ்டிக்கவில்லை, ஆனால், கடவுளுடைய சாயலிலும் ரூபத்திலுமிருக்கும் பரிபூரண மனித ஜீவன்கள் குடியிருக்கும் இன்பமான பரதீஸ் அல்லது உலகை சூழ்ந்துகொள்ளும் ஏதேன் தோட்டமாக இருக்கும்படி அதை உண்டாக்கினார்.
Telugu[te]
మన సృష్టికర్త ఈ భూమిని శూన్యముగా ఉండుటకు చేయలేదు కాని భూవ్యాప్తమైన ఏదెను తోట లేక ఆనందమునిచ్చు పరదైసుగా ఉండి దేవుని స్వరూపము మరియు పోలిక కలిగిన పరిపూర్ణ మానవసృష్టికి నివాసస్థలముగా ఉండుటకు చేసెను.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ของ เรา หา ได้ สร้าง โลก นี้ ให้ ไร้ ประโยชน์ ไม่ แต่ เพื่อ ให้ เป็น อุทยาน ตลอด ทั่ว โลก สถาน ที่ แห่ง ความ เพลิดเพลิน ที่ มี มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ ตาม แบบ พระ ฉาย ของ พระเจ้า ได้ อยู่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay ginawa ng ating Maylikha hindi sa walang kabuluhan kundi upang maging isang pambuong-daigdig na halamanan ng Eden, o Paraiso ng kaluguran, na tinatahanan ng sakdal na mga taong nilalang na kalarawan at kawangis ng Diyos.
Tswana[tn]
Mmopi wa rona ga a a bopela lefatshe lefela mme o le bopetse go nna tshimo ya Edena kana Paradaise ya boitumelo e e tla tlalang lefatshe lotlhe, mme mo go yone go nna dibopiwa tse e leng batho tse di itekanetseng tseo di leng mo setshwanong sa Modimo, di tshwana le ene tota.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Man bilong wokim yumi em i no wokim nating dispela graun —em i bin wokim bambai gutpela ples Paradais kain olsem bilong gaden Iden i ken kamap long en long olgeta hap, na bilong ol man i gutpela olgeta kain olsem em yet ol i ken i stap long en.
Turkish[tr]
Evet, Yaratıcımız yeryüzünü boşuna yaratmadı; dünyayı tümüyle bir Aden bahçesi veya Zevk Cenneti olsun ve kendi suret ve benzeyişinde olan kâmil insanlar orada otursunlar diye yarattı.
Tahitian[ty]
Aita to tatou Atua i poiete i te fenua ma te faufaa ore, ia riro râ oia ei aua rahi, te hoê Edene aore ra Paradaiso o te oaoa, faaeahia e te mau taata tia, tei poietehia ia au i to ’na hoho‘a e to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Наш Творець створив землю не надармо, але щоб була як той Едемський рай, або Рай насолоди, заселена досконалими людьми створені на Божий образ і подобу.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo hóa của chúng ta đã không tạo trái đất hoài công nhưng để thành một địa-đàng đầy lạc thú cho những người hoàn toàn được tạo theo hình và tượng của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
UMdali wethu wayengawudalelanga ilize umhlaba kodwa wawudalela ukuba ube ngumyezo wase-Eden okanye iParadisi yolonwabo, enabela ehlabathini lonke, emiwe zizidalwa ezingabantu abafezekileyo nabadalwe ngokomfanekiselo nangokufana noThixo.
Zulu[zu]
UMdali wethu akawenzelanga ize umhlaba kodwa ukuba ube insimu yase-Edene, noma iPharadesi lenjabulo elimboza umhlaba wonke, lihlalwe izidalwa ezingabantu eziphelele ezenziwe ngomfanekiso kaNkulunkulu.