Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحتي لو هو الافضل هذه العملية تبدو مستحيلة الان
Bulgarian[bg]
И така да е, дори да е най-добрият, тази операция ми изглежда невъзможна.
Bosnian[bs]
Ali makar i bio najbolji, izgleda da je operacija, sada nemoguća.
Czech[cs]
I přesto se teď ta operace zdá neproveditelná.
Danish[da]
Selv om han er den bedste, forekommer missionen umulig nu.
German[de]
Trotzdem, selbst wenn er der Beste ist, erscheint die Operation jetzt unmöglich.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμα κι αν είναι ο καλύτερος, η επιχείρηση φαίνεται ανέφικτη τώρα.
English[en]
Still and all, even if he is the best, this operation looks impossible now.
Spanish[es]
Aun así, aunque sea el mejor, esta operación ahora me parece imposible.
Estonian[et]
Kuigi ta on parim, tundub see ülesanne võimatu.
Finnish[fi]
Vaikka hän olisi paras, tehtävä tuntuu mahdottomalta.
French[fr]
Malgré tout, même s'il est le meilleur, cette opération semble compromise.
Hebrew[he]
גם אם הוא הטוב מכולם, מבצע זה נראה כעת בלתי אפשרי.
Croatian[hr]
No makar bio najbolji, čini se da je operacija sada nemoguća.
Hungarian[hu]
De még ha ő is a legjobb, akkor is megvalósíthatatlannak tűnik ez a művelet.
Italian[it]
D'altro canto, anche se è il migliore, questoperazione sembra impossibile ora.
Norwegian[nb]
Selv om han er den beste, virker likevel oppdraget umulig nå.
Dutch[nl]
Desondanks lijkt die operatie nu gedoemd te mislukken.
Polish[pl]
Jednak choć jest najlepszy, operacja wydaje się skazana na klęskę.
Portuguese[pt]
Mesmo ele sendo o melhor, esta operação parece impossível agora.
Romanian[ro]
Chiar dacă e cel mai bun, misiunea pare imposibilă.
Slovenian[sl]
Čeprav je najboljši je operacija postala nemogoča.
Serbian[sr]
U svakom slučaju i ako je najbolji, operacija izgleda nemoguća za sada.
Swedish[sv]
Även om han är den bästa, verkar operationen omöjlig nu.
Turkish[tr]
Yine de, en iyisi bile olsa, bu operasyon artık imkansız görünüyor.
Vietnamese[vi]
Dù sao, ngay cả khi hắn là người giỏi nhất, chiến dịch này bây giờ có vẻ bất khả thi.