Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Понеже какво се ползва човек, ако спечели целия свят, а изгуби или ощети себе си?”
Cebuano[ceb]
Sama sa gisulti diha sa Hubad ni Joseph Smith, “Kay unsa may kapuslanan alang sa usa ka tawo ang pagkaangkon niya sa tibuok kalibutan, apan wala niya dawata siya nga gi-orden sa Dios, ug nawagtang ang iyang kalag, ug siya mismo gisalikway?”
Czech[cs]
Jak se píše v Překladu Josepha Smitha: „Neboť co jest platno člověku, kdyby celý svět získal, a přesto nepřijal toho, koho Bůh určil, a ztratil by svou vlastní duši a stal se vyvržencem?“
Danish[da]
Som der står i Joseph Smiths oversættelse: »For hvad hjælper det et menneske at vinde hele verden, og dog modtager han ikke ham, som Gud har ordineret, men mister sig selv eller bøder med sig selv?«
English[en]
As given in the Joseph Smith Translation, “For what doth it profit a man if he gain the whole world, and yet he receive him not whom God hath ordained, and he lose his own soul, and he himself be a castaway?”
Spanish[es]
Como aparece en la Traducción de José Smith: “Pues, ¿qué aprovecha al hombre si gana todo el mundo, y no recibe a aquel a quien Dios ha ordenado, y pierde su propia alma, y él mismo viene a ser desechado?”
Estonian[et]
Nagu on kirjas Joseph Smithi tõlkes: „Sest mis kasu on inimesel sellest, kui ta kogu maailma kasuks saaks, kuid ometi ei võtaks vastu teda, kelle Jumal on pühitsenud ja kaotaks omaenda hinge ning läheks ise hukka?”
Finnish[fi]
Ja Luukkaan evankeliumissa Joseph Smithin raamatunkäännöksen mukaan: ”Sillä mitä hyödyttää ihmistä, jos hän voittaa omakseen koko maailman, mutta ei ota vastaan häntä, jonka Jumala on asettanut, ja menettää oman sielunsa ja hänet karkotetaan pois?”
French[fr]
Comme il est dit dans la traduction inspirée de Joseph Smith : « Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il ne recevait pas celui que Dieu a ordonné, et il perd son âme, et il devient un naufragé29.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Joseph Smith fordításban áll: „Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, de mégsem fogadja be azt, akit Isten elrendelt, és elveszíti lelkét, és ő maga száműzötté válik?”
Italian[it]
Secondo la traduzione di Joseph Smith: “Poiché che gioverà a un uomo se guadagna tutto il mondo eppure non riceve colui che Dio ha ordinato, e perde la sua anima e viene egli stesso rigettato?”
Japanese[ja]
ジョセフ・スミス訳にはこう記されています。「 人が全世界をもうけても,神が任命した人を受け入れず,自分自身の命を失い,自分自身が捨てられたら,なんの得になろうか。」
Khmer[km]
ដូច បាន ផ្ដល់ ឲ្យ នៅក្នុង ការ បក ប្រែ របស់ យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ ថា « ត្បិត តើ មនុស្ស នឹង បាន ប្រយោជន៍អ្វី ដល់ខ្លួន បើ គាត់ ទទួលបាន លោកិយទាំង មូល តែ គាត់ ពុំទទួល បាន អ្នក ដែល ព្រះ បាន តែងតាំង ហើយ គាត់ បាត់ ព្រលឹង ខ្លួន ហើយ ខ្លួន គាត់ ត្រូវ បណ្ដេញ ចេញ នោះ ?»
Lithuanian[lt]
Džozefo Smito vertime rašoma: „Kokia būtų nauda, jei žmogus laimėtų visą pasaulį, bet nepriimtų to, kurį įšventinto Dievas, ir prarastų savo paties sielą, ir taptų atstumtuoju?“
Latvian[lv]
Kā rakstīts Džozefa Smita tulkojumā: „Jo ko tas cilvēkam palīdz, ka tas iemanto visu pasauli, un tomēr viņš nepieņem to, kuru Dievs ir ordinējis, bet tam zūd dvēsele, un viņš kļūst par izraidīto?”
Malagasy[mg]
Araka izay natolotra ao amin’ny Dikantenin’i Joseph Smith hoe: “Fa inona no soa azon’ny olona, raha mahazo izao tontolo izao aza, kanefa [tsy mandray azy izay voahosotr’Andriamanitra, ary very ny ainy,[ary ho olona fefika izy] ?”
Marshallese[mh]
Āinwōt letok ilo Joseph Smith Translation: Bwe Ewi Em̧m̧an n̄an juon armej n̄e ej bōk aolep laļ in, im ejjab bōk e eo Anij eaar kapit e, im ej luuji jetōb eo an make, im e make jenolo̧k?
Norwegian[nb]
Slik det står i Joseph Smiths oversettelse: “For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men ikke tar imot ham som Gud har ordinert, og han mister sin sjel og han selv finnes uverdig?”
Dutch[nl]
Of zoals in de vertaling van Joseph Smith staat: ‘Want wat baat het een mens heel de wereld te winnen, en toch ontvangt hij niet wie God heeft geordend, en zichzelf te verliezen of zelf schade te lijden?’
Polish[pl]
Tak, jak jest to w Tłumaczeniu Józefa Smitha: „Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat zdobył, i nie przyjmuje tego, którego Bóg ustanowił, a na duszy swej szkodę poniósł i sam był przez innych odrzucony?”
Portuguese[pt]
Conforme lemos em Lucas: “Porque, que aproveita ao homem granjear o mundo todo, perdendo-se ou prejudicando-se a si mesmo?”
Samoan[sm]
E pei ona tuuina mai i le Faaliliuga a Iosefa Samita: “Aua se a le aoga i le tagata pe afai na te maua le lalolagi uma ae le maua ai e ia o le ua faauuina e le Atua, ma maumau ai lona lava agaga, ma avea ai o ia lava o sē ua tulia i fafo?”
Swedish[sv]
Som det står i Joseph Smiths översättning: ”Vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen men inte tar emot den som Gud ordinerat och förlorar sin egen själ och själv blir utkastad?”
Swahili[sw]
Au ilivyo katika Tafsiri ya Joseph Smith Kwani yamfaa mtu nini kama atapata ulimwengu wote, na bado hampokei yule Mungu amemtakasa, na apoteza nafsi yake, naye mwenyewe kuwa mtengwa?”
Tagalog[tl]
Ibinigay sa Pagsasalin ni Joseph Smith: “Sapagka’t ano ang pakikinabangin ng tao, kung makamtan niya ang buong sanglibutan, at hindi niya tinanggap yaong inorden ng Diyos, at mawawalan siya ng buhay, at itatakwil?”
Tongan[to]
Pe hangē ko ia he Liliu ʻa Siosefa Sāmita: “He ko e hā hano ʻaonga ki ha tangata kapau te ne maʻu ʻa e māmani kotoa, kae ʻikai ke ne tali ia kuo fakanofo ʻe he ʻOtuá, pea mole ai hono laumālié, pea kapusi ai ia?”
Ukrainian[uk]
Як сказано в перекладі Джозефа Сміта: “Яка ж користь чоловікові, якщо він здобуде ввесь світ, і втім не приймає того, кого Бог висвятив, і загубить свою власну душу і занапащує себе?”
Vietnamese[vi]
Như đã được đưa ra trong Bản Dịch Joseph Smith: “Nếu ai được cả thiên hạ, mà chính mình phải mất hoặc hư đi, thì có ích gì?”