Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Moses ’n begaafde leier was, het sukses nie soseer van sy leierskapsvaardighede afgehang nie, maar van sy lojaliteit aan God se organisasie.
Amharic[am]
ሙሴ ልዩ ችሎታ ያለው መሪ መሆኑ ባይካድም ይህን ኃላፊነቱን በተሳካ ሁኔታ መወጣት አለመወጣቱ የተመካው በነበረው አመራር የመስጠት ችሎታ ላይ ሳይሆን ለአምላክ ድርጅት ታማኝ በመሆኑ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
لا شك ان موسى كان قائدا ماهرا بالفطرة، الا ان نجاحه لم يعتمد على مهارته كقائد بل على التصاقه بتوجيه يهوه.
Bemba[bem]
Kwena ca cine ukuti Mose alishibe ukutungulula abantu, lelo ukukonka ifyo Yehova ateyenye ifintu e kwali no kulenga ukuti aletungulula bwino abena Israele, te kucenjela kwakwe iyo.
Bulgarian[bg]
Макар че Моисей бил способен водач, успехът му не зависел от неговите умения, а по–скоро от лоялността му към Божията организация.
Bangla[bn]
যদিও এটা ঠিক যে, মোশি একজন দক্ষ নেতা ছিলেন, কিন্তু সফলতা অথবা ব্যর্থতা, তার নেতৃত্বদানের দক্ষতার ওপর নয় বরং ঈশ্বরের সংগঠনের প্রতি তার আনুগত্যের ওপর নির্ভর করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Moises usa ka intelihenteng lider, ang kalamposan o kapakyasan wala magdepende sa iyang kabatid sa pagpanguna, kondili sa iyang pagkamaunongon sa organisasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Je pravda, že Mojžíš byl schopný vůdce. Úspěšný však byl ne díky svým schopnostem, ale díky tomu, že věrně respektoval Boží organizační uspořádání.
German[de]
Moses besaß zwar gute Führungsqualitäten, doch die Hauptsache war, dass er treu der Leitung Gottes folgte.
Ewe[ee]
Togbɔ be Mose nye kplɔla nyui hã la, eƒe dzidzedzekpɔkpɔ menɔ te ɖe ŋutete si le esi abe kplɔla ene la dzi o, ke boŋ ɖe ale si wòalé Mawu ƒe ɖoɖowo me ɖe asi pɛpɛpɛ dzi.
Efik[efi]
Kpa ye emi Moses ekedide eti adausụn̄, ama oyom enye etiene ndutịm Jehovah man enye ekpekeme ndikụt unen ke utom esie.
Greek[el]
Μολονότι ο Μωυσής ήταν πράγματι χαρισματικός ηγέτης, το αν θα επιτύγχανε ή όχι δεν εξαρτόταν από τις ηγετικές του ικανότητες, αλλά από την οσιότητά του στις οργανωτικές διευθετήσεις του Θεού.
English[en]
While it is true that Moses was a talented leader, success or failure depended, not on his leadership skills, but on his loyalty to God’s organization.
Spanish[es]
Es cierto que Moisés era un líder muy capacitado; sin embargo, su éxito o su fracaso no dependía de sus dotes de mando, sino de su lealtad a la dirección divina.
Estonian[et]
Ehkki Mooses oli oskuslik rahvajuht, ei sõltunud tema edu või ebaedu juhioskustest, vaid ustavusest Jumala organisatsioonile.
Finnish[fi]
Mooses oli eittämättä taitava johtaja, mutta kansan menestys ei riippunut hänen taidoistaan vaan hänen uskollisuudestaan Jumalan järjestelyille.
Fijian[fj]
E iliuliu maqosa o Mosese, ia e sega ni vakatau ena ivakarau ni nona veiliutaki na nodra vakalougatataki se sega, e vakatau ga ena nona yalodina ina isoqosoqo ni Kalou.
French[fr]
S’il est vrai que Moïse était un chef capable, la réussite ou l’échec de sa mission dépendait non de ses compétences, mais de sa fidélité à la façon dont Dieu organisait les choses.
Guarani[gn]
Moisés ningo omoakã porã vaʼekue umi isrraelítape, péro ndahaʼéi ikatupyryeterei haguére, síno ojapógui opa mbaʼe Ñandejára heʼi hagueichaite chupe.
Hindi[hi]
यह सच है कि मूसा एक काबिल अगुवा था, लेकिन वह सिर्फ अपने हुनर की बदौलत इस लायक नहीं बना बल्कि परमेश्वर के इंतज़ामों के मुताबिक चलते रहने से ही वह कामयाब हो पाया।
Hiligaynon[hil]
Matuod, si Moises isa ka maayo nga lider, pero ang ila kadalag-an wala nagadepende sa iya ikasarang sa pagdumala, kundi sa iya katutom sa kahimusan sang Dios.
Croatian[hr]
Istina, Mojsije je imao mnoge kvalitete zbog kojih se s pravom može reći da je bio dobar vođa. No bi li mogao uspješno predvoditi Božji narod da se uzdao isključivo u sebe? Nikako ne.
Hungarian[hu]
Mózes kiváló vezető volt ugyan, a nép jólléte mégsem az ő képességein múlott, hanem azon, hogy engedelmeskedett Isten irányításának.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Մովսեսը տաղանդավոր առաջնորդ էր, սակայն նրա հաջողությունները կամ անհաջողությունները կախված էին ոչ թե իր ունակություններից, այլ այն բանից, թե որքանով էր նա նվիրված Աստծու կազմակերպությանը։
Indonesian[id]
Walaupun Musa adalah pemimpin yang cakap, keberhasilan atau kegagalan tidaklah bergantung pada kemahirannya memimpin, tetapi pada kesetiaannya mengikuti pengaturan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Mozis maara otú e si edu ndú nke ọma, ọ bụghị ya mere o ji nwee ihe ịga nke ọma n’idu ụmụ Izrel, kama ọ bụ n’ihi na o rubere isi n’otú Chineke gwara ya ka o si duo ndị ya.
Iloko[ilo]
Pudno a ni Moises ket nalaing a lider, ngem saan a dayta ti mamagballigi kenkuana. Imbes ketdi, agpannuray dayta iti kinasungdona iti urnos ti Dios.
Italian[it]
Anche se Mosè era un abile condottiero, le sorti della nazione non dipendevano dalle sue capacità di leader, bensì dalla sua ubbidienza alle norme organizzative di Geova.
Georgian[ka]
მართალია მოსე უნარიანი წინამძღოლი იყო, მაგრამ მისი წარმატება თუ წარუმატებლობა მის უნარზე კი არა, იმაზე იყო დამოკიდებული, რამდენად უერთგულებდა ღვთის ორგანიზაციას.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು ನಿಜ. ಆದರೆ ಅವನ ಯಶಸ್ಸು ಇಲ್ಲವೆ ಸೋಲು, ಅವನ ನಾಯಕತ್ವದ ಕೌಶಲಗಳ ಮೇಲಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರ ಸಂಘಟನೆಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
모세가 유능한 지도자였던 것은 사실이지만, 성공 여부는 지도자로서 그의 능력이 얼마나 뛰어난가가 아니라 그가 하느님의 조직에 얼마나 충성스러운가에 달려 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар жакшы жетекчи болсо да, анын ийгиликке жеткени жөндөмдүүлүктөрүнөн эмес, Кудайдын уюмуна берилгендик көрсөткөнүнөн көз каранды болгон.
Lingala[ln]
Atako Moize azalaki motambwisi ya makoki, kolonga to kolonga te, esengelaki kouta te na makoki na ye wana, kasi nde na bosembo na ye na ebongiseli ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Mozė buvo talentingas vadovas, tačiau jo sėkmė priklausė ne nuo gebėjimo gerai vadovauti, o nuo ištikimybės Dievo sutvarkymui.
Malagasy[mg]
Marina fa tena nahay nitarika vahoaka i Mosesy. Tsy ny fahaizany anefa no nahatonga azy hahomby, fa noho izy tsy nivadika tamin’ny fandaminan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Иако Мојсеј бил способен водач, успехот не зависел од неговите способности туку од тоа дали ги следел упатствата што му ги давал Јехова.
Malayalam[ml]
മോശ സമർഥനായ ഒരു നേതാവായിരുന്നു. മോശയുടെ ജയപരാജയങ്ങൾ പക്ഷേ അവന്റെ നേതൃത്വപാടവത്തെയല്ല പിന്നെയോ ദൈവം ചെയ്തിരുന്ന ക്രമീകരണങ്ങളോടുള്ള അവന്റെ വിശ്വസ്തതയെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोशे एक सर्वगुणसंपन्न नेता होता. तरीपण, त्याचे यश-अपयश हे नेतृत्व करण्याच्या त्याच्या कौशल्यावर नव्हे तर देवाने घालून दिलेल्या व्यवस्थेशी तो कितपत एकनिष्ठ राहील यावर अवलंबून होते.
Norwegian[nb]
Moses var en dyktig leder. Det var imidlertid ikke hans lederegenskaper, men hans lojalitet mot Guds ordning som var avgjørende for om det skulle gå godt eller dårlig.
Nepali[ne]
हुनत मोशा प्रतिभाशाली नेता थिए तर सफल हुने/नहुने कुरा नेतृत्व लिने तिनको प्रतिभामा होइन, तर यहोवाको प्रबन्धमाथि तिनको भरोसामा निर्भर थियो।
Niuean[niu]
Na mooli ko Mose ko e takitaki iloilo, ko e kautū po ke kaumahala ne falanaki ke he mahani fakamooli haana ke he fakatokatokaaga he Atua, ka e nakai ko e tau lotomatala haana he takitaki.
Dutch[nl]
Hoewel Mozes een talentvol leider was, hing zijn succes niet af van zijn kwaliteiten als leider maar van zijn trouw aan Gods richtlijnen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e le therešo gore Moshe e be e le moetapele yo a nago le bokgoni, fela go atlega goba go palelwa ga gagwe go be go se gwa ithekga ka bokgoni bja gagwe bja go ba moetapele, eupša go be go ithekgile ka go botegela thulaganyo ya Modimo.
Ossetic[os]
Кӕд Моисей сӕрӕн разамонӕг уыд, уӕддӕр сӕйраг йӕ курдиӕттӕ нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਇਕ ਕਾਬਲ ਲੀਡਰ ਸੀ, ਪਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਉਸ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Co prawda Mojżesz był utalentowanym przywódcą, ale jego sukcesy nie zależały od zdolności przywódczych, tylko od podporządkowania się kierownictwu Bożemu.
Portuguese[pt]
Apesar de Moisés ter sido um excelente líder, seu sucesso ou fracasso dependia de sua lealdade à organização de Deus, não de suas habilidades como líder.
Rundi[rn]
Naho vy’ukuri Musa yari indongozi ibishoboye, ukuroranirwa kwiwe ntikwava ku buhanga bwiwe bwo kuyobora ibintu, ariko kwava ku kwisunga intunganyo z’Imana adahemuka.
Romanian[ro]
Deşi Moise a fost un conducător iscusit, reuşita sau eşecul n-a depins de calităţile sale de conducător, ci de ascultarea de îndrumările lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Несомненно, Моисей был талантливым руководителем, но благополучие израильского народа зависело не от способностей, которыми он обладал, а от того, подчинялся ли он Божьим указаниям.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nta wahakana ko Mose yari umuyobozi w’umuhanga, ubwo buhanga bwe bwo kuyobora si bwo bwari gutuma ayobora neza cyangwa nabi, ahubwo byari guterwa n’uko yari gukurikiza gahunda yahawe n’Imana.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට නායකත්වය දුන් මෝසෙස් ඉතා දක්ෂ කෙනෙක් වුණත් ඔහුට තම කාර්යය සාර්ථකව කිරීමට හැකි වුණේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව කටයුතු කළ නිසයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že Mojžiš bol nadaný vodca, no to, či bude úspešný, alebo nie, nezáviselo od jeho vodcovských schopností, ale od jeho lojálnosti Božej organizácii.
Slovenian[sl]
Mojzes je bil resda sposoben voditelj, vendar uspeh ali neuspeh pri vodenju ljudstva ni bil odvisen od njegovih voditeljskih sposobnosti, temveč od njegove zvestovdanosti Božji organizaciji.
Samoan[sm]
E leʻi faalagolago le taulau manuia o Mose i lona tomai o se taʻitaʻi, ae o lona faamaoni i le faatulagaga a le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiri chokwadi kuti Mosesi aiva nechipo chokutungamirira, kugona kwake kana kutadza kwake zvakanga zvisinei nechipo chake, asi kuvimbika kumirayiridzo yaMwari ndikwo kwaizomubatsira.
Albanian[sq]
Edhe pse Moisiu kishte dhunti si drejtues, suksesi ose dështimi nuk vareshin nga aftësitë e tij drejtuese, por sa besnik ishte ndaj organizimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Iako je Mojsije bio sposoban vođa, uspeh nije zavisio od njegovih sposobnosti, već od vernosti Božjoj organizaciji.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ’nete hore Moshe e ne e le moeta-pele ea nang le neo, ho atleha kapa ho hlōleha ha hae ho ne ho sa itšetleha ka bokhoni ba hae ba ho etella pele, empa ho ne ho itšetlehile ka hore a tšepahale ka ho feletseng mokhatlong oa Molimo.
Swedish[sv]
Det är sant att Mose var en skicklig ledare. Men det var inte hans ledaregenskaper, utan hans lojalitet mot Guds anvisningar, som avgjorde om det gick bra eller dåligt för folket.
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kwamba Musa alikuwa kiongozi stadi, kufaulu au kutofaulu kwake kulitegemea ushikamanifu wake kwa utaratibu na mwongozo ambao Mungu alitaka ufuatwe, bali si ustadi wake akiwa kiongozi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni kweli kwamba Musa alikuwa kiongozi stadi, kufaulu au kutofaulu kwake kulitegemea ushikamanifu wake kwa utaratibu na mwongozo ambao Mungu alitaka ufuatwe, bali si ustadi wake akiwa kiongozi.
Tamil[ta]
மோசே ஒரு திறமையான தலைவராக இருந்தார்; என்றாலும் அவர் நல்ல தலைவராக இருந்ததற்குக் காரணம் அவருடைய திறமை மட்டுமே அல்ல. யெகோவாவுடைய ஏற்பாடுகளுக்கும் அவருடைய வழிநடத்துதலுக்கும் அவர் கீழ்ப்படிந்ததுதான்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Moisés mak ulun-naʼin neʼebé matenek, atu hetan susesu la depende ba ninia matenek rasik, maibé depende ba nia laran-metin ba buat neʼebé Maromak organiza.
Telugu[te]
నిజానికి, మోషే తెలివైన నాయకుడే. అయినా జయాపజయాలనేవి నాయకుడిగా ఆయనకున్న నైపుణ్యాల మీద కాదుగానీ దేవుని సంస్థ పట్ల నమ్మకంగా ఉండడం మీదే ఆధారపడ్డాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ โมเซ จะ เป็น ผู้ นํา ที่ มี ความ สามารถ ทว่า ความ สําเร็จ ของ ท่าน ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ความ สามารถ ใน การ เป็น ผู้ นํา แต่ ขึ้น อยู่ กับ ความ ภักดี ที่ ท่าน มี ต่อ องค์การ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኽኢላ መራሒ እኳ እንተ ነበረ፡ ዓወት መሪሕነቱ ግን፡ ኣብ ክእለት ኣመራርሓኡ ዘይኰነስ፡ ንውድብ ኣምላኽ ኣብ ዝነበሮ ተኣማንነት እተመርኰሰ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Totoo namang mahusay na lider si Moises. Pero hindi riyan nakadepende ang tagumpay niya, kundi sa kaniyang pagkamatapat sa kaayusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa Moshe e ne e le moeteledipele yo o nang le bokgoni, gore a o ne a tla atlega kgotsa nnyaa, go ne go sa ikaega ka bokgoni jwa gagwe jwa go etelela pele mme go ne go ikaegile ka gore a ikanyege mo phuthegong ya Modimo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku mo‘oni ko Mōsesé na‘e hoko ko ha taki talēniti‘ia, ko e lavame‘á pe ta‘elavame‘á ne fakatu‘unga ia, ‘o ‘ikai ‘i he‘ene pōto‘i fakaetakí, ka ‘i he‘ene mateaki ki he fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Moses em wanpela lida i gat gutpela save, tasol maski em i gat save long mekim wok olsem lida, em i mas i stap gut long oganaisesen bilong Jehova bambai wok bilong em i ken kamap gutpela.
Turkish[tr]
Musa kabiliyetli bir lider olsa da başarıları ya da başarısızlıkları onun liderlik yeteneklerine değil, Tanrı’nın düzenlemelerine sadık kalmasına bağlıydı.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Muxe a a ri murhangeri la nga ni vuswikoti, la humelelaka naswona a a nga titshegi hi munhu kumbe hi vuswikoti byakwe kambe a a tshembela eka nkongomiso wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Муса сәләтле җитәкче булса да, аның уңышы үз сәләтләренә түгел, ә Аллаһының оешмасына тугры булуына бәйле булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Mozesi wakayimanyanga nchito ya kulongozga, kweni kuti vinthu vyende makora, vikathembanga pa maluso ghake yayi kweni pa kuŵa wakugomezgeka ku ndondomeko iyo Ciuta wakanozga.
Ukrainian[uk]
Мойсей був дуже здібним провідником. Однак успіх залежав не від його організаційних здібностей, а від його відданості організаційному устрою Єгови.
Vietnamese[vi]
Tuy Môi-se là nhà lãnh đạo có tài, nhưng sự thành công của ông không phụ thuộc vào tài năng mà phụ thuộc vào việc ông vâng theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngoxa iyinyani into yokuba uMoses wayenesiphiwo, ukuphumelela okanye ukusilela kwakhe kwakungaxhomekekanga kwisiphiwo anaso kodwa kwakuxhomekeke ekunyanisekeni kwakhe kwintlangano kaThixo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé Mósè mọ béèyàn ṣe ń ṣe aṣáájú, àmọ́ ìyẹn kọ́ ló máa pinnu bóyá yóò ṣe àṣeyọrí tàbí kò ní ṣe àṣeyọrí, ṣùgbọ́n ṣíṣe àṣeyọrí rẹ̀ wà lọ́wọ́ bó bá ṣe ń tẹ̀ lé ètò tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀.
Chinese[zh]
摩西虽然具有当领袖的天分,但他能否成功带领以色列人,不在于他的领导能力有多高,而在于他有没有忠贞地拥护上帝的组织和安排。
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi uMose wayengumholi onekhono, ukuphumelela nokwehluleka kwakungaxhomekile emakhonweni akhe okuhola, kodwa ebuqothweni bakhe elungiselelweni likaNkulunkulu.