Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو كان كذلك ، لا يجب أن نربط أنفسنا بتلك الكارثة
Czech[cs]
I tak bychom se s tím fiaskem spojovat neměli.
German[de]
Gerade deswegen sollten wir uns nicht mit dem ganzen Debakel in Zusammenhang bringen lassen.
Greek[el]
Και πάλι δεν πρέπει να εμπλακούμε με όλο αυτό.
English[en]
Even still, we shouldn't associate ourselves with that whole debacle.
Spanish[es]
Aún así, no deberíamos asociarnos con toda esa debacle.
Estonian[et]
Ikkagi ei peaks me end siduma kogu selle fiaskoga.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi sekaantua koko fiaskoon.
French[fr]
On ne devrait pas s'associer avec ce genre de personne.
Croatian[hr]
Svejedno, ne trebamo se povezivati sa tim debaklom.
Hungarian[hu]
Még mindig, nem szabadna társítani magunkat ezzel a bukással.
Indonesian[id]
Tetap saja, kita jangan asosiasikan diri kita dengan seluruh bencana itu.
Italian[it]
E'meglio non legarci a quel fallimento.
Dutch[nl]
Toch moeten we ons erbuiten houden.
Polish[pl]
Mimo to, nie powinniśmy wiązać się z tą klapą.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não nos deveríamos associar a este desastre.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, nu ar trebui să ne asociem cu acest întreg dezastru.
Slovenian[sl]
Ne bi se smeli vpletati v ta polom.
Serbian[sr]
Свеједно, не требамо се повезивати са тим дебаклом.
Turkish[tr]
Yine de, bütün bu fiyasko ile kendimizi ilişkilendirmemiz gerekmez.