Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Кредит, обезпечен с ипотека — Производство за принудително изпълнение — Възражение — Едномесечен преклузивен срок, считано от деня, следващ този на публикуването на закон — Принципи на равностойност и ефективност“
Czech[cs]
„Předběžná otázka – Nepřiměřené podmínky [zneužívající klauzule] ve spotřebitelských smlouvách – Hypoteční úvěr – Řízení o výkonu rozhodnutí – Námitky – Prekluzivní lhůta jednoho měsíce ode dne následujícího po dni zveřejnění zákona – Zásada rovnocennosti a zásada efektivity“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – lån med pant i fast ejendom – fuldbyrdelsesprocedure – indsigelse – præklusionsfrist på en måned, der regnes fra dagen efter en lovs offentliggørelse – principperne om ækvivalens og effektivitet«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Hypothekendarlehen – Vollstreckungsverfahren – Einspruch – Ausschlussfrist von einem Monat ab dem Tag nach der Veröffentlichung eines Gesetzes – Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — Καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές — Ενυπόθηκο δάνειο — Διαδικασία εκτελέσεως — Ανακοπή — Αποκλειστική προθεσμία ενός μηνός από την επομένη της δημοσιεύσεως νόμου — Αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Unfair terms in consumer contracts — Mortgage loan — Enforcement proceedings — Objection — One-month time-limit from the day following the date of publication of a law — Principles of equivalence and effectiveness)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores — Préstamo hipotecario — Procedimiento de ejecución — Oposición — Plazo preclusivo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de una ley — Principios de equivalencia y de efectividad»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus − Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Hüpoteeklaen – Täitemenetlus – Vastuväide – Ühekuuline õigust lõpetav tähtaeg, mida hakatakse arvestama seaduse avaldamisele järgnevast päevast – Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtted
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Kiinnelaina – Ulosmittausmenettely – Vastustaminen – Lain julkaisemista seuraavasta päivästä laskettava yhden kuukauden preklusiivinen määräaika – Vastaavuus- ja tehokkuusperiaate
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Prêt hypothécaire – Procédure d’exécution – Opposition – Délai de forclusion d’un mois à compter du jour suivant celui de la publication d’une loi – Principes d’équivalence et d’effectivité»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Hipotekarni zajam – Ovršni postupak – Protivljenje ovrsi – Prekluzivni rok od mjesec dana od prvog dana nakon objave zakona – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – Jelzálogkölcsön – Végrehajtási eljárás – Kifogás – Valamely törvény közzétételének a napját követő naptól kezdődő egy hónapos jogvesztő határidő – Az egyenértékűség elve és a tényleges érvényesülés elve”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale ‐ Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Mutuo ipotecario – Procedimento di esecuzione – Opposizione – Termine di decadenza di un mese a decorrere dal giorno successivo a quello della pubblicazione di una legge – Principi di equivalenza e di effettività»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Hipoteka užtikrinta paskola – Vykdymo procedūra – Prieštaravimas – Naikinamasis vieno mėnesio nuo kitos dienos po įstatymo paskelbimo terminas – Lygiavertiškumo ir veiksmingumo principai“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – Hipotekārais aizdevums – Izpildes procedūra – Iebildumi – Viena mēneša termiņš no nākamās dienas pēc likuma publicēšanas – Līdzvērtības un efektivitātes principi
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Self ipotekarju – Proċedura ta’ eżekuzzjoni – Oppożizzjoni – Terminu ta’ dekadenza ta’ xahar mill-jum wara l-pubblikazzjoni ta’ liġi – Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Hypothecaire lening – Executieprocedure – Verzet – Vervaltermijn van één maand vanaf de dag na bekendmaking van een wet – Beginselen van gelijkwaardigheid en doeltreffendheid”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Kredyt hipoteczny – Postępowanie egzekucyjne – Powództwo przeciwegzekucyjne – Miesięczny termin zawity liczony od dnia następującego po dniu ogłoszenia ustawy – Zasady równoważności i skuteczności
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores – Empréstimo hipotecário – Processo de execução – Oposição – Prazo de caducidade de um mês a contar do dia seguinte ao da publicação de uma lei – Princípios da equivalência e da efetividade»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Împrumut ipotecar – Procedură de executare – Contestație – Termen de decădere de o lună din ziua următoare celei a publicării unei legi – Principiile echivalenței și efectivității”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Hypotekárny úver – Konanie o výkone rozhodnutia – Námietka – Jednomesačná prekluzívna lehota, ktorá sa počíta od nasledujúceho dňa po uverejnení zákona – Zásady ekvivalencie a efektivity“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Nepošteni pogoji v pogodbah, sklenjenih s potrošniki – Hipotekarno posojilo – Postopek izvršbe – Ugovor – Enomesečni prekluzivni rok od dneva, ki sledi dnevu objave zakona – Načeli enakovrednosti in učinkovitosti“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Oskäliga villkor i avtal som ingåtts med konsumenter – Hypotekslån – Verkställighetsförfarande – Invändning – Preklusionsfrist på en månad från att en lag offentliggörs – Likvärdighetsprincipen och effektivitetsprincipen”