Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вярно че половината човечество се опитва да избие другата половина, но тук, сред планините и смърчовите гори, всичко изглежда някак далеч. Толкова...
Greek[el]
Ξέρουν ότι η μισή ανθρωπότητα θέλει ν'αφανίσει την άλλη μισή.
English[en]
Of course one knows one half of humanity is trying to wipe out the other half, but... up here among the mountains and the spruce forests, one sees it in perspective.
Spanish[es]
Sabemos que media humanidad trata de destruir a la otra media, pero aquí entre las montañas y los bosques se ve más en perspectiva.
French[fr]
La moitié de la planète, contre l'autre moitié. Mais ici dans ces montagnes, on la voit avec du recul.
Croatian[hr]
Naravno, čovek je svestan da jedna polovina čovečanstva pokušava da zbriše drugu, ali... ovde, među planinama, u šumama omorike čovek to drugačije vidi.
Portuguese[pt]
É claro que sabemos que metade da humanidade está tentando aniquilar a outra metade mas... aqui entre as montanhas e as florestas de espruce, vemo-la em perspectiva;
Romanian[ro]
Bineînţeles, ştim că jumătate de omenire încearcă să radă cealaltă jumătate, dar... aici sus, printre munţi, în păduri, alta este perspectiva.