Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарыдыркылеи егьырҭ абызшәақәа рахь еиҭагаз «Адунеи ҿыц аиҭага»?
Acoli[ach]
Dano guwinyo nining ma lubbe ki Baibulwa me New World Translation ma kigonyo i leb mukene?
Amharic[am]
አዲስ ዓለም ትርጉም በሌሎች ቋንቋዎች መዘጋጀቱ ምን ጥቅም አስገኝቷል?
Aymara[ay]
Traducción del Nuevo Mundo Bibliajj yaqha arunakan jaqokipasiwayki uk liytʼasajja, ¿kamsapjjes yaqhepanakajja?
Azerbaijani[az]
«Yeni Dünya Tərcüməsi»nin başqa dillərdə çıxması hansı hissləri doğurmuşdur?
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan’m be ɲannin Biblu Traduction du monde nouveau be aniɛn’n nun’n, wafa sɛ yɛ i sɔ’n yoli be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin positibong reaksiyon sa New World Translation na itrinadusir sa ibang lengguwahe?
Bulgarian[bg]
Какви положителни отзиви имаше за „Превод на новия свят“ на различни езици?
Bangla[bn]
অন্যান্য ভাষায় নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেল সম্বন্ধে লোকেরা কেমন অনুভব করে?
Catalan[ca]
Com s’han sentit moltes persones al rebre la Traducción del Nuevo Mundo en el seu idioma?
Cebuano[ceb]
Unsay positibong epekto sa paghubad sa New World Translation ngadto sa ubang pinulongan?
Chuukese[chk]
Met meefien aramas usun ewe New World Translation mi afféú lón pwal ekkóch fós?
Chokwe[cjk]
Kuchi atu akwivwa hakutwala ku Tradução do Novo Mundo mu malimi akwo?
Czech[cs]
Jaké jsou ohlasy na Překlad nového světa v jiných jazycích?
Chuvash[cv]
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ытти чӗлхесемпе тухсан ҫынсем мӗн каланӑ?
Danish[da]
Hvilken positiv virkning har Ny Verden-Oversættelsen på andre sprog haft?
German[de]
Was hat die Neue-Welt-Übersetzung in anderen Sprachen bewirkt?
Efik[efi]
Nso ke mbon oro ẹnyenede Edikabade Eke Obufa Ererimbot ke usem mmọ ẹtịn̄?
Greek[el]
Πώς άσκησε θετική επίδραση η Μετάφραση Νέου Κόσμου και σε γλώσσες πέρα από την αγγλική;
English[en]
How has the New World Translation made a positive impact in languages other than English?
Spanish[es]
¿Qué opinan los lectores de la Traducción del Nuevo Mundo en otros idiomas?
Estonian[et]
Millist vastukaja on leidnud „Uue maailma tõlge” teistes keeltes?
Persian[fa]
ترجمهٔ دنیای جدید به دیگر زبانها چه تأثیری بر خوانندگانش داشته است؟
Finnish[fi]
Mitä ihmiset ajattelevat erikielisistä Uuden maailman käännöksen laitoksista?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na kena vakadewataki na New World Translation ena so tale na vosa?
French[fr]
Quelles réactions la Traduction du monde nouveau en d’autres langues que l’anglais a- t- elle suscitées ?
Gilbertese[gil]
Tera mwin Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou, n taetae ake tiaki te taetae n Ingiriti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi ermáno oreko haguére pe Traducción del Nuevo Mundo iñidiomakuérape?
Gujarati[gu]
પોતાની ભાષામાં ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન મેળવીને ભાઈ-બહેનોએ કેવું અનુભવ્યું છે?
Gun[guw]
Nawẹ Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn to ogbè he ma yin Glẹnsigbe lẹ mẹ yinuwado gbẹtọ lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Yaya mutane suka ji sa’ad da suka sami juyin New World Translation a yarensu?
Hebrew[he]
איזו השפעה חיובית יש לתרגום עולם חדש בשפות אחרות מלבד אנגלית?
Hindi[hi]
जब लोगों को अपनी भाषा में नयी दुनिया अनुवाद बाइबल मिली, तो उन्हें कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang maayo nga resulta sang New World Translation sa iban nga lenguahe?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai New World Translation Baibel ese gado idauidau taudia ia durua?
Croatian[hr]
Kako je prijevod Novi svijet na nekim drugim jezicima utjecao na ljude?
Haitian[ht]
Ki efè pozitif Tradiksyon monn nouvo a gen sou moun ki pale lòt lang yo?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezték ki a hálájukat sokan, akik nem az angol nyelvű Új világ fordítást használják?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դրական ազդեցություն է թողել մյուս լեզուներով «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ լեզու խօսող անհատներ ի՞նչ կը զգան Նոր աշխարհի թարգմանութեան հանդէպ։
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan orang-orang mengenai Alkitab Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa-bahasa lain?
Igbo[ig]
Olee otú obi dị ndị mmadụ n’ihi Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ e wepụtara n’asụsụ ndị ọzọ na-abụghị Bekee?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nasayaat nga epekto ti New World Translation a naipatarus iti dadduma a lengguahe?
Icelandic[is]
Hvaða jákvæðu áhrif hefur Nýheimsþýðingin á öðrum málum en ensku haft á fólk?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ebaibol New World Translation of the Holy Scriptures nọ a fa fihọ evẹrẹ efa u ro fiobọhọ kẹ ahwo gaga no?
Italian[it]
Quali effetti positivi ha avuto la Traduzione del Nuovo Mondo in lingue diverse dall’inglese?
Japanese[ja]
英語以外の「新世界訳」にもどんな反響がありましたか。
Javanese[jv]
Piyé tanggepané para sedulur bab New World Translation ing basa liya?
Georgian[ka]
რა რეზონანსი მოჰყვა ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ სხვა ენებზე გამოცემას?
Kamba[kam]
Mbivilia ya New World Translation ya ithyomo ingĩ ĩtumĩte andũ methĩwa na woni mwaũ?
Kikuyu[ki]
Andũ marĩ na mawoni marĩkũ megiĩ Bibilia ya New World Translation ya thiomi ingĩ?
Kazakh[kk]
“Жаңа дүние аудармасын” басқа тілдерде де алған адамдар қандай лебіз білдірді?
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ?
Korean[ko]
영어 외에 다른 언어들로 발행된 「신세계역」은 어떤 좋은 영향을 미치고 있습니까?
Konzo[koo]
E Biblia eye New World Translation yabirihamba yithi okwa bandu n’omwa yindi mibughe?
Kyrgyz[ky]
«Жаңы дүйнө котормосунун» башка тилдерде чыккан басылыштары окурмандарга кандай таасир этүүдө?
Lamba[lam]
Kani abengi balalyumfwa shani pali Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya iyalwilwe mu mulaka wabo?
Ganda[lg]
Enkyusa ey’Ensi Empya ekutte etya ku bantu aboogera ennimi endala?
Lithuanian[lt]
Kaip skaitytojai atsiliepia apie „Naujojo pasaulio“ vertimą kitomis kalbomis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu beivwene namani pobatambwile Bible Bushintuludi bwa Ntanda Mipya mu ndimi yabo?
Luo[luo]
Ere kaka New World Translation e dhok mamoko mopogore gi dho Kisungu osekonyo?
Lushai[lus]
Engtin nge mite’n ṭawng danga New World Translation chhuah chu an ngaih?
Latvian[lv]
Kā Jaunās pasaules tulkojums dažādās valodās ir ietekmējis cilvēkus?
Malagasy[mg]
Inona no tsapan’ny olona rehefa voadika tamin’ny fiteniny ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye antu yakauvwa uli pali Baibo wa kuti Amalembo ya Calo Cipya uwafuma umu ndimi zyuze?
Marshallese[mh]
Ta l̦õmn̦ak ko an ro jet kõn ukokin Baibõl̦ eo ad ilo kajin eo aer make?
Macedonian[mk]
Како влијаел Преводот Нов свет врз луѓето чиј мајчин јазик не е англискиот?
Malayalam[ml]
മറ്റ് ഭാഷക ളിൽ ലഭ്യമാ യി രി ക്കുന്ന പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത ര ത്തെ ക്കു റിച്ച് അവി ടെ യുള്ള ആളുകൾക്ക് എന്ത് തോന്നു ന്നു?
Mongolian[mn]
Бусад хэлээр гарсан Шинэ ертөнцийн орчуулгын талаар хүмүүс юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
B sẽn lebg Traduction du monde nouveau wã ne buud-goam a taabã, neb wʋsg tagsg yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
दुसऱ्या भाषेत असलेल्या न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशनबद्दल अनेकांना कसं वाटतं?
Malay[ms]
Apakah perasaan orang tentang Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa lain?
Norwegian[nb]
Hvordan har noen gitt uttrykk for at de setter pris på Ny verden-oversettelsen på andre språk enn engelsk?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi abantu bayayithakazelela i-New World Translation ehunyutshwe ngezinye izindimi?
Ndau[ndc]
Kuva no Shanduro yeNyika Itsva mu ndumi jimweni jicikaripi Cingezi, zviri kubeseresa kudini?
Nepali[ne]
अरू भाषामा नयाँ संसार अनुवाद विमोचन भएपछि नतिजा कस्तो भएको छ?
Nias[nia]
Hewisa dödö ndra talifusöda me no so khöra Terjemahan Dunia Baru ba li niʼogunaʼöra?
Dutch[nl]
Welke positieve uitwerking heeft de Nieuwe-Wereldvertaling in andere talen gehad?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ambiri anamva bwanji Baibulo la Dziko Latsopano litatuluka m’chilankhulo chawo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu vamwe momalaka omakuavo velitehelela konthele yo Tradução do Novo Mundo?
Nyankole[nyn]
New World Translation ebaire eta ey’omugasho omu ndimi ezindi ezitari Rungyereza?
Nyungwe[nyu]
Kodi Baibulo la Dziko la Tsopano mu bzirewedwe bzinango lidatokonya tani wanthu?
Oromo[om]
Hiikni Addunyaa Haaraa afaanota kan biraatiin qophaaʼe dhiibbaa gaarii kan geessise akkamitti?
Ossetic[os]
«Ног дунейы тӕлмац» йӕхи ӕвзагыл чи райста, уыдон цы зӕгъынц?
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਲਣ ਦਾ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy nalilikna na totoo ed New World Translation ed arum ya lenguahe?
Papiamento[pap]
Kiko e lektornan di e Tradukshon di Mundu Nobo na otro idioma ta opiná?
Palauan[pau]
Ngua ngera uldesuir a rechad el kirel a New World Translation el ngar er a omelekingir?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong pipol taem olketa kasem New World Translation long languis bilong olketa?
Polish[pl]
Z jakim pozytywnym odzewem spotkał się Przekład Nowego Świata w innych językach niż angielski?
Pohnpeian[pon]
Ia ahn aramas akan ar pepehm ong New World Translation ni lokaia teikan?
Portuguese[pt]
Que impacto positivo teve a Tradução do Novo Mundo em outros idiomas?
Quechua[qu]
¿Imatá hermanos ninku Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia parlayninkupi kasqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Traducción del Nuevo Mundo Bibliata shuj shimicunapi liijcunaca ¿imatata nin?
Rundi[rn]
Bibiliya y’isi nshasha yo mu zindi ndimi atari icongereza yakiriwe gute?
Romanian[ro]
Ce simt mulţi faţă de Traducerea lumii noi în alte limbi?
Russian[ru]
Какой отклик вызвал «Перевод нового мира» на других языках?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakiriye bate Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya mu zindi ndimi?
Sena[seh]
Kodi anthu asakhuyiwa tani na Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo mu pilongero pinango?
Sango[sg]
Tënë ti bê ti ambeni ita ayeke tongana nyen na ndo ti Fini dunia so a sigigi na ni na yanga ti kodoro ti ala?
Sinhala[si]
වෙනත් භාෂාවලින් තියෙන ‘නව ලොව පරිවර්තනය’ ගැන හුඟදෙනෙක්ට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ingilizete afoono agurranna, wolu afiinni qixxaabbinota Haaro Alame Tiro daafira mannu mayino?
Slovak[sk]
Aký je čitateľský ohlas na Preklad nového sveta v iných jazykoch?
Slovenian[sl]
Kako ljudem koristi Prevod novi svet v drugih jezikih?
Samoan[sm]
O ā faalogona o tagata e faatatau i le Faaliliuga a le Lalolagi Fou i isi gagana?
Shona[sn]
Shanduro yeNyika Itsva yakabatsira sei vanhu vanotaura mitauro yakasiyana-siyana?
Albanian[sq]
Çfarë mbresash ka lënë Përkthimi Bota e Re në gjuhë të tjera përveç anglishtes?
Serbian[sr]
Kako ljudi reaguju kad dobiju prevod Novi svet na svom jeziku?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Nyun-Grontapuvertaling yepi furu sma di no e taki Ingrisitongo?
Swedish[sv]
Vad har människor som talar andra språk än engelska sagt om Nya världens översättning?
Swahili[sw]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya imekuwa na matokeo gani katika lugha nyingine?
Tamil[ta]
சொந்த மொழியில் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் கிடைத்தபோது மக்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Tradusaun Mundu Foun iha língua seluk mós book tebes lee-naʼin nia laran?
Telugu[te]
వేరే భాషల్లో నూతనలోక అనువాదం బైబిల్ని అందుకున్నవాళ్లు ఎలా భావించారు?
Tajik[tg]
Вақте хоҳару бародаронамон «Тарҷумаи дунёи нав»-ро ба забони модариашон хонданд, чӣ ҳис карданд?
Thai[th]
ผู้ คน รู้สึก อย่าง ไร กับ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ที่ ออก มา ใน ภาษา ของ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ትርጉም ሓዳስ ዓለም ካብ እንግሊዝኛ ወጻኢ ኣብ ዘሎ ቛንቋታት እንታይ ኣወንታዊ ጽልዋ ኣሕዲሩ፧
Tiv[tiv]
I wuese Bibilo i New World Translation i ken ijô igen la kpaa nena?
Turkmen[tk]
«Täze dünýä terjimesiniň» başga dillerde çykan neşirleri köplere nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang naging tugon sa New World Translation sa ibang mga wika?
Tetela[tll]
Ngande wayaoka anto lo kɛnɛ kendana la Ekadimwelo k’andja w’oyoyo lo ɛtɛkɛta ekina?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ongo‘i ‘a e kakai ‘i he ngaahi lea kehé ‘o fekau‘aki mo e New World Translation?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu atuvwa wuli ndi Baibulo la Dziko Latsopano lo likutuwa mu vineneru vawu?
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista bilong narapela narapela tokples i pilim olsem wanem taim ol i kisim Nupela Taim Baibel long tokples bilong ol yet?
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi İngilizceden başka dillerde nasıl olumlu bir etki yarattı?
Tswa[tsc]
A Tradução do Novo Mundo gi khumbisa kuyini vanhu hi tirimi tinwani?
Tatar[tt]
Башка телләрдә «Яңа дөнья тәрҗемәсе» чыккач, кешеләр нинди хисләр кичергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya lawovwira wuli ŵanthu ŵa viyowoyero vinyake?
Tuvalu[tvl]
E pefea a lagona o tino ki te lōmiga o te New World Translation i nisi ‵gana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chaʼi sbaik li ermanoetik kʼalal tskʼel ta skʼop stukik li Traducción del Nuevo Mundo[e]?
Ukrainian[uk]
Які відгуки надійшли на «Переклад нового світу» іншими мовами?
Urdu[ur]
دوسری زبانوں میں دستیاب نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے بارے میں لوگوں نے کیسے احساسات ظاہر کیے؟
Vietnamese[vi]
Bản dịch Thế Giới Mới trong các ngôn ngữ khác đã có tác động tích cực nào?
Makhuwa[vmw]
Atthu anilavula mattaava makina, ohiya Enkelexi, animoonela sai Biibiliya Tradução do Novo Mundo?
Wolaytta[wal]
Ooratta Alamiyaa Birshshettay Inggilizettuwaappe hara qaalatun waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an positibo nga epekto han New World Translation nga iginhubad ha iba nga linggwahe?
Yao[yao]
Ana ŵandu akupikana wuli mumtima ligongo lya kopoka kwa Baibulo ja cilambo casambano m’yiŵeceto yawo?
Yapese[yap]
Mang e ke yog boch e girdi’ ni yad ma non ni thin u yugu boch e nam u murung’agen fare Bible ni New World Translation?
Yoruba[yo]
Kí làwọn tó ti rí Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ti ọdún 2013 gbà lédè wọn sọ?
Yucateco[yua]
¿Bix u yuʼubikuba le sukuʼunoʼob yoʼolal le Biblia yaan ichil u idiomaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo runi sentir ca hermanu ni napa Traducción del Nuevo Mundo lu stiidxacaʼ.
Zande[zne]
Wai du New World Translation nadu na wene sangbanaha rogo kura afugo kupati pa-Ingirisi?