Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu sanehi nɛ a ye ngɛ kojomi he ɔ a mi enyɔ he nɛ waa hyɛ. Sane ɔ ji, anɛ Yehowa Odasefohi kɛ a jami ɔ yeɔ jua loo a ji sane kpakpa fiɛɛli?
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na twee van die hofsake wat gehandel het oor die kwessie of Jehovah se Getuies smouse of bedienaars is.
Arabic[ar]
لِنَتَأَمَّلِ ٱلْآنَ فِي قَضِيَّتَيْنِ بَتَّتْ فِيهِمَا ٱلْمَحْكَمَةُ مُجِيبَةً عَنِ ٱلسُّؤَالِ ٱلتَّالِي: ‹هَلْ شُهُودُ يَهْوَهَ مُبَشِّرُونَ أَمْ بَاعَةٌ جَائِلُونَ؟›.
Batak Toba[bbc]
Taparrohahon ma parsoalan na masa tu Sitindangi Ni Jahowa na patuduhon molo nasida parbarita na uli, ndang partigatiga.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta an duwang kaso sa korte na diyan dinesisyunan an isyu kun baga an Mga Saksi ni Jehova mga paratinda o mga ministro.
Bemba[bem]
Lekeni nomba tulande pa milandu ibili iyo batwele ku cilye pa kuti bamone nampo nga ba Nte balacita amakwebo nelyo bashimikila fye pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме две съдебни дела, отговарящи на въпроса дали Свидетелите на Йехова са търговци, или проповедници.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot tu kot kes, we kot i mekem desisen ya se: ? Ol Witnes blong Jehova oli stap mekem bisnes, no oli man blong prij?
Batak Karo[btx]
Mari siperdiateken kasus si mpermasalahken kerna tuhu kin Saksi-Saksi Jahwe e penjaja ntah rohaniwan.
Catalan[ca]
Analitzem dues causes judicials que van deixar clar si som venedors ambulants o ministres religiosos.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang duha ka desisyon sa korte bahin sa isyu kon ang mga Saksi tigbaligya ba o mga ministro.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna cu thil a zuarmi maw an si asiloah phungchimtu dah timi biahalnak a fiantermi biaceihnak kong pahnih kha i ruah hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin de ka ankour ki ti pe tret sa kestyon konsernan si Temwen Zeova i bann vander larelizyon ouswa zot bann predikater.
Czech[cs]
Uvažujme teď o dvou soudních případech, při nichž se řešila otázka, zda jsou svědkové Jehovovi podomními obchodníky, nebo náboženskými služebníky.
Chuvash[cv]
Айтӑр судра пӑхса тухнӑ икӗ ӗҫе тишкерсе тухар та ҫак ыйту ҫине хурав парар: Иегова Свидетелӗсем камсем вӗсем — сутӑҫсем-и е тӗн ҫыннисем-и?
Danish[da]
Lad os se på to af de sager hvor retten har truffet afgørelse angående spørgsmålet om hvorvidt Jehovas Vidner er sælgere eller forkyndere.
German[de]
Sehen wir uns zwei Prozesse an, bei denen es darum ging, ob Jehovas Zeugen Hausierer oder Prediger sind.
Ewe[ee]
Mina míadzro nya siwo wotsɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu le ʋɔnu be asitsadɔe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa nye la dometɔ eve me kpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak ise ikpe iba emi ẹkeban̄ade m̀mê Mme Ntiense Jehovah ẹdi mme anyam-n̄wed m̀mê ẹdi mme ọkwọrọikọ.
English[en]
Let us consider two of the court cases that ruled on the question of whether Jehovah’s Witnesses are peddlers or are ministers.
Spanish[es]
Veamos dos causas judiciales en las que se trató la cuestión de si los testigos de Jehová somos vendedores ambulantes o ministros religiosos.
Estonian[et]
Vaadakem kaht kohtuasja, milles oli küsimuse all, kas Jehoova tunnistajad on kaubitsejad või jumalateenijad.
Finnish[fi]
Katsotaanpa kahta oikeustapausta, joissa käsiteltiin sitä, ovatko Jehovan todistajat kaupustelijoita vai sananpalvelijoita.
Fijian[fj]
Meda raica mada e rua na kisi ni veilewai e macala kina na taro qo: Eda dau volivolitaki se italatala ni Kalou?
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni kpɔ́n hwɛɖiɖɔ e gbéjé kpɔ́n ɖɔ ajɔ̌tɔ́ wɛ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ nyí à alǒ sinsɛnzɔ́watɔ́ wɛ ye nyí à jí é wè.
French[fr]
Considérons deux affaires éloquentes sous ce rapport.
Ga[gaa]
Hã wɔsusu saji ni saneyelihei bua kɛkwɛ kɛji Yehowa Odasefoi ji nihɔ̃ɔlɔi aloo shiɛlɔi lɛ ateŋ enyɔ komɛi ahe wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoni keiti aika uoua ake a ongoraeaki n te boowi aika boboto i aon te bukibuki ae te koaua bwa taani bitineti n te Aro Ana tia Kakoaua Iehova ke minita aika uarongorongoa ana taeka te Atua.
Guarani[gn]
Jahechami mokõi káso oñemog̃uahẽ vaʼekue trivunálpe, ojehecha hag̃ua testígo de Jehová opredikápa térãpa ombaʼevendesénte.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna owhẹ̀ awe delẹ he yì owhẹ̀ nukọn nado pọ́n eyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin nusàtọ lẹ kavi lizọnyizọnwatọ lẹ.
Hausa[ha]
Bari mu tattauna wasu shari’o’i guda biyu da aka yi da suka amsa wannan tambayar: Shaidun Jehobah ’yan talla ne ko kuwa masu wa’azin Mulkin Allah?
Hebrew[he]
הבה נבחן שני משפטים שבהם דן בית המשפט בשאלה אם עדי־יהוה הם רוכלים או אנשי דת.
Hindi[hi]
आइए ऐसे दो मुकदमों पर गौर करें जो इस मसले को लेकर थे कि यहोवा के साक्षी किताबें बेचनेवाले हैं या मसीही सेवक।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang duha ka kaso nga nagsabat sang isyu kon bala ang mga Saksi ni Jehova manuglibod ukon ministro.
Croatian[hr]
Razmotrimo dva sudska slučaja koja su imala presudnu ulogu u rješavanju pitanja jesu li Jehovini svjedoci trgovci ili propovjednici.
Haitian[ht]
Ann konsidere de ka ki te parèt devan tribinal kote yo te chèche konnen si wi ou non Temwen Jewova yo se machann liv oswa yo se moun k ap preche.
Hungarian[hu]
Nézzünk meg két bírósági pert, melyek azzal a kérdéssel foglalkoztak, hogy Jehova Tanúi házalók vagy Isten szolgái.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք երկու դատական գործեր, որոնց վճիռներով հստակեցվեց՝ արդյոք Եհովայի վկաները առեւտրականներ են, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ երկու դատեր, որոնց դատավճիռները յստակացուցին թէ արդեօք Եհովայի վկաները շրջուն վաճառականնե՞ր են, թէ ոչ՝ քարոզիչներ։
Herero[hz]
Ngatu tare koviposa vivari mbyaavi tjama nepu rokutja Ovahongonone vaJehova hapo ovarandise poo ovazuvarise vombuze.
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan kasus yang mempersoalkan apakah Saksi-Saksi Yehuwa penjaja atau rohaniwan.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti dua a kaso iti korte a mangipakita no dagiti Saksi ni Jehova ket aglaklako wenno ministro.
Icelandic[is]
Við skulum líta á tvo dóma þar sem tekist var á um hvort vottar Jehóva væru farandsalar eða boðberar fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe edhọ ivẹ jọ nọ a gu no re ma riẹ sọ Isẹri Jihova yọ ahwo nọ a be zẹ ebe hayo etausiuwoma.
Italian[it]
Vediamo ora due casi in cui i tribunali hanno giudicato se i Testimoni di Geova sono venditori ambulanti o ministri.
Japanese[ja]
エホバの証人は訪問販売員なのか,それとも宗教上の奉仕者なのか,という点が争点となった2つの裁判を取り上げましょう。
Javanese[jv]
Ayo digatèkké rong kasus pengadilan sing mbuktèkké apa Seksi Yéhuwah kuwi wong dodolan utawa penginjil.
Georgian[ka]
განვიხილოთ ორი სასამართლო საქმე, რომელთა დროსაც უნდა დადგენილიყო, იეჰოვას მოწმეები ვაჭრები იყვნენ თუ რელიგიური მსახურები.
Kabiyè[kbp]
Iyele nɛ ɖɩna tɔm naalɛ ndʋ powoni tɔm hʋyaa ɛzɩdaa nɛ tɩtɔŋ se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa lakɩ tadɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Beto tadila ntangu yai badesizio yina batribinale zole bakaka sambu na kuzaba kana Bambangi ya Yehowa kele bantu ya ke tekaka mikanda to bansamuni.
Kikuyu[ki]
Reke twarĩrĩrie macira merĩ ma marĩa maatuirũo megiĩ kana Aira a Jehova nĩ ahũri biacara kana nĩ ahunjia.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni koibofa yopavali yopamhangu i na sha nepulo olo kutya, otu li ovashingifi ile otu li ovakalele.
Kazakh[kk]
Ендеше Ехоба куәгерлерінің саудагер емес, Құдайдың қызметшілері екенін айқын дәлелдеген екі сот ісін қарастырып көрейік.
Kimbundu[kmb]
Tu mone izulukutu iiadi ia bhiti mu inzo ia ku fundisa ia lungu ni maka a kuila, se o Jimbangi ja Jihova asumbixi mba akunji.
Korean[ko]
여호와의 증인이 행상인인가 아니면 봉사자인가 하는 문제에 대해 어떤 판결이 내려졌는지 두 건의 소송을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pano twayai twisambe pa mambo abiji a mu kochi o bakebelenga kuyuka umvwe kya kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba basulu nangwa bamingilo.
Kwangali[kwn]
Tu tareni omu Nombangi daJehova va di pangwire kombinga zoyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika mfundu miole miafilwa kuna mbazi a nkanu miakiesesa kana vo Mbangi za Yave ateki a nkanda yovo ateleki a nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, адабияттарды сатып пайда көрбөй турганыбызды далилдеген эки сот ишине токтололу.
Lingala[ln]
Tótala ndenge batribinale mibale ekataki likambo ya koyeba soki Batatoli ya Yehova bazali bato ya mombongo to basakoli.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ພິຈາລະນາ 2 ຄະດີ ທີ່ ມີ ການ ຕັດສິນ ຊີ້ ຂາດ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຄົນ ເລາະ ຂາຍ ເຄື່ອງ ຫຼື ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ກັນ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Štai pora pavyzdžių bylų, kuriose iš esmės iškeltas klausimas, ar Jehovos liudytojai yra prekiautojai ar religijos skelbėjai.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei myanda ibidi ya butyibi ilombola shi Batumoni i bansunga nansha i basapudi.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi bilumbu bibidi bia ku bilumbu bivuabu baye nabi ku tubadi bua kumanya bikala Bantemu ba Yehowa bangenda mushinga peshi bamanyishi ba Bukalenge.
Luvale[lue]
Tuchishimutwilenu vihande vivali vasopele kuzango mangana tumone numba nge Vinjiho jaYehova vapwa vaka-kusekasana nyi nduma.
Lunda[lun]
Tushinshikenu hanyiloña yiyedi yasompeliwu muchota yamwekeshaña neyi chakwila aYinsahu jaYehova alandishaña nyikanda tahindi ekala akwakushimwina.
Luo[luo]
We wanon ane kes moko ariyo ma ne oyal e wi wachno ma biro leronwa ka be Joneno mag Jehova gin jolok ohala koso gin mana joyal wach maber mar Pinyruoth.
Latvian[lv]
Tālāk ir minētas divas tiesas prāvas, kurās tika izskatīts jautājums par to, vai Jehovas liecinieki ir tirgotāji vai reliģiski kalpotāji.
Morisyen[mfe]
Anou examinn de ka ki finn pase lakour an rapor avek sa size-la.
Malagasy[mg]
Nisy tamintsika aza niakatra fitsarana mihitsy noho izany. Andeha isika handinika izay nitranga.
Macedonian[mk]
Да разгледаме два судски случаи во кои беше даден јасен одговор на прашањето дали Јеховините сведоци се трговци или проповедници.
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ, d talla yɛl kẽer n kẽng bʋʋdo. Bɩ d tẽeg yɛl a yiibu.
Malay[ms]
Mari kita perhatikan dua kes mahkamah yang menyentuh persoalan sama ada Saksi-Saksi Yehuwa ialah jurujual atau penginjil.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw żewġ każijiet tal- qorti li kienu dwar jekk ix- Xhieda taʼ Ġeħova humiex negozjanti jew predikaturi.
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på to rettssaker som dreide seg om spørsmålet om hvorvidt Jehovas vitner er selgere eller forkynnere.
North Ndebele[nd]
Asihloleni amacala amabili aphendula umbuzo wokuthi oFakazi bakaJehova bathengisa ivangeli kumbe ngabatshumayeli.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू पैसा लिएर परमेश्वरको वचनको प्रचार गर्नेहरू हुन् वा सेवकहरू हुन् भन्ने प्रश्नको छिनोफानो गरिदिएको दुई वटा मुद्दा हेरौं।
Ndonga[ng]
Natu kundathaneni iipotha iyali mbyoka ya li tayi tamanekelwa Oonzapo dhaJehova kutya kadhi shi aauvithi, ihe aahalithi.
Nias[nia]
Datafaigi farakaro nifadöni hadia saniaga ndra Samaduhuʼö Yehowa ma enoni.
Dutch[nl]
Laten we eens twee rechtszaken bekijken over de vraag of Jehovah’s Getuigen venters zijn of predikers.
South Ndebele[nr]
Nje, akhesibone amacala amabili ebewamalungana nokuthi aboFakazi bakaJehova babathengisi na, namkha baziinkhonzi.
Northern Sotho[nso]
Anke re ahlaahleng melato e mebedi ya kgorong ya tsheko yeo e bontšhitšego gore Dihlatse tša Jehofa ke bagoeledi ba Mmušo wa Modimo e sego babapatši.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione nkhani ziwiri zimene zinakambidwa kukhoti zomwe zinathandiza anthu kudziwa kuti Mboni za Yehova zimalalikira uthenga wa Mulungu osati kuchita malonda.
Nyaneka[nyk]
Matutale onomphela onombali mbulekesa inkha Onombangi mba Jeova ovalandesi ine ovaumbili va Huku.
Nzima[nzi]
Maa yɛzuzu kɛzi kɔɔto ne nleɛnleanle edwɛkɛ ɛhye anu nwunle ye saa Gyihova Alasevolɛ le kongozilɛma anzɛɛ azonvolɛ la anu nwiɔ anwo.
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayoy duaran kaso ed no kasin mannenegosyo odino ministro iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá dos kaso den kua korte a duna un veredikto riba e kuestion si Testigunan di Yehova ta kana hasi negoshi òf hiba un mensahe di Dios.
Polish[pl]
Rozważmy dwie sprawy sądowe, które dotyczyły tego, czy Świadkowie Jehowy są handlarzami, czy kaznodziejami.
Portuguese[pt]
Analisemos dois casos judiciais que consideraram se as Testemunhas de Jeová são vendedores ou ministros.
Quechua[qu]
Chaykunapeqa, Jehovaj testigosnin muyuchispa vendejkunachus chayri Diospa Reinonmanta willajkunachus kasqanchejta sutʼinchakorqa.
Rundi[rn]
Reka twihweze imanza zibiri zo mu masentare zerekanye nimba Ivyabona vya Yehova ari abagenda baracuruza canke ari abasuku.
Romanian[ro]
Să vedem două procese prin care s-a stabilit că Martorii lui Iehova nu sunt vânzători ambulanţi, ci predicatori ai Regatului.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим два судебных разбирательства, ответивших на вопрос: кто такие Свидетели Иеговы — торговцы или религиозные служители?
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume ebyiri mu manza zafatiwemo umwanzuro ku kibazo cyo kumenya niba Abahamya ba Yehova ari abacuruzi cyangwa niba ari ababwiriza b’ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
Tendeni tione miseru miwiri idatongwa thangwi yakuti Mboni za Yahova ndi anyamalonda peno atumiki.
Sango[sg]
Zia e bâ ambeni ye use so asi, so andu tënë so.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් පොත් විකුණන අයද නැත්නම් රාජ්යය ගැන ප්රකාශ කරන අයද කියන එක තේරුම්ගන්න උදව් වෙන සුවිශේෂී නඩු දෙකක් ගැන දැන් අපි බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad dvoma prípadmi, v ktorých sa riešila otázka, či sú Jehovovi svedkovia podomoví obchodníci, alebo kazatelia Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Razmislimo o dveh sodnih primerih, v katerih se je obravnavalo vprašanje, ali smo Jehovove priče trgovci ali oznanjevalci.
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou iloiloina nisi o faamasinoga e lua, na fesiligia ai le tulaga o Molimau a Ieova, po o ni ē e suʻe tupe po o ni tagata talaʻi.
Shona[sn]
Ngatimboongororai nyaya mbiri dzemumatare dzakaratidza kuti Zvapupu zvaJehovha hazvisi vanhu vanofamba vachitengesa asi kuti vashumiri.
Songe[sop]
Tubandeyi kutaluula bilumbu bibidi bibaabadi basambishe bwa kuuka su Batemwe ba Yehowa abakitaa busunga su mbalungudi ba mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Le të shohim dy nga rastet gjyqësore që vendosën për çështjen nëse Dëshmitarët e Jehovait janë shitës ambulantë apo shërbëtorë fetarë.
Serbian[sr]
Osmotrimo dva sudska slučaja u čijoj žiži je bilo pitanje da li su Jehovini svedoci trgovci ili propovednici.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku tu krutu-afersi di ben o tyari kon na krin efu Yehovah Kotoigi na sma di e seri buku, noso efu den na fayafaya preikiman fu Gado Kownukondre.
Swati[ss]
Ase sicoce ngemacala lamabili latekwa enkantolo labemayelana nekutsi BoFakazi BaJehova babatsengisi yini nobe batikhonti.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobe linyeoe tse peli tse ileng tsa seka-seka hore na ebe Lipaki Tsa Jehova li rekisa lentsoe la Molimo kapa ke basebeletsi ba Molimo.
Swedish[sv]
Är Jehovas vittnen försäljare eller förkunnare? Vi ska se på två av de rättsfall där den frågan har behandlats.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze kesi mbili ambazo zilishughulikia suala la ikiwa Mashahidi wa Yehova ni wachuuzi au wahubiri.
Congo Swahili[swc]
Acha tuchunguze mashitaka mawili juu ya jambo hilo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் வியாபாரிகளா அல்லது ஊழியர்களா என்பதைத் தெளிவுபடுத்திய இரண்டு வழக்குகளை இப்போது பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు దేవుని వాక్యాన్ని అమ్ముకుంటూ తిరిగేవాళ్లా లేక దేవుని వాక్య పరిచారకులా అనే విషయాన్ని తేల్చి చెప్పిన రెండు కోర్టు తీర్పులను ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ሸቀጥቲ ወይ ኣገልገልቲ ኣየናይ ምዃኖም ውሳነ እተዋህበሉ ኽልተ ጕዳይ ቤት ፍርዲ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge ajir ahar a yange i ôr sha u a fa, Mbashiada Mba Yehova vea lu mbakpengav mba zenden a kasua, shin vea lu mbatomov mba Aôndo la.
Turkmen[tk]
Geliň, Ýehowanyň Şaýatlarynyň söwdagärmi ýa-da Hudaýyň gullukçysydygy babatdaky soraga jogap berýän iki kazyýet işine seredeliň.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ang dalawang kaso sa korte na sumagot sa tanong kung ang mga Saksi ni Jehova ba ay mga tagapaglako o ministro.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole enongo ehende wa weke wakasambe Ɛmɛnyi wa Jehowa lo kɛnɛ kendana la dui sɔ.
Tswana[tn]
A re sekasekeng dikgetsi tse pedi tsa kgotlatshekelo, tse di neng tsa rarabolola kgang ya gore a Basupi ba ga Jehofa ke babapatsi kgotsa badiredi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambiskani nkhani ziŵi zo zinguyeruzgika kumakhoti zo zilongo asani Akaboni achita malonda pamwenga apharazga ŵaka Ufumu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange milandu yobilo iyakakosolwa ankuta iyakatondezya naa Bakamboni ba Jehova mbaasimakwebo naa mbabelesi ba Leza.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi pulaktiy tuku lakkaxtlawaka kpumapakgsin xlakata xtatayananin Jehová komo stanantapuliyaw o xlakskujnin Dios akinin.
Turkish[tr]
Şimdi Yehova’nın Şahitlerinin seyyar satıcı mı yoksa vaiz mi olduğu konusunda verilen kararla ilgili iki davaya bakalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni milandzu yimbirhi ya le hubyeni leyi endleke leswaku swi kanakanisa loko ku ri hileswaku Timbhoni ta Yehovha i vaxavisi kumbe i vatirheli.
Tswa[tsc]
A hi wulawuleni hi timhaka timbiri ti xuxilweko Hubyeni ti nga yelana ni xiwutiso xaku, xana a Timboni ta Jehova vaxavisi kutani vahuweleli ke.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре сатып йөрүчеләрме я Аллаһы хезмәтчеләреме? Әйдәгез, бу сорау буенча карар чыгарган ике суд эшен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone milandu yiŵiri iyo yikavumbura usange Ŵakaboni ŵa Yehova mbakusaska malonda panji mbateŵeti.
Tuvalu[tvl]
Ke na mafau‵fau nei tatou ki fono fakamasino e lua kolā ne fakaiku aka i ei a te fesili me e fai a Molimau a Ieova mo fai ne tino faipisinisi io me ne faifeau talai.
Twi[tw]
Momma yensusuw nsɛm a yɛde kɔɔ asɛnnibea a na wɔde rehwɛ sɛ Yehowa Adansefo yɛ aguadifo anaasɛ wɔyɛ asɛmpakafo no mu abien ho nhwɛ.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik skʼoplal chaʼtos kʼusi laj yichʼ chapanel ti bu laj yichʼ kʼelbel skʼoplal mi jchonolajelutik ta buyuk noʼox o mi jchanubtasvanejutik ta mantal.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо дві судові справи щодо того, чи Свідки Єгови є торгашами, чи релігійними служителями.
Umbundu[umb]
Cilo tu konomuisi ovitangi vivali via votuiwa nda Olombangi Via Yehova vakuakufũla ondaka ya Suku, ale vakuakukunda.
Venda[ve]
Kha ri ṱhogomele milandu mivhili ye ya iswa khothe ye khayo ha senguluswa arali Ṱhanzi dza Yehova vhe vhavhambadzi kana vhe vhaḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem hai vụ xét xử nhằm giải đáp nghi vấn: “Nhân Chứng Giê-hô-va là người buôn bán hay người truyền giáo?”.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati bayzzanawu yuuyyiyaageetakko, woy qassi haggaaziyaageetakko kuuyanawu pirdda keettay pirddido naaˈˈu allalleta ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Tagdon naton an duha nga kaso may kalabotan han isyu kon an mga Saksi ni Jehova ba mga parabaligya o mga ministro.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te ʼu fakamau ʼe lua neʼe fai e te telepinale ʼe feala ai ke iloʼi peʼe ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ko he hahaʼi fakatau koloa peʼe ko he kau faifakamafola.
Xhosa[xh]
Makhe sihlolisise amatyala amabini awaxoxwa enkundleni, amayela nokuba amaNgqina kaYehova angabathengisi okanye angabashumayeli kusini na.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo méjì lára àwọn ẹjọ́ tó dá lórí ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wá pé ọjà là ń tà kiri, pé a kì í ṣe oníwàásù.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik kaʼapʼéel baʼax uchaʼan utiaʼal u yilaʼal wa táan k-konik u Tʼaan Dios wa chéen táan k-meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu chupa ejemplu ra bihuinni pa rizanu lu guidxi para gutoʼno o para gucheechenu stiidxaʼ Reinu.
Zande[zne]
Ani wisigingo angbanga ue awere nga gu i asarihe ka yugo singia aDezire Yekova nga ababagi fugo Mbori watadu abatungusipai.
Zulu[zu]
Ake sifunde ngamacala amabili okwakhishwa kuwo isinqumo ngokuthi oFakazi BakaJehova bangabadayisi yini noma bayizikhonzi.