Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die helling van ons planeet se as is klaarblyklik ‘net reg’”, sê die boek Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Amharic[am]
ሬር ኧርዝ—ኋይ ኮምፕሌክስ ላይፍ ኢዝ አንኮመን ኢን ዚ ዩኒቨርስ የተባለው መጽሐፍ “ፕላኔታችን የምትሽከረከርበት ዛቢያ ያዘመመበት መጠን ‘ትክክለኛ’ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
يذكر كتاب الارض الفريدة — لماذا يندر وجود الحياة المعقدة في الكون (بالانكليزية): «يبدو ان درجة ميلان محور كوكبنا مناسبة تماما».
Bulgarian[bg]
В книгата „Необикновената Земя — защо сложно устроеният живот е нещо забележително във вселената“ се казва: „Наклонената ос на нашата планета изглежда е точно това, което е необходимо, за да има живот на нея.“
Cebuano[ceb]
“Ang paghirig sa atong planeta ‘igo ra gayod,’” nag-ingon ang librong Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Czech[cs]
Kniha Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Výjimečná Země — Proč jsou vyšší formy života ve vesmíru neobvyklé) uvádí: „Zdá se, že sklon zemské osy je nastavený ‚naprosto dokonale‘.“
Danish[da]
„Jordaksens hældning lader til at være ’helt perfekt’,“ hedder det i bogen Rare Earth — Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
German[de]
Wie es in dem Buch Unsere einsame Erde heißt, „scheint die Erdachse ‚genau die richtige‘ Neigung zu haben“.
Greek[el]
«Φαίνεται ότι ο άξονας του πλανήτη μας έχει “ιδανική” κλίση», αναφέρει το βιβλίο Η Σπάνια Γη —Γιατί η Πολύπλοκη Ζωή Είναι Ασυνήθιστη στο Σύμπαν (Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).
English[en]
“Our planet’s tilt axis seems to be ‘just right,’” says the book Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Spanish[es]
“Parece que el eje de inclinación de nuestro planeta es el idóneo”, señala el libro Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (El singular planeta Tierra: por qué es difícil hallar formas de vida complejas en el universo).
Estonian[et]
„Meie planeedi pöörlemistelje kalle näib olevat elu eksistentsiks just sobiv,” ütleb raamat „Rare Earth–Why Complex Life Is Uncommon in the Universe”.
Finnish[fi]
”Maan kallistuskulma tuntuu olevan juuri oikea”, sanotaan elämän ainutlaatuisuutta käsittelevässä kirjassa Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
French[fr]
“ L’axe de l’inclinaison de notre planète semble être ‘ juste celui qu’il faut ’ ”, lit- on dans le livre L’exception terrestre — Pourquoi la vie complexe est si rare dans l’univers (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Ang paghilay sang duta eksakto gid para sa kabuhi,” siling sang libro nga Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Croatian[hr]
“Nagib Zemljine osi jednostavno je idealan”, stoji u knjizi Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Hungarian[hu]
„A bolygónk hajlásszöge »éppen megfelelő«” – írja a Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe című könyv.
Indonesian[id]
”Kemiringan poros planet kita tampaknya ’sangat tepat’,” kata buku Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Bumi yang Langka —Mengapa Hanya Planet Ini yang Sarat Kehidupan di Jagat Raya).
Iloko[ilo]
“Agparang nga ‘apag-isu la unay’ ti irig ti planetatayo,” kuna ti libro a Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Italian[it]
“L’inclinazione dell’asse di rotazione del nostro pianeta è proprio quella ottimale”, spiega un libro. — Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Japanese[ja]
地軸の傾きは“まさにどんぴしゃり”と言える」と,「稀有な地球」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
„ჩვენს პლანეტას იდეალური დახრილობა აქვს“, — ნათქვამია ერთ-ერთ წიგნში (Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).
Korean[ko]
“지구의 자전축은 ‘꼭 알맞은’ 만큼 기울어져 있는 것 같다”고 「희귀한 행성 지구—우주에 복잡한 생명체가 흔하지 않은 이유」(Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe)라는 책은 지적합니다.
Lithuanian[lt]
„Mūsų planetos ašis, regis, pasvirusi kaip tik tiek, kiek reikia“, — rašoma knygoje Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Macedonian[mk]
„Се чини дека наклонот на нашата планета ѝ е ‚скроен по мерка‘“, стои во книгата Ретка планета — зошто сложениот живот не е вообичаена појава во вселената (на англиски).
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာ၏ တိမ်းစောင်းနေသောဝင်ရိုးသည် သက်ရှိအတွက် အသင့်တော်ဆုံးအနေအထားတွင်ရှိပုံရသည်” ဟုစာအုပ်တစ်အုပ် (Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe) ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Jordaksens helning ser ut til å være ’helt riktig’,» sier en bok om det spesielle ved jorden. – Rare Earth–Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Dutch[nl]
„De schuine stand van de aardas lijkt ’precies goed’ te zijn”, zegt het boek Rare Earth — Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Zikuoneka kuti dzikoli linapendekeka m’njira yoyenerera kwambiri kuti padziko pano pakhale zamoyo.”—Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Polish[pl]
„Wygląda na to, że kąt nachylenia osi naszej planety jest ‚w sam raz’” — czytamy w książce Rare Earth — Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Niezwykła Ziemia — dlaczego wyższe formy życia nie są we wszechświecie powszechne).
Portuguese[pt]
“A inclinação do eixo de nosso planeta parece ‘perfeita’”, disse o livro Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Terra Rara — Por Que a Forma Complexa de Vida É Incomum no Universo).
Romanian[ro]
„Înclinaţia axei terestre pare a fi «cea ideal㻓, se spune în cartea Rare Earth — Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Russian[ru]
В одной книге было подмечено: «Наклон земной оси — как раз то что надо» (Rare Earth — Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).
Sinhala[si]
‘පෘථිවිය ඇල වී තිබෙන ප්රමාණය සියයට සියයක්ම නිවැරදියි’ කියා එක් පොතක සඳහන් වෙනවා.—Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že sklon našej planéty je ‚taký, aký má byť‘,“ píše sa v knihe Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Výnimočná Zem — prečo sú vyššie formy života vo vesmíre neobvyklé).
Slovenian[sl]
V knjigi Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe piše: »Zdi se, da je nagib osi našega planeta ‚ravno pravšnji‘.«
Serbian[sr]
„Moglo bi se reći da je nagib naše planete ’skrojen baš po meri‘“, kaže se u knjizi Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Swedish[sv]
”Lutningen på jordaxeln verkar vara ’precis lagom’”, heter det i boken Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Swahili[sw]
“Mwinamo wa sayari yetu katika mhimili wake unaonekana kuwa ‘bora kabisa’ ili kuendeleza uhai,” kinasema kitabu Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Congo Swahili[swc]
“Mwinamo wa sayari yetu katika mhimili wake unaonekana kuwa ‘bora kabisa’ ili kuendeleza uhai,” kinasema kitabu Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Thai[th]
หนังสือ โลก ที่ หา ยาก—เหตุ ผล ที่ ชีวิต อัน ซับซ้อน ไม่ ได้ มี ทั่ว ไป ใน เอกภพ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “แกน ของ โลก ดู เหมือน จะ เอียง ทํา มุม ได้ อย่าง ‘เหมาะเจาะ.’”
Tagalog[tl]
“‘Tamang-tama’ talaga ang pagkakahilig ng axis ng ating planeta,” ang sabi ng aklat na Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
Turkish[tr]
Bir kaynak şöyle yazdı: “Anlaşılan gezegenimizin eksen eğikliği ‘dört dörtlüktür’” (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe yi ri: “Ndlela leyi pulanete ya hina yi voyameke ha yona yi endla leswaku swivumbiwa swi kota ku hanya eka yona.”
Ukrainian[uk]
«Нахил земної осі саме такий, який потрібен для життя»,— сказано в книжці «Неповторна планета».
Vietnamese[vi]
“Độ nghiêng trục quay của hành tinh chúng ta rất hoàn hảo cho sự sống”, theo sách Trái Đất độc đáo—Tại sao sự sống phức tạp hiếm thấy trong vũ trụ (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).
Chinese[zh]
独特的地球——为何复杂的生命在宇宙中不常见?》( 英语)一书说:“地球自转轴的倾斜度看来‘非常适中’。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe ithi: “Izisekelo zokutsheka kweplanethi yethu zibonakala ‘zifaneleke ngokuphelele.’”