Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 “Gelukkig is dié wat honger en dors na regverdigheid, want hulle sal versadig word” (Matt.
Amharic[am]
11 “ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ደስተኞች ናቸው፤ ይጠግባሉና።”
Central Bikol[bcl]
11 “Maogma an mga nagugutom asin napapaha sa katanosan, huli ta sinda mababasog.”
Bemba[bem]
11 “Balipaalwa abomfwa insala ne cilaka ca bulungami, pantu bakekuta.”
Bulgarian[bg]
11 „Щастливи са онези, които гладуват и жадуват за праведност, защото ще бъдат наситени.“
Bislama[bi]
11 “Olgeta we oli wantem stret fasin, olsem we man i hanggri i wantem kakae, man we i tosta i wantem dring, oli save glad, from we bambae oli fulap gud long hem.”
Cebuano[ceb]
11 “Malipayon kadtong gigutom ug giuhaw sa pagkamatarong, sanglit sila pagabusgon.”
Chuukese[chk]
11 “Ra feiöch chon mochen föri mine a pwüng me mwen mesen Kot, pun Kot epwe amenemenöchür.”
Hakha Chin[cnh]
11 “[Dinnak] tuah kha nan duhnak ngan bik i a chiami cu lunglawmmi nan va si dah!
Seselwa Creole French[crs]
11 “Byennere bann ki lafen e swaf lazistis, zot pou rasazye.”
Czech[cs]
11 „Šťastní jsou ti, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti, protože budou nasyceni.“
Danish[da]
11 „Lykkelige er de som hungrer og tørster efter retfærdighed, for de vil blive stillet tilfreds.“
German[de]
11 „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Mat.
Dehu[dhv]
11 “Manathithi la itete pi xeni me pi iji la thina ka meköt, ke tro ha ameji angat.”
Ewe[ee]
11 “Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo dzɔdzɔenyenye ƒe dɔ kple tsikɔ le wuwum, elabena woana woaɖi ƒo.”
Efik[efi]
11 “Inemesịt edi eke mmọ oro ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ edinen ido, koro mmọ ẹyeyụhọ.”
Greek[el]
11 «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη, επειδή αυτοί θα χορταστούν».
English[en]
11 “Happy are those hungering and thirsting for righteousness, since they will be filled.”
Spanish[es]
11 “Felices son los que tienen hambre y sed de justicia, puesto que ellos serán saciados.”
Persian[fa]
۱۱ «خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیرا ایشان سیر خواهند شد.»
Finnish[fi]
11 ”Onnellisia ovat ne, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa, koska he tulevat kylläisiksi.”
French[fr]
11 “ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.
Ga[gaa]
11 “Mɛi ni jalɛ he hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ lɛ yɛ miishɛɛ, ejaakɛ amɛaatɔrɔ.”
Gilbertese[gil]
11 “A a kabaia akana barua te raoiroi ma ni kanimoi iai, ba a na ngae.”
Guarani[gn]
11 “Ovyʼavaʼerã umi Ñandejára rembipotánte oipotáva oiko, haʼe omeʼẽ chupekuéra opa oikotevẽva.”
Gujarati[gu]
૧૧ “જેઓને ન્યાયીપણાની ભૂખ તથા તરસ છે તેઓને ધન્ય છે; કેમકે તેઓ ધરાશે.”
Gun[guw]
11 ‘Ayajẹnọ wẹ yé he huvẹ to hùhù bọ ovẹ́ to húhú na dodowiwa wutu lẹ: na yè na gọ́ho na yé.’
Hausa[ha]
11 “Masu-albarka ne waɗanda suke yunwata suna ƙishirta zuwa adalci: gama za a ƙosaɗda su.”
Hiligaynon[hil]
11 “Malipayon ang mga ginagutom kag ginauhaw sa pagkamatarong, kay busgon sila.”
Hiri Motu[ho]
11 “Kara maoromaoro totona idia hitolo bona ranu mase taudia be idia moale, badina Dirava ese edia ura gauna do ia henia.”
Croatian[hr]
11 “Sretni su oni koji gladuju i žeđaju za pravednošću, jer će se nasititi” (Mat.
Haitian[ht]
11 “ Byennere moun ki swaf jistis, piske yo gen pou yo rasazye.
Armenian[hy]
11 «Երջանիկ են նրանք, ովքեր քաղցած ու ծարավ են արդարության, որովհետեւ նրանք կկշտանան» (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
11 «Երանի՜ անոնց որ անօթի ու ծարաւ են արդարութեան, վասն զի անոնք պիտի կշտանան» (Մատ.
Indonesian[id]
11 ”Berbahagialah mereka yang lapar dan haus akan keadilbenaran, karena mereka akan dikenyangkan.”
Igbo[ig]
11 “Obi ụtọ na-adịrị ndị agụụ na-agụ, ndị akpịrị na-akpọkwa nkụ maka ezi omume, n’ihi na a ga-eme ka afọ ju ha.”
Iloko[ilo]
11 “Naragsak dagidiay mabisin ken mawaw iti kinalinteg, yantangay mapennekdanto.”
Icelandic[is]
11 „Sælir eru þeir sem hungrar og þyrstir eftir réttlætinu því að þeir munu saddir verða.“
Isoko[iso]
11 “Ahwo nọ ohọo gbe uruame ẹrẹreokie u re kpe eva e were ae, keme eva e rẹ te vọ ae.”
Italian[it]
11 “Felici quelli che hanno fame e sete di giustizia, poiché saranno saziati”.
Japanese[ja]
11 「義に飢え渇いている人たちは幸いです。
Kongo[kg]
11 “Kyese na bantu yina kele na nzala mpi na kiwina ya lunungu, sambu bo tayukuta.”
Kazakh[kk]
11 “Әділдікті аңсап зарыққандар бақытты: Олар қанағат табатын болады!”
Kannada[kn]
11 “ನೀತಿಗಾಗಿ ಹಸಿಯುತ್ತಾ ಬಾಯಾರುತ್ತಾ ಇರುವವರು ಸಂತೋಷಿತರು; ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗುವರು.”
Korean[ko]
11 “의에 굶주리고 목마른 사람들은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
11 “Baumvwa nzala ne kilaka kya kusakisha bololoke bo batokwa: mambo bakekuta.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 “Akwa nsambu ana befwila ndungidi e nzala y’evwina: kadi beyukuta.”
Kyrgyz[ky]
11 «Адилдикти каалап, эңсегендер бактылуу, анткени алар канааттанышат» (Мт.
Ganda[lg]
11 “Balina essanyu abalumwa enjala n’ennyonta olw’obutuukirivu, kubanga balikkusibwa.”
Lingala[ln]
11 “Esengo na baoyo bazali na nzala mpe na mposa ya boyengebene, mpo bakotonda.”
Lozi[loz]
11 “[Tabo] ki ya ba ba utwa tala ya Ku Luka, ni linyolwa la kona, kakuli ba ka kuliswa.”
Luba-Katanga[lu]
11 “Dyese dyo dyabo kadi boba bābilanga boloke’nka bwa nzala ne kyumwa, nabo bakekutangapo.”
Luba-Lulua[lua]
11 ‘Badi ne nzala ne nyota ya buakane badi ne disanka, bua bobu nebukute.’
Luo[luo]
11 “Mano mor manadi ni jo ma kech gi riyo omako kuom dwaro wach makare, nikech giniyieng’.”
Lushai[lus]
11 “Felnaa rilṭâma tuihâlte chu an eng a thâwl e; an la tlai dâwn si a.”
Latvian[lv]
11 ”Svētīgi izsalkušie un izslāpušie pēc taisnības, jo tie tiks paēdināti.”
Morisyen[mfe]
11 “Heureux bann ki faim ek soif la justice, parski zot pou rassasié.”
Malagasy[mg]
11 “Sambatra ny noana sy mangetaheta ny fahamarinana, fa izy no homena fahafaham-po.”
Marshallese[mh]
11 “Emõnõnõ ro rej kwuli im maro kin kwojarjar; bwe re naj mat.”
Macedonian[mk]
11 „Среќни се оние што гладуваат и жедуваат за праведност, зашто ќе се наситат“ (Мат.
Malayalam[ml]
11 “നീതിക്കു വിശന്നു ദാഹിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർക്കു തൃപ്തിവരും.”
Mongolian[mn]
11 «Зөвт байдлын төлөө өлсөж цангагч хүмүүс жаргалтай яа!
Mòoré[mos]
11 “Bark bee tɩrlem kom la ko-yũud sẽn tar-b rãmbã zutu, tɩ bõe, bãmb na tɩge.”
Marathi[mr]
११ “जे नीतिमत्त्वाचे भुकेले व तान्हेले ते धन्य, कारण ते तृप्त होतील.”
Maltese[mt]
11 “Henjin dawk li huma bil- ġuħ u bil- għatx għas- sewwa, għax għad jimtlew.”
Ndonga[ng]
11 ‘Ovanelao ovovo va fya ondjala nenota louyuki, osheshi ovo tava ka kutifwa.’
Niuean[niu]
11 “Uhoaki a lautolu ne fia kai mo e fia inu ke he mahani tututonu; ha ko e mena to makona a lautolu.”
Dutch[nl]
11 „Gelukkig zijn zij die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid, want zij zullen verzadigd worden” (Matth.
Northern Sotho[nso]
11 “Go thaba bao ba swerwego ke tlala ya toko le bao ba e nyoretšwego, ka ge ba tla kgotsofatšwa.”
Nyanja[ny]
11 “Osangalala ali iwo amene akumva njala ndi ludzu la chilungamo, popeza adzakhuta.”
Oromo[om]
11 “Warri waan qajeelaa akka midhaanii beela’anii, akka bishaanii dheebotan haa gammadan, isaan geessifachuuf jiru.”
Panjabi[pa]
11 “ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਧਰਮ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਤੇ ਤਿਹਾਏ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਰਜਾਏ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
11 “Maliket iramay naeerasan tan napepegaan parad inkatunong, ta napenek ira.”
Papiamento[pap]
11 “Bendishoná ta esnan ku tin hamber i set pa hustisia, pasobra nan lo wòrdu sasiá.”
Pijin[pis]
11 “Olketa wea barava laekem samting wea stret bae hapi, bikos olketa bae satisfae.”
Polish[pl]
11 „Szczęśliwi łaknący i pragnący prawości, gdyż oni będą nasyceni” (Mat.
Pohnpeian[pon]
11 “Meid pai me kin duhpekla ong me pwung, pwe re pahn medla.”
Portuguese[pt]
11 “Felizes os famintos e sedentos da justiça, porque serão saciados.”
Cusco Quechua[quz]
11 “Kusisamiyoqmi chanin-kaymanta yarqachikuqkunaqa, ch’akichikuqkunaqa, paykunaqa saksachisqan kanqaku.”
Rundi[rn]
11 “Hahiriwe abashonje kandi banyotewe ubugororotsi, kuko bazohazwa.”
Ruund[rnd]
11 “Ayuk kwau akweta nzal ni impu ya kutentam, mulong awiy akez kayikutish.”
Romanian[ro]
11 „Fericiţi sunt cei flămânzi şi însetaţi după dreptate, căci ei vor fi săturaţi!“
Russian[ru]
11 «Счастливы те, кто желает праведности и жаждет ее, потому что они насытятся» (Матф.
Sango[sg]
11 “Ngia ayeke na ala so nzara ti mbilimbili asara ala tongana nzara ti kobe na ti ngu, teti fade nzara ti ala ayeke hunzi.”
Sinhala[si]
11 “ධර්මිෂ්ඨකමට සාපිපාසා ඇති අය සන්තෝෂවත්ය. මන්ද ඔවුහු තෘප්තිමත් වන්නෝය.”
Slovak[sk]
11 „Šťastní sú hladní a smädní po spravodlivosti, lebo budú nasýtení.“
Slovenian[sl]
11 »Srečni tisti, ki so lačni in žejni pravičnosti, ker bodo nasičeni.«
Samoan[sm]
11 “E fiafia o ē fia aai ma fia inu i le amiotonu, auā e faamalieina.”
Shona[sn]
11 “Vanofara vaya vane nzara nenyota yokururama, nokuti vachagutiswa.”
Albanian[sq]
11 «Lum ata që kanë uri dhe etje për drejtësinë, sepse do të ngopen!»
Serbian[sr]
11 „Srećni su oni koji su gladni i žedni pravednosti, jer će se nasititi“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
11 „Koloku fu den sma di e angri trutru fu regtfardikifasi, bika den o kisi sani bogobogo” (Mat.
Southern Sotho[st]
11 “Ho thaba ba lapelang le ho nyoreloa ho loka, kaha ba tla khorisoa.”
Swedish[sv]
11 ”Lyckliga är de som hungrar och törstar efter rättfärdighet, eftersom de skall bli mättade.”
Swahili[sw]
11 “Wenye furaha ni wale walio na njaa na walio na kiu kwa ajili ya uadilifu, kwa kuwa watashibishwa.”
Congo Swahili[swc]
11 “Wenye furaha ni wale walio na njaa na walio na kiu kwa ajili ya uadilifu, kwa kuwa watashibishwa.”
Tamil[ta]
11 “நீதியின்மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள் [“சந்தோஷமானவர்கள்,” NW]; அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள்.”
Telugu[te]
11 “నీతికొరకు ఆకలిదప్పులు గలవారు ధన్యులు; వారు తృప్తిపరచబడుదురు.”
Tajik[tg]
11 «Хушо гуруснагон ва ташнагони адолат, зеро ки онҳо сер хоҳанд шуд» (Мат.
Thai[th]
11 “ผู้ ที่ หิว กระหาย ความ ชอบธรรม ก็ มี ความ สุข เพราะ เขา จะ ได้ อิ่ม หนํา.”
Tigrinya[ti]
11 “ጽድቂ ዚጠምዩን ዚጸምኡን፡ ኪጸግቡ እዮም እሞ ብጹኣን እዮም።”
Tiv[tiv]
11 “Saan mba ijen i ker ve, man imura kpaa, sha kwagh u perapera la iyol, gadia vea ide.”
Turkmen[tk]
11 «Dogrulyga ajygyp-suwsanlar bagtlydyr, çünki olar doýup-ganarlar» (Mat.
Tagalog[tl]
11 “Maligaya yaong mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, yamang sila ay bubusugin.”
Tetela[tll]
11 “Wane weli la ndjala la pusa ka akambu w’ololo weli la otshoko, ne dia vo wayulutshama.”
Tswana[tn]
11 “Go itumela ba ba tshwerweng ke tlala e bile ba nyoretswe tshiamo, e re ka ba tla kgora.”
Tongan[to]
11 “Fiefia ē ka ko kinautolu ‘oku fiekaia mo fieinua ki he mā‘oni‘oní, he ‘e fakalato ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Balikkomene aabo bafwa nzala anyota yabululami, nkaambo bayookkuta.”
Turkish[tr]
11 “Ne mutlu doğruluğa aç ve susamış olanlara, çünkü onlar doyurulacaklar” (Mat.
Tsonga[ts]
11 “Va tsaka lava nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama, hikuva va ta xurha.”
Tatar[tt]
11 «Тәкъвалыкка ачыккан һәм сусаган кешеләр бәхетле, чөнки Аллаһы аларның ул теләген үтәр» (Мат.
Tumbuka[tum]
11 “Mbakukondwa awo ŵakupulika njara na nyota ya urunji, pakuti ŵazamukhuta.”
Twi[tw]
11 “Anigye ne wɔn a trenee ho kɔm ne sukɔm de wɔn, efisɛ wɔbɛmee.”
Tahitian[ty]
11 “E ao to tei hiaai i te [parau-tia]; e faaîhia hoi ratou.”
Ukrainian[uk]
11 «Щасливі голодні та спраглі праведності, бо вони наситяться» (Матв.
Umbundu[umb]
11 “Ava va kuete onjala lenyona liesunga va sumũlũha, momo [vaka] kuta.”
Urdu[ur]
۱۱ ”[خوش] ہیں وہ جو راستبازی کے بھوکے اور پیاسے ہیں کیونکہ وہ آسُودہ ہوں گے۔“
Vietnamese[vi]
11 “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”
Waray (Philippines)[war]
11 “Bulahan an mga ginugutom ngan inuuhaw tungod han katadongan kay hira pagbubusgon.”
Wallisian[wls]
11 “Fiafia ia nātou ʼaē ʼe fia kakai pea mo fia ʼiʼinu ki te faitotonu, heʼe natou mākokona anai.”
Xhosa[xh]
11 “Banoyolo abo balambela baze banxanelwe ubulungisa, kuba baya kuhluthiswa.”
Yapese[yap]
11 “Nge felan’ e piin kar m’ad ngan’rad ni tin ba m’agan’ Got ngay nib mat’aw e nge rin’ e girdi’, ya Got e ra chum’ernagrad ko tin ni ur fineyed.”
Yoruba[yo]
11 “Aláyọ̀ ni àwọn tí ebi ń pa, tí òùngbẹ sì ń gbẹ fún òdodo, níwọ̀n bí a ó ti bọ́ wọn yó.”
Yucateco[yua]
11 «Kiʼ u yóoloʼob le máaxoʼob wiʼijoʼob yéetel ukʼajoʼob utiaʼal u beetikoʼob baʼax utstutʼaan Jajal Dios, tumen letiʼ [...] bíin áantikoʼob utiaʼal u beetoʼob beyoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
11 «Dichoso ni rinaba ladxidóʼ guni ni na Dios, ne qué ganda chuʼ dxí dede qué guni ni, purti zacané Dios laa guni ni, ne ziecheʼ.»
Chinese[zh]
11 “对正义如饥似渴的人有福了,因为他们会得到饱足。”(
Zulu[zu]
11 “Bayajabula abalambele futhi bomele ukulunga, ngoba bayosuthiswa.”