Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пример за това е ратифицирането на изменението на Споразумението TRIPS, което, в отговор на конкретни проблеми в здравеопазването, има за цел да подобри достъпа до патентовани лекарства. Друг пример е подкрепата на предложения, които биха помогнали на общности с коренно население да използват и да се възползват от своите традиционни знания и генетични ресурси или от употребата на защитени географски указания.
Czech[cs]
Mezi příklady patří ratifikace změny dohody TRIPS, jejímž cílem je zlepšit přístup k patentovaným léčivým přípravkům v reakci na značné problémy v oblasti veřejného zdraví, a podpora návrhů, které by mohly pomoci domorodým komunitám uplatňovat jejich tradiční znalosti a generické zdroje a mít z nich prospěch či používat zeměpisná označení.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes ratificeringen af ændringen til TRIPs for at forbedre adgangen til patenterede lægemidler som en reaktion på særlige folkesundhedsproblemer, og opbakning af forslag, som kan hjælpe oprindelige folk med at udnytte og få fordel af deres traditionelle viden og genetiske ressourcer eller gøre brug af geografiske betegnelser.
German[de]
Folgende Beispiele können genannt werden: die Ratifizierung der Änderung des TRIPS-Übereinkommens, die darauf abzielt, den Zugang zu patentierten Arzneimitteln zu verbessern, um bestimmten Probleme der öffentlichen Gesundheit zu begegnen, die Unterstützung von Vorschlägen, die dazu beitragen könnten, dass indigene Bevölkerungsgruppen überliefertes Wissen und genetische Ressourcen besser nutzen können, und die Verwendung geografischer Angaben.
Greek[el]
Ως σχετικά παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν: η κύρωση της συμφωνίας TRIPS ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση σε φάρμακα κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων δημόσιας υγείας, και η υποστήριξη προτάσεων για την ενίσχυση των αυτόχθονων κοινοτήτων ώστε να εκμεταλλευθούν και να επωφεληθούν από τις παραδοσιακές γνώσεις και τους γενετικούς πόρους που διαθέτουν ή για να κάνουν χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων.
English[en]
Examples include ratifying the TRIPS Amendment to improve access to patented medicines in response to particular public health problems, and supporting proposals that could help indigenous communities exploit and benefit from their traditional knowledge and genetic resources, or make use of geographical indications.
Spanish[es]
Entre otros ejemplos está la ratificación de la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC para mejorar el acceso a medicamentos patentados en respuesta a problemas especiales de salud pública y el apoyo a propuestas que ayuden a las comunidades indígenas a explotar y beneficiarse de sus conocimientos tradicionales y recursos genéticos o a hacer uso de sus indicaciones geográficas.
Estonian[et]
Nii näiteks ratifitseeriti intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu muudatus, millega parandati teatavate rahvatervise seisukohalt oluliste patenteeritud ravimite kättesaadavust, ning toetati ettepanekuid, millega võimaldatakse põlisrahvaste kogukondadel kasutada traditsioonilisi teadmisi ja geneetilist ressurssi ning omi geograafilisi tähiseid.
Finnish[fi]
Esimerkkeinä voidaan mainita TRIPS-sopimuksen muutosten ratifioiminen patentoitujen lääkkeiden saannin helpottamiseksi erityisten kansanterveyteen liittyvien ongelmien ratkaisua varten ja sellaisten ehdotusten tukeminen, joiden avulla alkuperäisyhteisöt voivat hyödyntää perinteistä tietämystään ja geneettisiä voimavarojaan tai käyttää hyödyksi maantieteellisiä merkintöjä.
French[fr]
Citons comme exemples la ratification de la modification de l’accord ADPIC destinée à améliorer l’accès aux médicaments brevetés pour répondre à des problèmes de santé publique particuliers et le soutien des propositions qui pourraient permettre aux communautés indigènes d’exploiter et de tirer parti de leurs connaissances traditionnelles et de leurs ressources génétiques ou d’utiliser des indications géographiques.
Hungarian[hu]
Erre példa a TRIPS módosításának ratifikációja a szabadalmaztatott gyógyszerekhez való hozzáférés javítása érdekében, válaszul a különösen aggasztó közegészségügyi problémákra, valamint az olyan javaslatok támogatása, amelyek segíthetik a helyi közösségeket tradicionális tudásuk és genetikai erőforrásaik kiaknázásában és hasznosításában, vagy a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos hasznok kiaknázásában.
Italian[it]
Tra gli esempi vi è la ratifica della modifica dell'accordo TRIPS che migliora l'accesso alle medicine coperte da brevetto in risposta a particolari problemi sanitari e vi è il sostegno a proposte che potrebbero aiutare le comunità indigene a sfruttare e trarre vantaggio dalle loro conoscenze tradizionali e dalle loro risorse genetiche o a fare uso di indicazioni geografiche.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ji ratifikavo TRIPS pataisą, kuria siekiama pagerinti galimybes įsigyti patentuotų vaistų reaguojant į tam tikras visuomenės sveikatos problemas, ir remia pasiūlymus, kuriais siekiama padėti vietos bendruomenėms taikyti ir išnaudoti savo tradicines žinias ir genetinius išteklius arba pasinaudoti geografinėmis nuorodomis. 2008 m. gegužės mėn.
Latvian[lv]
Te var minēt, piemēram, grozījumu ieviešanu Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem, lai, reaģējot uz sabiedrības veselības īpašām problēmām, uzlabotu piekļuvi patentētajām zālēm, un priekšlikumu atbalstīšanu, lai pamatiedzīvotāju kopienām palīdzētu izmantot un gūt labumu no viņu tradicionālajām zināšanām un ģenētiskajiem resursiem vai izmantot ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Maltese[mt]
Fost l-eżempji hemm ir-ratifika tal-Emenda tat-TRIPS sabiex jiġi mtejjeb l-aċċess għal mediċini bi privattiva b’reazzjoni għal problemi partikolari ta’ saħħa pubblika, u jsostnu proposti li jistgħu jgħinu komunitajiet indiġeni jisfruttaw u jibbenefikaw mill-għarfien tradizzjonali tagħhom u r-riżorsi ġenetiċi, jew li jagħmlu użu minn indikazzjonijiet ġeografiċi.
Dutch[nl]
Voorbeelden zijn onder meer de ratificatie van de wijziging van TRIPS ten einde de toegang tot geoctrooieerde geneesmiddelen te verbeteren om een antwoord te bieden op bepaalde volksgezondheidsproblemen, en steun voor voorstellen die inheemse gemeenschappen kunnen helpen om hun traditionele kennis en genetische rijkdommen te exploiteren of gebruik te maken van geografische aanduidingen.
Polish[pl]
Przykłady wyników tych debat to ratyfikacja poprawki do porozumienia TRIPS w celu poprawy dostępu do opatentowanych leków w przypadkach szczególnych problemów w obszarze zdrowia publicznego oraz wspieranie wniosków mających pomóc ludności autochtonicznej wykorzystywać jej tradycyjną wiedzę i zasoby genetyczne oraz stosować oznaczenia geograficzne.
Portuguese[pt]
Os exemplos incluem a ratificação do Protocolo que altera o Acordo TRIPS, a fim de melhorar o acesso aos medicamentos patenteados em resposta a problemas específicos de saúde pública e o apoio a propostas que poderiam ajudar as comunidades indígenas a explorar e beneficiar dos seus conhecimentos tradicionais e dos recursos genéticos ou a utilizar indicações geográficas.
Romanian[ro]
Exemplele includ ratificarea Acordului TRIPS pentru îmbunătățirea accesului la medicamente brevetate, ca răspuns la problemele de sănătate publică speciale, precum și sprijinirea propunerilor care ar putea ajuta comunitățile indigene să exploateze și beneficieze de cunoștințele lor tradiționale și resursele lor genetice, sau să utilizeze indicațiile geografice.
Slovak[sk]
Možno to doložiť viacerými príkladmi, patrí medzi ne napr. ratifikácia zmeny a doplnenia dohody TRIPS na účel zlepšenia prístupu k patentovaným liečivám, ktorá bola odpoveďou na určité problémy v oblasti verejného zdravia, ako aj podpora návrhov, ktoré by mohli pomôcť domorodým komunitám využívať tradičné poznatky a genetické zdroje a mať z nich úžitok, alebo používať zemepisné označenia.
Slovenian[sl]
Primeri vključujejo ratifikacijo spremembe Sporazuma TRIPS, namenjeno izboljšanju dostopa do patentiranih zdravil za reševanje posebnih problemov na področju javnega zdravja, ter podporo predlogom, ki bi avtohtonim skupnostim lahko pomagali izkoristiti njihovo tradicionalno znanje in genetske vire ali geografske danosti.
Swedish[sv]
Här kan nämnas ratificeringen av Tripsavtalet för att förbättra tillgången till patenterade läkemedel för att lösa särskilda folkhälsoproblem och stödet till förslag som kan hjälpa ursprungsbefolkningar att utnyttja sin traditionella kunskap och sina genetiska resurser eller använda geografiska beteckningar.