Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما توقَّعنا، لم تكن الابرشية مستعدة لإصدار شهادات كهذه.
Czech[cs]
Jak se dalo čekat, arcibiskupství nechtělo taková potvrzení vydávat.
Danish[da]
Som ventet var biskoppen ikke villig til at udlevere sådanne blanketter.
German[de]
Wie zu erwarten, war dieses Amt gar nicht bereit, solche Urkunden auszustellen.
Greek[el]
Όπως αναμενόταν, η αρχιεπισκοπή δεν ήταν διατεθειμένη να εκδώσει τέτοιου είδους πιστοποιητικά.
English[en]
As was to be expected, the archbishopric was unwilling to issue such certificates.
Finnish[fi]
Kuten odottaa saattoi, arkkipiispanistuin ei ollut halukas myöntämään sellaisia todistuksia.
French[fr]
Bien évidemment, l’archevêque ne se montrait guère empressé de délivrer ces certificats.
Hungarian[hu]
Mint várható volt, az érsekség nem volt hajlandó ilyen igazolások kibocsátására.
Indonesian[id]
Seperti yang diduga, keuskupan tidak bersedia mengeluarkan sertifikat demikian.
Italian[it]
Com’era prevedibile, l’arcivescovado non voleva rilasciare certificati del genere.
Japanese[ja]
案の定,大主教管区はそうした証明書の発行を渋りました。
Korean[ko]
예상했던 대로 대주교는 증명서를 발급해 주려 하지 않았다.
Malagasy[mg]
Araka ny efa nampoizina, dia tsy vonona ny hanome taratasy fanamarinana toy izany ny biraon’ny arseveka.
Norwegian[nb]
Som ventelig var, utstedte erkebiskopens kontor nødig slike attester.
Dutch[nl]
Zoals te verwachten viel, was het aartsbisdom niet bereid zulke certificaten af te geven.
Polish[pl]
Jak należało się spodziewać, Kościół nie był skory do wydawania takich dokumentów.
Portuguese[pt]
Como era de esperar, a arquidiocese não estava disposta a emitir tais certificados.
Slovak[sk]
Ako sa dalo očakávať, arcibiskupstvo nebolo ochotné vydať také potvrdenie.
Swedish[sv]
Som man kunde förvänta var ärkebiskopen ovillig att utfärda sådana intyg.
Chinese[zh]
尼科西亚的行政专员通知我们,在举行婚礼之前,男女双方必须出示一张由大主教签发的证书,证明他们已不再是东正教的教友。
Zulu[zu]
Njengoba kwakungase kulindeleke, ikomkhulu lombhishobhi omkhulu lalingazimisele ukukhipha lezozitifiketi.