Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተስ በቤተሰብ ሆናችሁ እረፍት ለመውጣት በምታስቡበት ጊዜ ቤቴል መጎብኘትን በፕሮግራማችሁ ውስጥ ማካተት ትችላላችሁ?
Aymara[ay]
¿Janit familiamampi Betel uta uñjir sarañ amtapkarakisma?
Azerbaijani[az]
Gələn dəfə ailəlikcə istirahət edərkən filiala baş çəkməyi planlarınıza daxil edə bilərsinizmi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ cɛn uflɛ nga amun nin amun awlofuɛ’m bé kó ló wunmiɛn’n, amun yoman sɔ wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Puede man daw nindong iiba sa sunod na bakasyon nindo bilang pamilya an siring na pagdalaw?
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwame mwatandalilako ifi fifulo ilyo ulupwa lwenu lukalatuusha?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да включиш в плана за следващата ви семейна почивка посещение в Бетел?
Bislama[bi]
Nekis taem we yu go spel samples, i gud yu mekem plan blong visitim ol ples olsem.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে পরিবারগতভাবে ছুটি কাটানোর সময় আপনি কি এই ধরনের এক ভ্রমণের বিষয় চিন্তা করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Mahimo ba usab ninyong ilakip sa inyong bakasyon ingong pamilya ang pagduaw sa Bethel?
Chuukese[chk]
Om famili epwe tongeni föri ena?
Hakha Chin[cnh]
Nan innchungkhar ningin Bethel va len awk nan i tim kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab enkli en vizit parey dan ou prosen vakans an fanmir?
Czech[cs]
Mohli byste prohlídku některé odbočky svědků Jehovových zahrnout do plánů na příští rodinnou dovolenou?
Chuvash[cv]
Эсир те хӑвӑр ҫемьепе пӗрле ҫитес отпускра ҫывӑхри филиала кайса килме шутласа хума пултаратӑр-и?
Danish[da]
Måske jeres familie kunne planlægge et sådant besøg i jeres næste ferie?
German[de]
Überlegt doch einmal, ob ihr so einen Bethelbesuch nicht beim nächsten Urlaub mit einplanen könntet.
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàwɔ ɖoɖo mia kple wò ƒomea miawɔ tsaɖiɖi sia le mɔkeke si miagayi me oa?
Efik[efi]
Ndi ke anam ndutịm ndisan̄a ye ubon fo ndi ndise Bethel ke ini nduọkodudu?
Greek[el]
Θα μπορούσατε να συμπεριλάβετε στις επόμενες οικογενειακές διακοπές σας μια τέτοια επίσκεψη;
English[en]
Could you include such a visit in your next family vacation?
Spanish[es]
¿Podría incluir usted en sus próximas vacaciones una visita al Betel más cercano?
Persian[fa]
آیا شما نیز میتوانید همراه خانواده در تعطیلات بعدی از بیتئیل دیدار کنید؟
Fijian[fj]
Vakacava o rawa ni cakava tale ga qori ena nomudou gade vakavuvale e tarava?
French[fr]
Pourquoi ne pas y songer lors de vos prochaines vacances ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmiito gbɛjianɔ kɛha hejɔɔmɔ lɛ, ani nyɛbaanyɛ nyɛto gbɛjianɔ ni nyɛyasara Betel hu?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni karina naba aei n am babaire n am tai ni motirawa ma am utu n ae na roko?
Gujarati[gu]
કંઈક ફરવા જતા હો ત્યારે શું તમે બેથેલની પણ મુલાકાત ગોઠવી શકો?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan ze dlapọn mọnkọtọn de do tito gbọjẹyíyí whẹndo towe tọn he na bọdego mẹ ya?
Hausa[ha]
Za ka iya haɗa wannan ziyartan a hutun iyalinka na gaba?
Hebrew[he]
התוכל לבקר עם משפחתך בבית־אל בחופשה הבאה שלכם?
Hindi[hi]
अगली बार जब आप परिवार के साथ छुट्टियाँ मनाने जाएँगे तो क्या आप उसमें बेथेल का दौरा करने की योजना बना सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo man bala makabisita sa Bethel ang inyo pamilya sa inyo masunod nga bakasyon?
Hiri Motu[ho]
Namona be oi bona emu ruma bese be palani umui karaia, holide negana ta ai Betele rumana umui vadivadi henia totona.
Croatian[hr]
Biste li ti i tvoja obitelj mogli uključiti takav posjet u svoj sljedeći godišnji odmor?
Haitian[ht]
Èske w ta ka fè yon vizit konsa avèk fanmi w nan pwochen vakans fanmi an ap genyen?
Hungarian[hu]
Ti is biztosan élveznétek, ha a következő szabadságotokon meglátogatnátok a Bételt.
Armenian[hy]
Գուցե դո՞ւք էլ հաջորդ արձակուրդի ժամանակ ծրագրեք ընտանիքով այցելել Բեթել։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ ընտանեկան արձակուրդին մէջ կրնա՞ս այսպիսի այցելութիւն մը պարփակել։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara merencanakan kunjungan seperti itu pada liburan keluarga berikutnya?
Igbo[ig]
Ì nwere ike ịga Betel mgbe ọzọ gị na ezinụlọ gị ga-eme njem ma unu nwee ezumike?
Iloko[ilo]
Apay a diyo padasen ti agpasiar a sangapamiliaan iti pagtaengan a Bethel?
Icelandic[is]
Gætir þú haft slíka heimsókn á dagskrá næst þegar fjölskyldan fer í frí?
Isoko[iso]
Kọ who gbe ru uvẹ fihọ re whọ wha uviuwou ra kpohọ Ebẹtẹle?
Italian[it]
Potreste visitare la Betel con la vostra famiglia la prossima volta che andate in vacanza?
Japanese[ja]
次回,家族で休暇を過ごす時に,そうした訪問を行なえるでしょうか。
Kongo[kg]
Keti beno lenda kotisa viziti ya mutindu yai na manaka ya konzie ya dibuta na beno ya mbala ya kekwisa?
Kuanyama[kj]
Mbela itamu dulu oku ka talela po kObetel ile kombelewa yEendombwedi pamwe noukwaneumbo woye mefudo leni tali landula?
Kazakh[kk]
Келесі демалыс кезінде отбасымен бірге осындай жерлерге баруды неге жоспарламасқа?
Kalaallisut[kl]
Ilissi ilaqutariittut tulliani feerialerussi taamatut pulaarsinnaassavisi?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಕೌಟುಂಬಿಕ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಬೆತೆಲನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಯೋಜಿಸಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
당신도 다음번 가족 휴가 계획에 베델을 방문하는 것을 포함시켜 볼 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwakonsha kunengezha kufwakesha pamo na kisemi kimye kyo mukekala na kukokoloka nenyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura nove nepata lyoge ngomu ka dingure mavango ogo apa ngomu za mepwizumuko lyeni ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda vanga e nkubika yayi y’esi nzo aku muna lumbu ya vundu?
Kyrgyz[ky]
Балким, эмки үй-бүлөлүк эс алууда Бейтелге барууну пландаштырсаңар болоттур.
Ganda[lg]
Kino oyinza okukirowoozaako ng’oteekateeka okugenda okuwummulako n’ab’omu maka go ku mulundi oguddako?
Lingala[ln]
Okoki kokana kosala bongo ná libota na yo mbala ya nsima oyo bokozala na konje?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku lukisa musipili o cwalo lubasi lwa mina ha lu ka ba fa pumulo?
Lithuanian[lt]
Kodėl gi neįtraukus tokios išvykos į šeimos atostogų planus?
Luba-Katanga[lu]
Pomukekala mu konje na kisaka, mubulwe’po kukwata mpangiko ya kukapempula Betele?
Luba-Lulua[lua]
Kanuenaku penu mua kuya kutangila Betele ne bena mu dîku dienu panuikala mu dikisha anyi?
Luvale[lue]
Kutala kacheshi kuwahako nge nayenu namutambukila chihela kana hamakumbi akunoka tahi?
Lunda[lun]
Komana kwila mutoñojokahu kuya nakuhempula haBeteli hampinji yakunooka nachisaka chenu nehi?
Luo[luo]
Donge unyalo keto chenro mar timo kamano kaka joot e ndalo rusa mabiro?
Lushai[lus]
Chhûngkuaa chawlh hmanga in zin leh hunah chutiang chuan in tlawh thei ang em?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav mette sa dan ou programme prochaine fois ki ou faire enn sortie avek ou famille?
Malagasy[mg]
Afaka manao toy izany koa ve ianao sy ny fianakavianao amin’ny vakansy manaraka?
Marshallese[mh]
Ñe baamle eo am ej pojõk in bar kakije, kwomaroñ ke karõk ami kõmõne men in?
Mongolian[mn]
Та дараагийн амралтаараа гэр бүлийнхэнтэйгээ салбарт очихоор төлөвлөж болохгүй нь юу билээ?
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y yãmb me sã n pa tõe n bao wakat n maan woto.
Marathi[mr]
तर मग, येत्या सुटीत आपल्या कुटुंबासह बेथेल गृहाला भेट देण्याचा बेत तुम्हाला करता येईल का?
Maltese[mt]
Tistaʼ tinkludi żjara bħal din fil- vaganza li jmiss tal- familja tiegħek?
Burmese[my]
သင့်မိသားစုလည်း ထိုသို့လည်ပတ်ရန် စီစဉ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan den neste ferien familien din tar, innbefatte et slikt besøk?
Nepali[ne]
के तपाईं आउँदो छुट्टीमा घुम्न जाने त्यस्तो योजना बनाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu okuninga omalongekidho opo uukwanegumbo woye wu ka talele po ehala ndyoka efudho tali landula?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke putoia e tau ahiahi pihia he tau aho okioki fakamagafaoa haau?
Northern Sotho[nso]
Na le ka itokišeletša go tšea leeto le bjalo maikhutšong a latelago a lapa?
Nyanja[ny]
Kodi inunso mungapeze nthawi yopita ndi banja lanu kumalo amenewa?
Nyaneka[nyk]
Okuti nove upondola okulipongiya nombunga yove pala okukatalelapo Ombetele tyina muamayingila monofelia?
Oromo[om]
Yeroo ittaanutti maatiidhaan yemmuu boqottan, bakkawwan akkasii daawwachuu dandeessuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਦੇਖਣ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Diad onsublay a bakasyon yo, nayari yo kasin ipila’d eskedyul yo so ibisita ed Bethel?
Papiamento[pap]
Abo i bo famia tambe por inkluí un bishita na Bètel den boso próksimo fakansi?
Palauan[pau]
Ngdiak el soam kau me a telungalek er kau el mo oldingel aika el basio sel bo mosarech a beluu?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve tekem famili bilong iu for duim datwan?
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn ke kak koasoanehdi omw peneinei en mwemweitla soangen wasa pwukat ni omw ahnsoun kommoal?
Portuguese[pt]
Poderia incluir essa visita nas suas próximas férias em família?
Quechua[qu]
¿Manatsuraq qampis churapakärinkiman Betelta reqeq ëwarinëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu tanteawaq Betelta vacacionnikipi watukunaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Qanpas riwaqchu Betel wasita vacacionniykikunapi?
Rundi[rn]
Umuryango wanyu niwasubira gufata akaruhuko, mubona mwoshiramwo n’ivyo kugira urugendo nk’urwo?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kwendil ku jindond jinej pa chisu cha konje wa dijuku diey?
Russian[ru]
Могли бы вы запланировать такое посещение всей семьей в следующий отпуск?
Kinyarwanda[rw]
Ese muri gahunda itaha y’ikiruhuko y’umuryango wanyu, mushobora guteganya gusura ahantu nk’aho?
Sango[sg]
Mo lingbi ti leke ti sara mara ti vizite tongaso legeoko na sewa ti mo na ngoi ti congé ti peko?
Sinhala[si]
ඊළඟ නිවාඩු කාලයේදී බෙතෙල් ගෘහය නැරඹීමට සැලසුම් කරන්න ඔබටත් හැකිද?
Slovak[sk]
Nemohli by ste si naplánovať takú návštevu v rámci najbližšej rodinnej dovolenky?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko tudi v tvoji družini med naslednjim dopustom načrtovali obisk Betela?
Samoan[sm]
O lea, po o le a e faaaofia ai sea asiasiga i le isi faigāmālōlōga a le tou aiga o sosoo ai?
Shona[sn]
Mungaronga kushanya kwakadaro pamunenge mafunga kumbofurwa nemhepo semhuri here?
Albanian[sq]
A mund të përfshini një vizitë të tillë në pushimet e ardhshme që do të bëni si familje?
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu fu den futuboi fu Yehovah e prisiri te den nanga den osofamiri e go na Bethel, a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Kungani wena nemndeni wakho ningenti lokufananako?
Southern Sotho[st]
Na lelapa la hao le ka etela lekaleng ha le le phomolong?
Swedish[sv]
Skulle din familj också kunna göra något sådant på semestern?
Swahili[sw]
Je, mnaweza kupanga kutembelea Betheli wakati wa likizo inayofuata ya familia yenu?
Congo Swahili[swc]
Je, mnaweza kupanga kutembelea Betheli wakati wa likizo inayofuata ya familia yenu?
Tamil[ta]
அடுத்த விடுமுறையின்போது நீங்களும் குடும்பமாக பெத்தேலுக்குப் போய் வர முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele halo planu atu halo hanesan neʼe iha Ita-nia feriadu ka lae?
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో సెలవులు తీసుకుంటున్నప్పుడు మీరు కుటుంబంగా బెతెల్ను కూడా సందర్శించగలరేమో ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Оё шумо метавонед ҳамроҳи оилаатон ба Байт–Ил рафтанро ба нақша гиред?
Thai[th]
ใน การ พัก ร้อน ของ ครอบครัว ครั้ง ถัด ไป คุณ จะ รวม การ เยี่ยม เบเธล ไว้ ใน แผนการ เดิน ทาง ของ คุณ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ኣብ ዚቕጽል እዋን ብስድራ ቤት ኣብ እትገብርዎ ዙረት፡ ናብ ቤትኤል ንምኻድ ንምንታይ መደብ ዘይተውጽእ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u sôron ian veren sha er shighe u tsombor wou u lu ken memyol yô, ne za shin Betel kpa?
Tagalog[tl]
Ano kaya kung pumasyal din kayo roon sa susunod na bakasyon ng inyong pamilya?
Tetela[tll]
Onde wɛ hakoke mbɔsa ekongelo ka tembola ahole asɔ lo vakashi yayaye?
Tswana[tn]
A lo ka etela kwa Bethele mo lekgetlhong le le latelang fa lo le mo malatsing a boikhutso?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakakau ha ‘a‘ahi pehē ‘i ho‘o mālōlō ‘eve‘eva fakafāmili hono hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tamukonzyi kuswaya kumutabi mwaakujana ciindi cakulyookezya?
Papantla Totonac[top]
La uku tlan xlakkaxwili xkatapi mi familia kBetel.
Tsonga[ts]
Xana u nga katsa ni ku endzela tindhawu toleto eka riendzo ra n’wina ra ndyangu leri landzelaka?
Tatar[tt]
Бүген дә күп кенә Йәһвә хезмәтчеләре үз гаиләләре белән Вефильгә, Йәһвә Шаһитләренең филиалына, барып кайталар.
Tumbuka[tum]
Kasi mungatemwa kuti namwe nyengo yinyake mukawone Beteli pamoza na mbumba yinu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o aofia a vaegā asiga penā i te suā malōlōga a tou kāiga?
Twi[tw]
So wubetumi ne w’abusua akɔsra Betel wɔ ɛda a edi hɔ a mobɛkɔ baabi akogye mo ahome no?
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa anei outou e na reira e to outou utuafare i ta outou tau faafaaearaa i mua nei?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li yajtuneltak Jeova avi eke, xkuxet noʼox yoʼonton chaʼiik kʼalal chbat xchiʼuk yutsʼ yalalik ta svulaʼanel Betel, ti jaʼ jech ojtikinbil li snail tsʼibajometik yuʼun yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Чому б вам, як сім’ї, не спланувати такий візит під час відпустки?
Umbundu[umb]
Koloneke viove viepuyuko o pondola hẽ oku linga eliangiliyo lioku nyula o Betele kumue lepata liove?
Urdu[ur]
کیا آپ بھی اگلی چھٹیوں کے دوران اپنے خاندان کے ساتھ کوئی ایسا ہی بندوبست بنا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga kona u katela lwendo lwo raloho musi ni tshi dzudzanya maḓuvha a muṱa a u awela a ḓaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm như thế trong kỳ nghỉ tới của gia đình không?
Wolaytta[wal]
Mata wode ne soo asaara wodiyaa aattanau harasaa biyo wode, hegaa mala sohuwaa beˈanau prograamiyaa kessana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba planuhon han iyo pamilya nga iupod ha iyo sunod nga bakasyon an pagbisita ha Bethel?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ʼi tokotou temi mālōlō ke kotou fai ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba kwiholide yenu elandelayo njengentsapho aninakukhe nityelele apho?
Yapese[yap]
Ere, gur, rayog ni nge yay ni migid nim marod e tabinaw rom ko milekag nga bang mi gimed yan ko yungi n’ey?
Yoruba[yo]
Ṣé o lè ṣètò irú ìbẹ̀wò bẹ́ẹ̀ fún ìdílé rẹ nígbà tó o bá tún ní ìsinmi lẹ́nu iṣẹ́?
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ yaʼab máaxoʼob meyajtik Jéeobaeʼ tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ jach ku líikʼil u yóoloʼob ken xiʼikoʼob yéetel u láakʼtsiloʼob u xíimbaltoʼob u najil Betel.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga yanna riʼ, stale de ca xpinni Dios maʼ bidiicaʼ cuenta galán nga chiné binni familia stiʼ chigunibiaʼcaʼ Betel.
Chinese[zh]
你下次跟家人度假时,可以安排到伯特利参观吗?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka manga mbakadapai tipa ka ndu koyo ti regbo gaoni ongoda?
Zulu[zu]
Ingabe ningakwenza lokho lapho nihlela iholidi lomkhaya elilandelayo?