Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Der foreligger kun sjældent basisoplysninger om de oprindelige forhold, således at det eneste sammenligningsgrundlag er generelle indtryk.
German[de]
a) Nur in sehr wenigen Fällen sind Ausgangsdaten über die ursprünglichen Verhältnisse verfügbar, so daß keine über allgemeine Eindrücke hinausgehende Vergleichsbasis gegeben ist.
Greek[el]
α) δεδομένου ότι σπανίως είναι διαθέσιμα κάποια βασικά στοιχεία που να αποτυπώνουν την αρχικώς επικρατούσα κατάσταση, δεν υπάρχει άλλο μέτρο σύγκρισης πέρα από κάποιες γενικές εντυπώσεις 7
English[en]
a) as baseline data on initial conditions are rarely available, there is no basis for comparison, other than general impressions;
Spanish[es]
a) como en muy pocos casos se cuenta con datos básicos sobre las condiciones iniciales, no existe otra base de comparación que las impresiones generales;
Finnish[fi]
a) Alun perin vallinneista olosuhteista on hyvin harvoin saatavissa perustietoja, joten vertailu ei voi perustua muuhun kuin yleisvaikutelmaan.
French[fr]
a) comme des données de base caractérisant la situation de départ sont rarement disponibles, il n'existe aucune base de comparaison autre que des impressions générales;
Italian[it]
a) adeguati dati di base che caratterizzano le condizioni iniziali sono raramente disponibili, pertanto non esiste alcuna base di paragone diversa da semplici impressioni generali;
Dutch[nl]
a) is in zeer weinig gevallen voldoende achtergrondinformatie beschikbaar over de begintoestand, zodat - behalve van algemene indrukken - van vergelijkingen geen sprake kan zijn;
Portuguese[pt]
a) como raramente se dispõe de dados de base adequados que caracterizem a situação inicial, não existe qualquer base de comparação para além das impressões gerais;
Swedish[sv]
a) finns inget annat än allmänna intryck att jämföra med, eftersom grundläggande data som karakteriserar de ursprungliga förhållandena sällan finns tillgängliga,