Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Боливия е държавата с най-голям дял на коренното население в Южна Америка (около 66 % от общото население), бе подчертано и правото на коренното население на предварителна консултация и информирано съгласие по отношение на достъпа до земя.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že země má největší podíl původního obyvatelstva v Jižní Americe (asi 66 % celkové populace), bylo také zdůrazněno právo původního obyvatelstva na předchozí konzultace a informovaný souhlas v otázkách přístupu k půdě.
Danish[da]
Bolivia er det land i Sydamerika, der har den største andel af oprindelige folk (ca. 66 % af den samlede befolkning), derfor blev det oprindelige folks ret til forudgående høring og informeret samtykke om adgang til jord også fremhævet.
German[de]
Da Bolivien das südamerikanische Land mit dem größten indigenen Bevölkerungsanteil (etwa 66 % der Gesamtbevölkerung) ist, stand auch das Recht indigener Völker auf vorherige Konsultation und Zustimmung bei den Zugangsrechten für Land im Vordergrund.
Greek[el]
Καθώς η χώρα διαθέτει το μεγαλύτερο ποσοστό των αυτόχθονων πληθυσμών στη Νότια Αμερική (περίπου το 66 % του συνολικού πληθυσμού), υπογραμμίστηκε επίσης το δικαίωμα των αυτόχθονων λαών στη διενέργεια εκ των προτέρων διαβούλευσης και στην επίτευξη συναίνεσης έπειτα από ενημέρωση για την πρόσβαση σε γη.
English[en]
With the largest proportion of indigenous people in South America (about 66% of the total population), the right of indigenous peoples to prior consultation and informed consent on land access was highlighted as well.
Spanish[es]
Bolivia tiene la mayor proporción de población indígena en América del Sur (alrededor del 66 % de la población total), y se destacó también el derecho de los pueblos indígenas a la consulta previa y al consentimiento informado sobre el acceso a la tierra.
Estonian[et]
Kuivõrd riigis on põlisrahvaste osakaal Lõuna-Ameerika suurim (umbes 66% kogu rahvastikust), tõsteti esile ka põlisrahvaste õigust eelnevale konsulteerimisele maakasutuse alal ja teadliku nõusoleku nõudele.
Finnish[fi]
Koska alkuperäisväestön osuus on Boliviassa Etelä-Amerikan suurin (66 prosenttia koko väestöstä), keskusteluissa korostettiin myös alkuperäiskansojen oikeutta tulla etukäteen kuulluksi ja antaa tietoon perustuva suostumus maa-alueelle pääsystä.
French[fr]
Le pays comptant la plus forte proportion d’autochtones d’Amérique du Sud (environ 66 % de la population totale), le droit des peuples autochtones à une consultation préalable et au consentement éclairé sur l’accès à la terre a également été souligné.
Croatian[hr]
Bolivija ima najveći udio autohtonih naroda u Južnoj Americi (oko 66 % ukupnog stanovništva) pa je istaknuto i pravo autohtonih naroda na prethodno savjetovanje o pristupu zemljištu i informirani pristanak na njega.
Hungarian[hu]
Mivel Dél-Amerikában Bolívia rendelkezik a legnagyobb arányban őslakos népekkel (a teljes népesség körülbelül 66 %-a), az őslakos népek földhöz jutással kapcsolatos előzetes egyeztetéshez és tájékozott beleegyezéshez való joga szintén nagy hangsúlyt kapott.
Italian[it]
Poiché il paese presenta la più alta percentuale di popolazione indigena in Sud America (circa il 66% della popolazione totale), è stato evidenziato anche il diritto dei popoli indigeni alla previa consultazione e al consenso informato sull'accesso alla terra.
Lithuanian[lt]
Daugiausia gyventojų Pietų Amerikoje sudaro čiabuviai (apie 66 proc. visų gyventojų), todėl taip pat atkreiptas dėmesys į tai, kad čiabuviai turi turėti teisę iš anksto konsultuotis ir duoti sutikimą naudoti žemę, turėdami pakankamai informacijos.
Latvian[lv]
Tā kā Bolīvijā ir lielākais pirmiedzīvotāju īpatsvars Dienvidamerikā (aptuveni 66 % no kopējā iedzīvotāju skaita), tika uzsvērtas arī pirmiedzīvotāju tiesības uz iepriekšēju apspriešanos un apzinātu piekrišanu attiecībā uz piekļuvi zemei.
Maltese[mt]
Bl-akbar proporzjon ta’ nies indiġeni fl-Amerika t’Isfel (madwar 66 % tal-popolazzjoni totali), id-dritt tal-popli indiġeni għal konsultazzjoni minn qabel u l-kunsens infurmat dwar aċċess għall-art kien enfasizzat ukoll.
Dutch[nl]
Bolivia heeft het grootste aandeel inheemse volkeren in Zuid-Amerika (ongeveer 66 % van de totale bevolking) en er is ook gewezen op het recht van die volkeren op voorafgaande raadpleging over en geïnformeerde toestemming voor landtoegang.
Polish[pl]
Podkreślono także kwestię prawa ludów tubylczych do uprzednich konsultacji i świadomej zgody na dostęp do ziemi, biorąc pod uwagę największy w Ameryce Południowej odsetek ludów tubylczych (ok. 66 % całkowitej liczby ludności).
Portuguese[pt]
Como a Bolívia tem a maior percentagem de população indígena da América do Sul (aproximadamente 66 % da população total), foram igualmente salientados o direito dos povos indígenas a uma consulta prévia e o seu consentimento esclarecido sobre o acesso aos terrenos.
Romanian[ro]
Fiind vorba de țara din America de Sud cu cea mai mare pondere a persoanelor indigene (aproximativ 66 % din populația totală), a fost evidențiat, de asemenea, dreptul persoanelor indigene la consultare prealabilă și consimțământul informat cu privire la accesul la terenuri.
Slovak[sk]
S ohľadom na najväčší podiel pôvodného obyvateľstva v Južnej Amerike (približne 66 % celkovej populácie) sa poukázalo aj na právo pôvodných obyvateľov na predchádzajúcu konzultáciu a informovaný súhlas, pokiaľ ide o prístup k pôde.
Slovenian[sl]
Poudarjena je bila tudi pravica domorodnih ljudstev do predhodnega posvetovanja in soglasja po predhodnem obveščanju glede dostopa do zemljišč, saj ima Bolivija največji delež domorodnih ljudstev v Južni Ameriki (približno 66 % celotnega prebivalstva) .
Swedish[sv]
Eftersom Bolivia har den största andelen ursprungsbefolkning i Sydamerika (cirka 66 % av den totala befolkningen) uppmärksammandes också ursprungsbefolkningens rättigheter till förhandssamråd och informerat samtycke om tillgång till mark.