Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die gebreekte brood verteenwoordig sy gebroke vlees; die water verteenwoordig die bloed wat Hy gestort het om vir ons sondes te versoen (I Kor.
Bulgarian[bg]
Разчупеният хляб символизира Неговата разкъсана плът; водата символизира кръвта, която Той пролял, за да извърши Единение за нашите грехове (1 Кор.
Cebuano[ceb]
Ang gipikas-pikas nga pan nagsimbolo sa iyang gipikas-pikas nga unod; ang tubig nagsimbolo sa dugo nga iyang gipaagas aron sa pagtubos sa atong mga sala (1 Cor.
Czech[cs]
Nalámaný chléb představuje jeho zlomené tělo; voda představuje krev, kterou prolil, aby usmířil naše hříchy (1. Kor.
English[en]
The broken bread represents His broken flesh; the water represents the blood that He shed to atone for our sins (1 Cor.
Spanish[es]
El pan partido representa Su cuerpo quebrantado; el agua representa la sangre que derramó al expiar nuestros pecados (1 Cor.
Fanti[fat]
Paanoo a woebubu no gyina hɔ ma no honam a woebubu; nsu no gyina hɔ ma bɔgya a okyii dze bɔɔ werdam maa hɛn bɔn no (1 Cor.
Finnish[fi]
Murrettu leipä edustaa hänen murrettua lihaansa; vesi edustaa verta, joka vuodatettiin meidän syntiemme sovitukseksi (1. Kor.
Fijian[fj]
Na madrai sa dovi tu sai koya na Lewena sa vakamavoataki; na wai sai koya na dra sa mai liviraka ko Koya me sorovaka na noda ivalavala ca (1 Kori.
Gilbertese[gil]
Te kariki are e tabeutaki e tei ibukin irikona are e uruaki; te ran e tei ibukin te raraa are E kawawaea ni karaoa te mwakuri ni kamaiu ibukin ara bure (1Korin.
Haitian[ht]
Pen kase a reprezante kò l ki te kase; dlo a reprezante san li te koule pou l te ekspye peche nou yo (1 Kor.
Hungarian[hu]
A megtört kenyér megtört testét jelképezi; a víz azt a vért jelképezi, amelyet azért ontott, hogy kiengeszteljen a bűneinkért (1 Kor.
Indonesian[id]
Roti yang terpecah-pecah mewakili daging-Nya yang dihancurkan; air mewakili darah yang Dia tumpahkan untuk mendamaikan dosa-dosa kita (1 Kor.
Igbo[ig]
Achịcha ahụ a nyawara na-anọchite anya anụ arụ ya nke a nyawara; mmiri ahụ na-anọchite anya ọbara ahụ nke ọ kwafuru iji chụọ aja mgbaghara mmehie n’ihi mmehie anyị nile (1 Ndị-Kọ 11:23–25; OznỌd.
Iloko[ilo]
Ibagian ti napirsapirsay a tinapay ti nadunor a lasagna; ibagian ti danum ti dara nga imbuyatna a pangsubbot iti basbasoltayo (1 Cor.
Italian[it]
Il pane spezzato rappresenta la Sua carne straziata, l’acqua rappresenta il sangue che Egli versò per espiare i nostri peccati (1 Cor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jachbʼil wa aʼan reetalil lix tibʼel; li haʼ aʼan reetalil lix kikʼel li kixhoy re xtojbʼal rix li qamaak (1 Kor.
Latvian[lv]
Salauztā maize simbolizē Viņa salauzto miesu; ūdens simbolizē asinis, ko Viņš izlēja, lai izpirktu mūsu grēkus (1. kor.
Malagasy[mg]
Ny mofo voatapatapaka dia maneho ny nofony rotidrotika, ny rano kosa maneho ny ra izay nalatsany hanonerana ny fahotantsika (1 Kor.
Marshallese[mh]
Pilawā eo ruje ej bōk jikin ānbwin eo An ruje; dān eo ej bōk jikin bōtōktōk eo Eaar kōto̧o̧rļo̧k n̄an pinmuur kōn jero̧wiwi ko ad (1 Kor.
Dutch[nl]
Het gebroken brood stelt zijn gebroken vlees voor; het water stelt het bloed voor dat Hij vergoot voor de verzoening van onze zonden (1 Kor.
Portuguese[pt]
O pão partido representa o Seu corpo quebrantado; a água representa o sangue que Ele derramou para expiar os nossos pecados (1 Cor.
Russian[ru]
Преломлённый хлеб представляет Его сокрушённую плоть; вода представляет кровь, пролитую Им для искупления наших грехов (1 Кор.
Samoan[sm]
O le areto tofitofia ua avea ma faatusa o lona tino na faamomomoina; o le vai ua avea ma faatusa o le toto na ia faamaligiina e togiola ai o ā tatou agasala (1 Kori.
Shona[sn]
Chingwa chakamedurwa chinomirira nyama yake yakamedurwa; mvura inomirira ropa raakadeura kudzikinura zvitadzo zvedu (I VaKori.
Swahili[sw]
Mkate uliokatwakatwa huwakilisha mwili wake uliovunjwa, maji huwakilisha damu yake iliyomwagika kwa kulipia dhambi zetu (1 Kor.
Thai[th]
ขนมปังที่ฉีกออกหมายถึงพระมังสาที่ฉีกขาดของพระองค์; น้ําหมายถึงพระโลหิตที่ทรงหลั่งเพื่อชดใช้บาปของเรา (๑ คร.
Tagalog[tl]
Ang pira-pirasong tinapay ay kumakatawan sa kanyang pinahirapang katawan; ang tubig ay kumakatawan sa dugong kanyang ibinuhos upang bayaran ang ating mga kasalanan (1 Cor.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe ha mā kuo pakipakí ʻo fakafofongaʻi ʻa hono sino kuo maumaú; pea fakafofongaʻi ʻe he vaí ʻa e taʻataʻa naʻe lilingi ke fakaleleiʻi ʻetau ngaahi angahalá (1 Kol.
Ukrainian[uk]
Поламаний хліб представляє Його розбиту плоть; вода представляє кров, яку Він пролив, спокутуючи наші гріхи (1 Кор.
Xhosa[xh]
Isonka esiqhekeziweyo simele inyama Yakhe eqhekeziweyo; amanzi amele igazi Yena awaliphalazayo ehlawulela izono zethu (I Kor.
Zulu[zu]
Isinkwa esihleshuliweyo simele umzimba wakhe ohleshuliweyo; amanzi amele igazi alichitha ukuze ahlawulele izono zethu (I Kor.