Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Montaldo og I. de Medrano Caballero), den anden part i sagen for appelkammeret ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) var Grupo Kalise Menorquina S.A., Palau de Plegamans (Spanien), angående en påstand om annullation af afgørelse truffet den 28. april 2003 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 732/2001-2) vedrørende en indsigelsessag, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H.
German[de]
Montalto und I. de Medrano Caballero), andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle): Grupo Kalise Menorquina SA mit Sitz in Palau de Plegamans (Spanien), betreffend eine Klage auf Aufhebung der Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 28. April 2003 (Sache R 732/2001-2) zu einem Widerspruchsverfahren hat das Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten H.
Greek[el]
Montaldo και I. de Medrano Caballero), όπου ο αντίδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) είναι ο Grupo Kalise Menorquina S.A., με έδρα το Palau de Plegamans (Ισπανία), που έχει ως αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 28ης Απριλίου 2003 (υπόθεση R 732/2001-2) σχετικά με διαδικασία ανακοπής, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τον H.
English[en]
Montalto and I. de Medrano Caballero), the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) being: Grupo Kalise Menorquina SA, established in Palau de Plegamans (Spain) – application for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 April 2003 (Case R 732/2001-2) relating to opposition proceedings – the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of H.
Spanish[es]
O. Montaldo e I. de Medrano Caballero), y en el que la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) es Grupo Kalise Menorquina SA, con domicilio social en Palau de Plegamans (España), que tiene por objeto una solicitud de anulación de la resolución de la Sala Segunda de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) de 28 de abril de 2003 (asunto R 732/2001-2) relativa a un procedimiento de oposición, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. H.
Finnish[fi]
Montaldo ja I. de Medrano Caballero), muuna asianosaisena sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakunnassa Grupo Kalise Menorquina S.A, kotipaikka Palau de Plegamans (Espanja), jossa kantaja vaatii kumottavaksi sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) toisen valituslautakunnan 28.4.2003 tekemän päätöksen, joka koskee väitemenettelyä (asia R 732/2001-2); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H.
French[fr]
O Montaldo et I. de Medrano Caballero), l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) étant Grupo Kalise Menorquina S.A., établie à Palau de Plegamans (Espagne), ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 avril 2003 (affaire R 732/2001-2) relative à une procédure d'opposition, le Tribunal (quatrième chambre), composé de M. H.
Italian[it]
O Montaldo e I. de Medrano Caballero), procedimento in cui l'altra parte dinanzi alla commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) era il Grupo Kalise Menorquina S.A., con sede in Palau de Plegamans (Spagna), avente ad oggetto una domanda di annullamento della decisione della seconda commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 28 aprile 2003 (pratica R 732/2001-2), relativa ad un procedimento di opposizione, il Tribunale (Quarta Sezione) composto dal sig. H.
Dutch[nl]
Montaldo en I. de Medrano Caballero), andere partij bij de procedure voor de kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen): Grupo Kalise Menorquina SA, gevestigd te Palau de Plegamans (Spanje), betreffende een verzoek om nietigverklaring van de beslissing van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 28 april 2003 (zaak R 732/2001-2) betreffende een oppositieprocedure, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: H.
Portuguese[pt]
Montaldo e I. de Medrano Caballero), sendo a outra parte no processo perante a Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno(marcas, desenhos e modelos) o Grupo Kalise Menorquina S.A., com sede em Palau de Plegamans (Espanha) que tem por objecto um pedido de anulação da decisão da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), de 28 de Abril de 2003 (processo R 732/2001-2), relativo a um processo de oposição, o Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção), composto por H.