Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото мерките, приети съгласно параграф 1, са свързани с изменението на пределните стойности относно съпротивлението при търкаляне и шума при търкаляне на гумите, посочени в части Б и В на приложение I като резултат от изменението на методиките на изпитване, тези пределни стойности се определят без занижаване на съществуващото ниво на амбициозност на поставените цели по отношение на околната среда.
Czech[cs]
Pokud opatření přijatá podle odstavce 1 souvisejí se změnou mezních hodnot valivého odporu a hluku odvalování pneumatik uvedených v části B a C přílohy I jako výsledek změn ve zkušebních postupech, budou zavedena, aniž se sleví ze stávajících cílů ohledně životního prostředí.
Danish[da]
For så vidt som de foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1, vedrører ændring af grænseværdierne for rullemodstand og rullestøj for dæk anført i del B og C i bilag I som følge af en ændring i prøvningsprocedurerne, fastsættes disse uden derved at sænke det eksisterende ambitionsniveau med hensyn til miljøet.
German[de]
Werden mit einer nach Absatz 1 erlassenen Maßnahme die in Anhang I Teile B und C festgelegten Grenzwerte für das Rollgeräusch und den Rollwiderstand von Reifen geändert, weil sich die Prüfverfahren geändert haben, so werden die neuen Grenzwerte so festgelegt, dass das bestehende Umweltschutzniveau nicht gesenkt wird.
Greek[el]
Στο βαθμό που τα μέτρα τα οποία θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 1 σχετίζονται με την τροποποίηση των οριακών τιμών για την αντίσταση τριβής κύλισης και το θόρυβο κύλισης για τα ελαστικά, που προβλέπονται στα μέρη Β και Γ του παραρτήματος Ι, όποτε προκύπτουν αλλαγές στις διαδικασίες δοκιμής, τα εν λόγω μέτρα καθορίζονται χωρίς να μειώνεται το ισχύον επίπεδο φιλοδοξιών αναφορικά με το περιβάλλον.
English[en]
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Spanish[es]
En tanto en cuanto que las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1 se refieran a la modificación de los límites relativos a la resistencia a la rodadura y al ruido de rodadura de los neumáticos establecidos en el anexo I, partes B y C como resultado de los cambios en los procedimientos de ensayo, éstas se establecerán sin reducir el nivel actual de protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Kui lõike 1 alusel vastu võetud meetmed on seotud I lisa B ja C osas sätestatud rehvide veeretakistusjõu ja veeremismüra piirväärtuste muutmisega tulenevalt katsemenetluste muudatustest, kehtestatakse need praegust keskkonnaalaste ambitsioonide taset vähendamata.
Finnish[fi]
Jos 1 kohdan mukaisesti hyväksyttävät toimenpiteet liittyvät liitteessä I olevassa B ja C osassa vahvistettujen vierintävastuksen ja -melun raja-arvojen muuttamiseen testimenetelmissä tapahtuneiden muutosten mukaisesti, toimenpiteet on laadittava heikentämättä ympäristönäkökohtiin liittyvää nykyistä tavoitetasoa.
French[fr]
Dans la mesure où les dispositions adoptées au titre du paragraphe 1 ont trait à la modification des valeurs limites de résistance au roulement et de bruit de roulement des pneumatiques définies dans les parties B et C de l'annexe I à la suite de changements dans les procédures d'essais, elles sont établies sans abaisser le niveau d'ambition existant en ce qui concerne la protection de l'environnement.
Irish[ga]
A mhéad is a bhaineann na bearta a ghlacfar faoi mhír 1 le leasú na luachanna teorantacha do fhriotaíocht rollta bonn agus do thorann rollta bonn atá leagtha amach i gCuid B agus i gCuid C d'Iarscríbhinn I mar thoradh athruithe ar na nósanna imeachta tástála, ba chóir iad a leagan síos gan an leibhéal uaillmhéine atá ann faoi láthair maidir leis an gcomhshaol a ísliú.
Italian[it]
Se le misure adottate al paragrafo 1 modificano i valori limite di resistenza al rotolamento e di rumore di rotolamento per i pneumatici, fissati nelle parti B e C dell’allegato I in seguito a mutamenti nei metodi di prova, esse saranno determinate senza abbassare l’attuale elevato livello di protezione dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai dėl bandymų metodikos pakeitimo pagal 1 dalį patvirtintomis priemonėmis keičiamos I priedo B ir C dalyse nustatytos padangų pasipriešinimo riedėjimui ir riedėjimo triukšmui ribinės vertės, jos nustatomos nemažinant esamo didžiausio aplinkos apsaugos lygio.
Latvian[lv]
Ciktāl atbilstīgi 1. punktam pieņemtie pasākumi attiecas uz riepu rites pretestības un rites trokšņa robežvērtību, kas noteiktas I pielikuma B un C daļā, grozījumiem testu procedūras izmaiņu dēļ, tās nosaka nepazeminot esošo prasīgumu attiecībā uz apkārtējo vidi.
Maltese[mt]
Sakemm il-miżuri adottati fil-paragrafu 1 għandhom x'jaqsmu ma' l-emenda tal-valuri limitu tar-reżistenza tat-tidwir u tal-ħsejjes tat-tidwir għat-tajers definiti fil-partijiet B u C ta' l-Anness I bħala riżultat ta' bidliet fil-proċeduri tat-testijiet, dawn għandhom jiġi stabbiliti mingħajr ma jitbaxxa l-livell eżistenti ta' ambizzjoni fir-rigward ta' l-ambjent.
Dutch[nl]
Indien de krachtens lid 1 vastgestelde maatregelen betrekking hebben op de wijziging van de in de delen B en C van bijlage I aangegeven grenswaarden voor de rolweerstand en het rolgeluid van banden als gevolg van veranderingen in de testprocedures, worden zij vastgesteld zonder de bestaande ambitieuze milieueisen af te zwakken.
Polish[pl]
O ile środki przyjęte zgodnie z ust. 1 dotyczą, w wyniku zmian w procedurach badań, zmiany wartości granicznych w zakresie oporów toczenia i hałasu wywołanego toczeniem się opon, określonych w częściach B i C załącznika I, środki te ustala się bez obniżania istniejącego stopnia ochrony środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Na medida em que as disposições adoptadas ao abrigo do n.o 1 tiverem por objecto a alteração dos valores-limite de resistência ao rolamento e de ruído de rolamento dos pneus definidos nas partes B e C do anexo I na sequência de mudanças nos procedimentos de ensaio, devem essas medidas ser estabelecidas sem baixar o nível de ambição existente em matéria de protecção do ambiente.
Romanian[ro]
În măsura în care prevederile adoptate în conformitate cu alineatul (1) se referă la schimbarea valorilor limită de rezistență la rulare și zgomot de rulare pentru pneuri stabilite în părțile B și C ale anexei I ca rezultat al unor schimbări în procedurile de testare, acestea se stabilesc fără să se coboare nivelul țintă existent în privința protecției mediului înconjurător.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa opatrenia prijaté podľa odseku 1 týkajú zmeny limitných hodnôt valivého odporu a hluku valenia, ktoré sú stanovené v častiach B a C prílohy I na základe zmien v skúšobných postupoch, musia sa stanoviť bez toho, aby došlo k devalvácii súčasných cieľov týkajúcich sa životného prostredia.
Slovenian[sl]
V kolikor se ukrepi, sprejeti na podlagi odstavka 1, nanašajo na spremembo mejnih vrednosti za kotalni upor in kotalni hrup pnevmatik iz delov B in C Priloge I, ki je posledica sprememb preskusnih postopkov, se določijo, ne da bi se znižala obstoječa ciljna raven glede okolja.
Swedish[sv]
I den mån de åtgärder som antagits enligt punkt 1 berör ändringen av de gränsvärden för rullmotstånd och däckrullningsbuller som fastställs i delarna B och C i bilaga I som ett resultat av ändringar i provningsförfarandena ska de fastställas utan att gällande ambitionsnivå i fråga om miljön sänks.