Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
My naopak musíme nadále usilovat o podpis smlouvy o přistoupení v červnu 2009, což je symbolické datum a náročný cíl.
Danish[da]
Vi skal så holde kursen i retning af underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten i juni 2009, en symbolsk dato og et ambitiøst mål.
German[de]
Jetzt liegt es an uns, die Zielstellung für Juni 2009, die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags, als ein symbolisches Datum und ein ehrgeiziges Ziel einzuhalten.
Greek[el]
Εμείς, με τη σειρά μας, πρέπει να μείνουμε προσηλωμένοι στον στόχο μας που είναι η υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης τον Ιούνιο του 2009, μια συμβολική ημερομηνία και ένας φιλόδοξος στόχος.
English[en]
We in turn must stay on target for the signature of the accession treaty in June 2009, a symbolic date and an ambitious goal.
Spanish[es]
Nosotros, a nuestra vez, debemos mantener el objetivo de junio de 2009 para la firma del Tratado de Adhesión, una fecha simbólica, un objetivo ambicioso.
Estonian[et]
Meie omalt poolt peame püsima kursil, et allkirjastada ühinemisleping 2009. aasta juunis, mis on sümboolne tähtaeg ja ambitsioonikas eesmärk.
Finnish[fi]
Meidän on puolestaan pysyttävä tavoitteessamme allekirjoittaa liittymissopimus kesäkuussa 2009, mikä on symbolinen päivämäärä ja kunnianhimoinen tavoite.
French[fr]
À notre tour de maintenir l'objectif de juin 2009 pour la signature du traité d'adhésion, une date symbolique, un objectif ambitieux.
Hungarian[hu]
Cserébe nekünk tiszteletben kell tartanunk a csatlakozási szerződés aláírásának 2009. júniusi céldátumát; egy jelképes dátumot és egy ambiciózus célt.
Italian[it]
Dal canto nostro dobbiamo rispettare l'obiettivo della firma del trattato di adesione nel luglio 2009, una data simbolica e un traguardo ambizioso.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu mūsų tikslu privalo išlikti sutarties dėl stojimo pasirašymas 2009 m. birželį - simbolindiena ir ambicingas tikslas.
Latvian[lv]
Mums, savukārt, ir jāturas pie mērķa parakstīt pievienošanās līgumu 2009. gada jūnijā - simbolisks datums un vērienīgs mērķis.
Dutch[nl]
Op onze beurt moeten wij bij het doel blijven dat het toetredingsverdrag in juni 2009 wordt ondertekend, een symbolische datum en een ambitieus doel.
Polish[pl]
My z kolei musimy trzymać się celu podpisania traktatu akcesyjnego w czerwcu 2009 r., co stanowi symboliczną datę i ambitny cel.
Portuguese[pt]
Cabe-nos agora manter o objectivo de 2009 para a assinatura do tratado de adesão, uma data simbólica e um objectivo ambicioso.
Slovak[sk]
My musíme naopak stáť za cieľom podpísať prístupovú zmluvu v júni 2009, čo je symbolickým dátumom a ambicióznym cieľom.
Slovenian[sl]
Mi pa si moramo še naprej prizadevati za podpis pristopne pogodbe junija 2009, ki pomeni simboličen rok in ambiciozen cilj.
Swedish[sv]
Vi måste från vår sida fortsätta att sikta in oss på att anslutningsfördraget ska undertecknas i juni 2009, en symbolisk tidpunkt och ett ambitiöst mål.