Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Middeleeuse kroniekskrywer Albert van Aix het Pieter al voorheen na Jerusalem gereis.
Arabic[ar]
بحسب المؤرِّخ الاخباري للقرون الوسطى ألبير اكس، كان بطرس قد سبق وذهب الى القدس.
Bulgarian[bg]
Според средновековния хронист Албер от Екс, преди това Петър Пустинник бил пътувал до Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tigbalita sa edad media nga si Albert sa Aix, si Peter nakabiyahe na sa Jerusalem una pa niana.
Czech[cs]
Podle středověkého kronikáře Alberta z Aix cestoval Petr do Jeruzaléma již nějakou dobu předtím.
Danish[da]
Ifølge middelalderkrønikeskriveren Albert fra Aix havde Peter tidligere været i Jerusalem.
German[de]
Nach Albert von Aachen, einem Chronisten des Mittelalters, war Peter bereits zuvor nach Jerusalem gereist.
Ewe[ee]
Titinaɣeyiɣi me ŋutinyaŋlɔla Albert si tso Aix gblɔ be Peter de Yerusalem kpɔ.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον χρονικογράφο του Μεσαίωνα Αλβέρτο του Αιξ, ο Πέτρος είχε ταξιδέψει ξανά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
According to medieval chronicler Albert of Aix, Peter had previously traveled to Jerusalem.
Spanish[es]
Según el cronista medieval Alberto de Aquisgrán, Pedro el Ermitaño había viajado antes a Jerusalén.
Finnish[fi]
Keskiaikaisen kronikoitsijan Albert Aixilaisen mukaan Pietari oli aiemmin tehnyt matkan Jerusalemiin.
French[fr]
Selon le chroniqueur médiéval Albert d’Aix, Pierre avait déjà séjourné auparavant dans la ville sainte.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka manunulat sang Edad-Media nga si Albert sang Aix, si Peter nakalakbay na sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Prema srednjovjekovnom kroničaru Albertu iz Aixa, Petar je prethodno putovao u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Aquisgranumi Albert középkori krónikás szerint Péter ezt megelőzően Jeruzsálembe utazott.
Indonesian[id]
Menurut panitera abad pertengahan Albert dari Aix, Peter sebelumnya telah mengadakan perjalanan ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
Sigun iti mannurat idi edad Media a ni Albert iti Aix, ni Peter nakapagbiahe idi idiay Jerusalem.
Italian[it]
Secondo il cronista medievale Alberto d’Aix, Pietro l’Eremita si era recato in precedenza a Gerusalemme.
Japanese[ja]
中世の年代記作者,エクスのアルベールによれば,ペトルスは以前エルサレムへ旅行したことがありました。
Korean[ko]
중세 연대기 편찬가인 엑스의 알베르의 말에 따르면, 피에르는 전에 예루살렘에 간 적이 있었습니다.
Macedonian[mk]
Според средновековниот хроничар Алберт од Екс, Петар претходно патувал за Ерусалим.
Malayalam[ml]
മധ്യയുഗത്തിലെ ഒരു വൃത്താന്തകാരനായ എക്സിലെ ആൽബെർട്ട് പറയുന്നപ്രകാരം, പീറ്റർ നേരത്തേ യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge den middelalderske historieskriveren Albert fra Aix hadde Peter vært i Jerusalem en gang før.
Dutch[nl]
Volgens de middeleeuwse kroniekschrijver Albert van Aquisgranum was Peter al eerder naar Jeruzalem gereisd.
Polish[pl]
Średniowieczny kronikarz Albert z Akwizgranu utrzymuje, że Piotr już wcześniej odbył podróż do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Segundo o cronista medieval Alberto de Aix, Pedro havia viajado anteriormente a Jerusalém.
Romanian[ro]
Albert de Aix, un cronicar din evul mediu, afirmă că Petru mai călătorise înainte la Ierusalim.
Russian[ru]
Как написал средневековый летописец Альберт Экс-ан-Провансский, Петр путешествовал в Иерусалим еще до похода.
Slovak[sk]
Podľa stredovekého kronikára Alberta z Aixu Peter bol už predtým v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Srednjeveški kronist Albert Aiški pravi, da je Peter pred tem potoval v Jeruzalem.
Serbian[sr]
Prema srednjovekovnom hroničaru Albertu od Eksa, Petar je ranije već putovao u Jerusalim.
Swedish[sv]
Enligt den medeltida krönikören Albert av Aix hade Peter tidigare färdats till Jerusalem.
Swahili[sw]
Kulingana na mrekodi-matukio wa enzi za kati Albert wa Aix, awali Peter alikuwa amesafiri hadi Yerusalemu.
Tamil[ta]
மத்தியகால சரித்திர எழுத்தாளரான எக்ஸின் ஆல்பர் கூறுகிறபடி, பீட்டர் ஏற்கெனவே ஜெரூசலமிற்கு பயணம் செய்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ayon sa mananalaysay noong Edad Medya na si Albert ng Aix, nakapaglakbay na noon si Peter sa Jerusalem.
Turkish[tr]
Ortaçağ döneminin tarihini yazan Aix’li Albert’e göre, Pierre daha önce Kudüs’e gitmişti.
Twi[tw]
Sɛnea mfinimfini mmere no mu beresosɛm kyerɛwfo Albert a ofi Aix kyerɛ no, na Peter atu kwan akɔ Yerusalem pɛn.
Ukrainian[uk]
За словами середньовічного літописця Альберта Екського, Петро вже перед тим побував у Єрусалимі.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí aṣàkọsílẹ̀ ìtàn sànmánì agbedeméjì náà, Albert ti Aix, ṣe sọ, Peter ti rìnrìn àjò lọ sí Jerúsálẹ́mù ṣáájú.
Chinese[zh]
艾克斯的艾伯特是中世纪的编年史家,他指出这彼得曾到过耶路撒冷。
Zulu[zu]
Ngokomlandisi wenkathi ephakathi u-Albert wase-Aix, uPeter wayeke waya eJerusalema ngaphambili.