Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢٨: ١٦-١٨) يُقال انها اليوم خربة عبّاد (حرڤات سوخو) في منخفض وادي إيلة، على بعد ٤ كلم (٥,٢ ميل) تقريبا شرق-جنوب شرق عزيقة، مع ان الاسم لا يزال محفوظا على ما يبدو في خربة شويكة التي تبعد قليلا باتجاه الشرق.
Cebuano[ceb]
(2Cr 28: 16-18) Gituohan nga kini mao ang mga kagun-oban sa Khirbet ʽAbbad (Horvat Sokho), sa Ubos nga Patag sa Elah nga mga 4 km (2.5 mi) sa SHS sa Azeka, bisan tuod ug ang Khirbet Shuweikeh nga haduol ra dapit sa S, mopatim-aw nga nagpreserbar sa Biblikanhong ngalan.
Czech[cs]
(2Pa 28:16–18) Je ztotožňováno s rozvalinami u místa Chirbet ʽAbbad (Horvat Soko) v nížině Elah, asi 4 km na VJV od Azeky, ačkoli se zdá, že biblické jméno se zachovalo v označení Chirbet Šuweike, což je místo ležící nedaleko odtud na V.
Danish[da]
(2Kr 28:16-18) Den identificeres med ruinerne i Khirbet ‛Abbad (Horvat Sokho), på Elasletten, ca. 4 km østsydøst for Azeka, men det bibelske navn synes at være bevaret i Khirbet Shuweikeh, der ligger lidt længere mod øst.
German[de]
Socho wird mit den Ruinen von Chirbet ʽAbbad (Horbat Sokho) in der Tiefebene Ela, etwa 4 km osö. von Aseka, gleichgesetzt, obwohl der biblische Name in Chirbet es-Schuweke (etwas weiter ö.) eher erhalten geblieben zu sein scheint.
Greek[el]
(2Χρ 28:16-18) Η πόλη ταυτίζεται με τα ερείπια στο Χίρμπετ Άμπαντ (Χορβάτ Σοχό), στην Κοιλάδα Ηλά, περίπου 4 χλμ. ΑΝΑ της Αζηκά, παρότι η Βιβλική ονομασία φαίνεται ότι διασώζεται στο όνομα του Χίρμπετ Σουουέικε, λίγο ανατολικότερα.
English[en]
(2Ch 28:16-18) It is identified with the ruins at Khirbet ʽAbbad (Horvat Sokho), in the Low Plain of Elah about 4 km (2.5 mi) ESE of Azekah, although Khirbet Shuweikeh, a short distance to the E, seems to preserve the Biblical name.
Finnish[fi]
Se samastetaan raunioihin, jotka ovat Khirbet ʽAbbadissa (Horvat Sokho) Elan alatasangolla, n. 4 km Asekasta itäkaakkoon, vaikka Raamatun aikainen nimi näyttääkin säilyneen vähän idempänä sijaitsevan Khirbet Shuweiken nimessä.
French[fr]
On identifie Soko aux ruines de Khirbet ʽAbbad (Horvat Sokho), dans la basse plaine d’Éla, à 4 km à l’E.-S.-E. d’Azéqa ; cependant, Khirbet Shouweïké, un peu plus à l’E., semble avoir conservé le nom biblique.
Hungarian[hu]
Szokót Hirbet-Abbad (Horbat-Sokho) romjaival azonosítják, amelyek Elah völgyében találhatók, Azekától kb. 4 km-re K-DK-re, bár a bibliai nevet alighanem a nem messze K-re fekvő Hirbet-Suveike őrzi.
Indonesian[id]
(2Taw 28:16-18) Kota itu dianggap sama dengan reruntuhan di Khirbet Abbad (Horvat Sokho), di Lembah Elah kira-kira 4 km di sebelah timur tenggara Azeka, walaupun Khirbet Syuweikeh, tidak jauh di sebelah timur, kelihatannya melestarikan nama Alkitabnya.
Iloko[ilo]
(2Cr 28:16-18) Maikunkuna nga isu dagiti rebba idiay Khirbet ʽAbbad (Horvat Sokho), iti Nababa a Tanap ti Elah nga agarup 4 km (2.5 mi) iti daya nga abagatan-a-daya ti Azeca. Nupay ti nagan iti Biblia ket kasla nataginayon ti Khirbet Shuweikeh, nga adda laeng iti dayaenna.
Italian[it]
(2Cr 28:16-18) Viene identificata con le rovine di Khirbet ʽAbbad (Horvat Sokho), nel bassopiano di Ela circa 4 km a ESE di Azeca, anche se sembra che Khirbet Shuweikeh, poco più a E, conservi il nome biblico.
Japanese[ja]
代二 28:16‐18)ソコはアゼカの東南東約4キロのエラの低地平原にあるキルベト・アッバード(ホルバト・ソーコー)の廃墟と同定されています。 もっとも,聖書中のこの地名をとどめているのは,そこから少し東に離れたキルベト・シュウェーケのように思われます。
Korean[ko]
(대둘 28:16-18) 이곳은 아세가에서 동남동쪽으로 약 4킬로미터 떨어진 엘라 저지 평야에 위치한 히르베트아바드(호르바트소코)의 유적지에 있었던 것으로 생각된다. 하지만 성서에 나오는 이름의 흔적이 남아 있는 곳은 그곳에서 동쪽으로 조금 떨어져 있는 히르베트슈웨이케인 것 같다.
Norwegian[nb]
(2Kr 28: 16–18) Byen blir satt i forbindelse med ruinene i Khirbet Abbad (Horvat Sokho), på Elah-lavsletten, 4 km østsørøst for Aseka, men det ser ut til at det bibelske navnet er bevart i Khirbet Shuweikeh, navnet på et sted som ligger litt lenger mot øst.
Dutch[nl]
Socho wordt geïdentificeerd met de ruïnes te Khirbet ʽAbbad (Horvat Sokho) in de Laagvlakte van Ela, ongeveer 4 km ten OZO van Azeka, ofschoon de bijbelse naam bewaard gebleven schijnt te zijn in Khirbet Shuweikeh, dat iets verder oostwaarts gelegen is.
Polish[pl]
Utożsamia się je z ruinami Chirbat ʽAbbad (Chorbat Socho) na nizinie Ela, ok. 4 km na wsch. pd. wsch. od Azeki, chociaż wydaje się, że biblijna nazwa zachowała się w nazwie leżącego niedaleko na wsch. od tego miejsca Chirbat Szuwajka.
Portuguese[pt]
(2Cr 28:16-18) É identificada com as ruínas em Khirbet ʽAbbad (Horvat Sokho), na baixada de Elá, a uns 4 km ao ESE de Azeca, embora Khibet Shuweikeh, a pouca distância ao L, pareça preservar o nome bíblico.
Romanian[ro]
Orașul este identificat cu ruinele de la Khirbet ʽAbbad (Horvat Sokho), aflate în valea Ela, la circa 4 km E-S-E de Azeca; numele biblic pare să se fi păstrat însă în numele unui loc aflat la mică distanță spre est, și anume Khirbet Shuweikeh.
Russian[ru]
Сохо отождествляют с развалинами в Хирбет-Аббаде (Хорват-Сохо), расположенном в долине Ила примерно в 4 км к В.-Ю.-В. от Азеки, хотя библейское название, по-видимому, сохранилось в названии находящегося чуть восточнее Хирбет-Шувеке.
Albanian[sq]
(2Kr 28:16-18) Mendohet se rrënojat e tij janë ato në Kirbet-ʽAbad (Horvat-Sokho), në ultësirën e Elahut, rreth 4 km në lindje-juglindje të Azekahut, ndonëse emri biblik me sa duket ruhet në atë të Kirbet-Shuveikehut, që është pak më në lindje.
Swedish[sv]
(2Kr 28:16–18) Staden identifieras med ruinerna i Khirbat Abbad (Horvat Sokho) på Elahs lågslätt, 4 km östsydöst om Aseka, men det bibliska namnet tycks vara bevarat i Khirbat Shuwaykeh, namnet på en plats lite längre österut.
Tagalog[tl]
(2Cr 28:16-18) Ipinapalagay na ang lokasyon nito ay ang mga guho sa Khirbet ʽAbbad (Horvat Sokho), sa Mababang Kapatagan ng Elah mga 4 na km (2.5 mi) sa STS ng Azeka, bagaman waring napanatili sa Khirbet Shuweikeh, di-kalayuan sa dakong S, ang Biblikal na pangalan nito.