Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til reglerne om frivillig destillation foretages der i stort omfang tilsaetning af alkohol til vinen med henblik paa destillation i Tyskland og fremstilling af Weinbrand.
German[de]
Im Rahmen der freiwilligen Destillationsmaßnahmen nimmt die Herstellung von Brennwein für die anschließende Destillation in Deutschland und die Herstellung von Weinbrand einen breiten Raum ein.
Greek[el]
Στα πλαίσια των μέτρων προαιρετικής απόσταξης υπάρχει σημαντική δραστηριότητα ενίσχυσης του κρασιού με αλκοόλη για μεταγενέστερη απόσταξη στη Γερμανία και την παραγωγή WEINBRAND.
English[en]
Within the voluntary distillation measures there is an important activity of fortifying the wine for subsequent distillation in Germany and the production of Weinbrand.
Spanish[es]
Dentro de las medidas voluntarias de destilación existe una importante actividad consistente en alcoholizar vino que se destila en Alemania para producir Weinbrand.
French[fr]
Dans le cadre des mesures de distillation volontaire, on constate une importante activité de vinage du vin pour distillation ultérieure en Allemagne et production de Weinbrand.
Italian[it]
Nell'ambito delle misure di distillazione facoltativa, si procede in misura rilevante all'alcolizzazione del vino, che successivamente è distillato in Germania, per la produzione di Weinbrand.
Dutch[nl]
Deze verrijkte wijn wordt vervolgens in Duitsland gedistilleerd om er brandewijn van te maken.
Portuguese[pt]
No ambito das medidas voluntárias de destilação, verifica-se uma importante actividade de tratamento do vinho para subsequente destilação na Alemanha e produção de Weinbrand.