Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes může Evropský parlament, tento významný dům evropské demokracie, hrdě prohlásit, že má za sebou výbornou historii, a jsem přesvědčen o tom, že před sebou má též výbornou budoucnost.
Danish[da]
I dag kan Europa-Parlamentet, det europæiske demokratis hus, med stolthed sige, at det bestemt har en storslået historie bag sig, men så sandelig også foran sig.
German[de]
Heute kann das Europäische Parlament, dieses Haus der europäischen Demokratie, voller Stolz sagen, dass es eine große Geschichte hinter sich hat, aber, dessen bin ich sicher, auch vor sich hat.
Greek[el]
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτός ο οίκος ευρωπαϊκής δημοκρατίας, μπορεί να ισχυριστεί περήφανα ότι έχει μία εξαιρετική ιστορία στο παρελθόν του, είμαι βέβαιος, αλλά επίσης και στο μέλλον του.
English[en]
Today the European Parliament, this house of European democracy, can proudly claim it has a fine history in its past, I am sure, but also in its future.
Spanish[es]
Hoy, el Parlamento Europeo, esta casa de la democracia europea, puede afirmar con orgullo que cuenta con una historia magnífica en su pasado, pero estoy seguro de que también en su futuro.
Estonian[et]
Tänane Euroopa Parlament, see Euroopa demokraatia kodu, võib uhkust tundes kinnitada, et tal on väärikas ajalugu seljataga ja, olen kindel, et nii on ka tulevikus.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti, tämä demokratian koti, voi tänään varmasti ylpeänä todeta, että sillä on loistava menneisyys, mutta myös loistava tulevaisuus.
French[fr]
Aujourd'hui, le Parlement européen, cette maison de la démocratie européenne peut dire avec fierté qu'il a une grande histoire dans son passé, j'en suis sûr, mais aussi dans son avenir.
Hungarian[hu]
Ma az Európai Parlament, az európai demokrácia Háza büszkén állíthatja, hogy csodálatos történelmi múlttal rendelkezik, és biztos vagyok abban, hogy érvényes lesz ez jövőjére vonatkozóan is.
Italian[it]
Oggi il Parlamento europeo, questa casa della democrazia, può orgogliosamente affermare di avere una storia eccellente nel proprio passato, sono sicuro, ma anche nel proprio avvenire.
Lithuanian[lt]
Šiandien Europos Parlamentas, kuriame atstovaujama Europos demokratijai, gali didžiuotis ne tik savo garbinga istorija, bet ir, aš manau, ateitimi.
Dutch[nl]
Vandaag kan het Europees Parlement, dit Huis van Europese democratie, trots verklaren dat het niet alleen een mooie geschiedenis in zijn verleden heeft, daar ben ik van overtuigd, maar ook in zijn toekomst.
Polish[pl]
Dziś Parlament Europejski, izba europejskiej demokracji, może z dumą przyznać, że ma piękną historię i jestem pewien, że również jego przyszłość będzie piękna.
Portuguese[pt]
Neste momento, o Parlamento Europeu, esta casa da democracia europeia, pode dizer orgulhosamente que possui uma grande história no seu passado, não tenho dúvidas, mas também no seu futuro.
Slovak[sk]
Dnes môže Európsky parlament, tento významný dom európskej demokracie, hrdo vyhlásiť, že má za sebou výbornú históriu a som presvedčený o tom, že pred sebou má tiež výbornú budúcnosť.
Slovenian[sl]
Evropski parlament, ta parlament evropske demokracije, lahko danes ponosno trdi, da je imel in bo še naprej imel dobro zgodovino.
Swedish[sv]
I dag kan Europaparlamentet, denna europeiska demokratiska församling, stolt hävda att det har en lysande historia.